Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 220
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «السَّائِحُونَ هُمُ الصَّائِمُونَ». ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: «السَّائِحُونَ»: الصَّائِمُونَ. وَهَذَا الْمَوْقُوفُ أَصَحُّ. وَقَالَ أَيْضًا: حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عُبَيْدِ ابْنِ عُمَيْرٍ قَالَ: سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنِ السَّائِحِينَ فَقَالَ: «هُمُ الصَّائِمُونَ». وَهَذَا مُرْسَلٌ جَيِّدٌ. فَهَذِهِ أَصَحُّ الْأَقْوَالِ وَأَشْهَرُهَا، وَجَاءَ مَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ السِّيَاحَةَ الْجِهَادُ وَهُوَ مَا رَوَى أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، ائْذَنْ لِي فِي السِّيَاحَةِ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «سِيَاحَةُ أُمَّتِي الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ». وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ: أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ: أَنَّ السِّيَاحَةَ ذُكِرَتْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَبْدَلَنَا اللَّهُ بِذَلِكَ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَالتَّكْبِيرَ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ». وَعَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قَالَ: هُمْ طَلَبَةُ الْعِلْمِ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: هُمُ الْمُهَاجِرُونَ. رَوَاهُمَا ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ. وَلَيْسَ الْمُرَادُ مِنَ السِّيَاحَةِ مَا قَدْ يَفْهَمُهُ بَعْضُ مَنْ يَتَعَبَّدُ بِمُجَرَّدِ السِّيَاحَةِ فِي الْأَرْضِ، وَالتَّفَرُّدِ فِي شَوَاهِقِ الْجِبَالِ وَالْكُهُوفِ وَالْبَرَارِي، فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ بِمَشْرُوعٍ إِلَّا فِي أَيَّامِ الْفِتَنِ وَالزَّلَازِلِ فِي الدِّينِ، كَمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرُ مَالِ الرَّجُلِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ، وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ». وَقَالَ الْعَوْفِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ﴾ قَالَ: الْقَائِمُونَ بِطَاعَةِ اللَّهِ. وَكَذَا قَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ، وَعَنْهُ رِوَايَةٌ: ﴿وَالْحَافِظُونَ لِحُدُودِ اللَّهِ﴾، قَالَ: لِفَرَائِضِ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «السَّائِحُونَ هُمُ الصَّائِمُونَ».
- Hakim ibn Hizam narrated to us, Sulayman narrated to us, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The travelers (al-sa'ihun) are the observers of fasting.'
- ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ بُنْدَارٍ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ: «السَّائِحُونَ»: الصَّائِمُونَ.
- Then he narrated it from Bundar, from Ibn Mahdi, from Isra'il, from Sulayman al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, that he said: 'The travelers' are the observers of fasting.
- وَهَذَا الْمَوْقُوفُ أَصَحُّ.
- And this mawquf (attributed to the Companion) report is more authentic.
…11 more translated lines, 14 more verbs and 85 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 88 nouns)
- حَدَّثَ — to narrate
- قَالَ — to say
- رَوَى — to narrate
- حَكِيم — wise man
- ابْن — son
- حِزَام — belt