November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 213

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 213 — original page scan

Arabic text · النص

(١٠٧ ، ١٠٨) فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ كَعُمْرَةٍ»(١). وَفِي الصَّحِيحِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَزُورُ مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا (٢). وَفِي الْحَدِيثِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا بَنَاهُ وَأَسَّسَهُ أَوَّلَ قُدُومِهِ وَنُزُولِهِ عَلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ جِبْرِيلُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَ لَهُ جِهَةَ الْقِبْلَةِ (٣)، فَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي أَهْلِ قُبَاءٍ : فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا قَالَ : كَانُوا يَسْتَنْجُونَ بِالْمَاءِ، فَنَزَلَتْ فِيهِمُ الْآيَةُ. وَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ، وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَعْمَرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : فِيهِ رِجَالٌ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُوا ، بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِلَى عُوَيْمِ بْنِ سَاعِدَةَ فَقَالَ: «مَا هَذَا الطُّهُورُ الَّذِي أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْكُمْ؟». فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا خَرَجَ مِنَّا رَجُلٌ وَلَا امْرَأَةٌ مِنَ الْغَائِطِ إِلَّا غَسَلَ فَرْجَهُ - أَوْ قَالَ : مَقْعَدَتَهُ - فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «هُوَ هَذَا»(٤). وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ، عَنْ عُوَيْمِ بْنِ سَاعِدَةَ الْأَنْصَارِيِّ : أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَتَاهُمْ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ، فَقَالَ: «إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ أَحْسَنَ عَلَيْكُمْ الثَّنَاءَ (٥) فِي الطُّهُورِ فِي قِصَّةِ مَسْجِدِكُمْ، فَمَا هَذَا الطُّهُورُ الَّذِي تَطَهَّرُونَ بِهِ؟» فَقَالُوا: وَاللَّهِ - يَا رَسُولَ اللَّهِ - مَا نَعْلَمُ شَيْئًا إِلَّا أَنَّهُ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ مِنَ الْيَهُودِ فَكَانُوا يَغْسِلُونَ أَدْبَارَهُمْ مِنَ الْغَائِطِ، فَغَسَلْنَا كَمَا غَسَلُوا . وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ (٦) . وَقَالَ هُشَيْمٌ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْمَدَنِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيِّ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ (١) رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٣٢٤) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٤١١) مِنْ طَرِيقِ أَبِي أُسَامَةَ - عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ - عَنْ أَبِي الْأَبْرَدِ مَوْلَى بَنِي الْخَطْمَةِ - عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، بِهِ . وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ - كَمَا فِي تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ (٢٧٥١) : حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَلَا نَعْرِفُ لِأُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ شَيْئًا يَصِحُّ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَلَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ». (٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٩٩) مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا . (٣) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣١٠٠) ، وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٥٧). (٤) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١١/ ٦٧) وَفِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَابْنُ إِسْحَاقَ مُدَلِّسٌ وَقَدْ عَنْعَنَ. (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت أ، وَالْمُسْنَدِ. (٦) الْمُسْنَدُ (٤٢٢/٣) وَصَحِيحُ ابْنِ خُزَيْمَةَ بِرَقْمِ (٨٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢١٢/١) وَفِيهِ شُرَحْبِيلُ بْنُ سَعْدٍ ضَعَّفَهُ مَالِكٌ وَابْنُ مَعِينٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَوَثَّقَهُ ابْنُ حِبَّانَ .

Line-by-line translation · المعاني

فِي الْحَدِيثِ الصَّحِيحِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «صَلَاةٌ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ كَعُمْرَةٍ»(١).
In the authentic hadith, the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'A prayer in the Quba Mosque is like an Umrah' (1).
وَفِي الصَّحِيحِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَانَ يَزُورُ مَسْجِدَ قُبَاءٍ رَاكِبًا وَمَاشِيًا
And in the Sahih, it is stated that the Messenger of Allah (peace be upon him) used to visit the Quba Mosque riding and walking (2).
وَفِي الْحَدِيثِ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ لَمَّا بَنَاهُ وَأَسَّسَهُ أَوَّلَ قُدُومِهِ وَنُزُولِهِ عَلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ جِبْرِيلُ هُوَ الَّذِي عَيَّنَ لَهُ جِهَةَ الْقِبْلَةِ (٣)، فَاللَّهُ أَعْلَمُ.
And in the hadith, it is stated that when the Messenger of Allah (peace be upon him) built it and established its foundation upon his first arrival and stay with the Banu Amr ibn Awf, it was Gabriel who designated the direction of the Qibla for him (3), and Allah knows best.

…8 more translated lines, 13 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 33 nouns)