Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 215
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١٠٧ ، ١٠٨) فَأَتَيَا النَّبِيَّ ﷺ ، فَسَأَلَاهُ ، فَقَالَ : «هُوَ مَسْجِدِي هَذَا»(١). تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ أَيْضًا. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : تَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ، وَقَالَ الْآخَرُ : هُوَ مَسْجِدُ النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «هُوَ مَسْجِدِي هَذَا» (٢). . تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ. طَرِيقٌ أُخْرَى قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ ، عَنِ ابْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَ : تَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى مِنْ أَوَّلِ يَوْمٍ ، فَقَالَ رَجُلٌ : هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ، وَقَالَ الْآخَرُ : هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «هُوَ مَسْجِدِي». وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ عَنْ قُتَيْبَةَ عَنِ اللَّيْثِ (٣) ، وَصَحَّحَهُ التِّرْمِذِيُّ ، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ كَمَا سَيَأْتِي . طَرِيقٌ أُخْرَى قَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا يَحْيَى ، عَنْ أَنِيسِ بْنِ أَبِي يَحْيَى ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ : اخْتَلَفَ رَجُلَانِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي خُدْرَةَ ، وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى ، فَقَالَ الْخُدْرِيُّ : هُوَ مَسْجِدُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، وَقَالَ الْعَمْرِيُّ : هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ، فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ ، فَسَأَلَاهُ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : «هُوَ هَذَا الْمَسْجِدُ» لِمَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ . وَقَالَ : «فِي ذَاكَ خَيْرٌ كَثِيرٌ» (٤) ، يَعْنِي : مَسْجِدَ قُبَاءٍ (٥). طَرِيقٌ أُخْرَى قَالَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الْخَرَّاطُ الْمَدَنِيُّ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ فَقُلْتُ : كَيْفَ سَمِعْتَ أَبَاكَ يَقُولُ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى؟ فَقَالَ أَبِي : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فِي بَيْتٍ لِبَعْضِ نِسَائِهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ الْمَسْجِدُ (٧) الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى؟ قَالَ : فَأَخَذَ كَفًّا مِنْ حَصْبَاءَ ، فَضَرَبَ بِهِ الْأَرْضَ ، ثُمَّ قَالَ : هُوَ مَسْجِدُكُمْ هَذَا». ثُمَّ قَالَ : [فَقُلْتُ لَهُ : هَكَذَا ] (٨) سَمِعْتُ أَبَاكَ يَذْكُرُهُ ؟ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ مُنْفَرِدًا بِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ ، بِهِ . وَرَوَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ (١) الْمُسْنَدُ (٣٣١٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٤٧) : رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ. (٢) الْمُسْنَدُ (٨٩/٣). (٣) الْمُسْنَدُ (٧/٣) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٩٩) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١٢٢٨). (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ت ك ، أ ، وَالْمُسْنَدُ. وَفِي أ : خَيْرٌ كَبِيرٌ. (٥) الْمُسْنَدُ (٢٣/٣). (٦) فِي ت ك ، أ : سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ مَرَّ بِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ. (٧) فِي أ : أَيُّ مَسْجِدٍ. (٨) زِيَادَةٌ مِنْ ت ك ، أ ، وَالطَّبَرِيُّ. (٩) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٤٧٧/١٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٩٨).
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَتَيَا النَّبِيَّ ﷺ ، فَسَأَلَاهُ ، فَقَالَ : «هُوَ مَسْجِدِي هَذَا»(١).
- They both came to the Prophet (peace be upon him) and asked him, and he said: 'It is this mosque of mine.'
- تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ أَيْضًا.
- Ahmad also narrated it exclusively.
- حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : تَمَارَى رَجُلَانِ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي أُسِّسَ عَلَى التَّقْوَى ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا : هُوَ مَسْجِدُ قُبَاءٍ ، وَقَالَ الْآخَرُ : هُوَ مَسْجِدُ النَّبِيِّ ﷺ ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «هُوَ مَسْجِدِي هَذَا»
- Another Hadith: Ahmad said: Musa ibn Dawud narrated to us, Layth narrated to us, from Imran ibn Abi Anas, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Khudri (may Allah be pleased with him) who said: Two men disputed regarding the mosque which was founded on piety. One of them said: 'It is the Mosque of Quba,' and the other said: 'It is the Mosque of the Prophet (peace be upon him).' The Prophet (peace be upon him) said: 'It is this mosque of mine.'
…10 more translated lines, 13 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 23 nouns)
- أَتَى — to come
- سَأَلَ — to ask
- قَالَ — to say
- نَبِيّ — prophet
- مَسْجِد — mosque
- حَدِيث — hadith