Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 207
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَتَانِ (١٠٣ ، ١٠٤)
خُذْ
مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللَّهُ
سَمِيعٌ عَلِيمٌ . أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ
التَّوَّابُ الرَّحِيمُ )
أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى رَسُولَهُ ﷺ بِأَنْ يَأْخُذَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِمْ بِهَا، وَهَذَا عَامٌ وَإِنْ أَعَادَ
بَعْضُهُمُ الضَّمِيرَ فِي «أَمْوَالِهِمْ» إِلَى الَّذِينَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ وَخَلَطُوا عَمَلًا صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا؛ وَلِهَذَا
اعْتَقَدَ بَعْضُ مَانِعِي الزَّكَاةِ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ أَنَّ دَفْعَ الزَّكَاةِ إِلَى الْإِمَامِ لَا يَكُونُ، وَإِنَّمَا كَانَ هَذَا خَاصًّا
بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ (١) ؛ وَلِهَذَا احْتَجُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ
عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ﴾ ، وَقَدْ رَدَّ عَلَيْهِمْ هَذَا التَّأْوِيلَ وَالْفَهْمَ الْفَاسِدَ الصِّدِّيقُ أَبُو بَكْرٍ وَسَائِرُ
الصَّحَابَةِ وَقَاتَلُوهُمْ حَتَّى أَدَّوُا الزَّكَاةَ إِلَى الْخَلِيفَةِ، كَمَا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، حَتَّى
الصِّدِّيقُ : وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا - وَفِي رِوَايَةٍ : عَنَاقًا - يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ لَأُقَاتِلَنَّهُمْ عَلَى
مَنْعِهِ
قَالَ
وَقَوْلُهُ : ( وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ) أَيْ : ادْعُ لَهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ، كَمَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ
ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ إِذَا أُتِيَ بِصَدَقَةِ قَوْمٍ صَلَّى عَلَيْهِمْ، فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ:
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى» (٣). وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ : أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلِّ عَلَيَّ
وَعَلَى زَوْجِي . فَقَالَ : صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ، وَعَلَى زَوْجِكِ» (٤)) .
وَقَوْلُهُ : «إِنَّ صَلَوَاتِكَ : قَرَأَ بَعْضُهُمْ: «صَلَوَاتِكَ» عَلَى الْجَمْعِ، وَآخَرُونَ قَرَؤُوا : ﴿إِنَّ صَلَاتَكَ﴾
عَلَى الْإِفْرَادِ.
سَكَنٌ لَّهُمْ : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : رَحْمَةٌ لَهُمْ. وَقَالَ قَتَادَةُ : وَقَارٌ .
وَقَوْلُهُ : (وَاللَّهُ سَمِيعٌ ) أَيْ : لِدُعَائِكَ عَلِيمٌ ) أَيْ : بِمَنْ يَسْتَحِقُّ ذَلِكَ مِنْكَ وَمَنْ هُوَ أَهْلٌ لَهُ.
قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ
لِحُذَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا دَعَا لِرَجُلٍ أَصَابَتْهُ وَأَصَابَتْ وَلَدَهُ وَوَلَدَ وَلَدِهِ
ثُمَّ رَوَاهُ عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ لِحُذَيْفَةَ ـ قَالَ مِسْعَرٌ :
(١) فِي ك: «بِالنَّبِيِّ».
(٢) رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٧٢٨٤ ، (٧٢٨٥ بِلَفْظِ : «لَوْ مَنَعُونِي عِقَالًا قَالَ : وَقَالَ ابْنُ بُكَيْرٍ وَعَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ : (عَنَاقًا)
وَهُوَ أَصَحُّ .
(٣) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٠٧٨) وَالْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (١٤٩٧).
(٤) رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١٥٣٣) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١٠٢٥٦) مِنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ
(٥) الْمُسْنَدُ (٥/ ٣٨٥).
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الرَّابِعُ - سُورَةُ التَّوْبَةِ : الْآيَتَانِ
- Part Four - Surah At-Tawbah: Verses (103, 104).
- خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
- Take, [O, Muhammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allah 's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allah is Hearing and Knowing.
- أَلَمْ يَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَأْخُذُ الصَّدَقَاتِ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
- Do they not know that it is Allah who accepts repentance from His servants and receives charities and that it is Allah who is the Accepting of repentance, the Merciful?
…10 more translated lines, 22 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 52 nouns)
- أَخَذَ — to take
- طَهَّرَ — to purify
- زَكَّى — to purify
- جُزْءٌ — part
- رَابِعٌ — fourth
- سُورَةٌ — surah