Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 205
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّاسُ؟ فُلَانٌ فِي الْجَنَّةِ وَفُلَانٌ فِي النَّارِ. فَإِذَا سَأَلْتَ أَحَدَهُمْ عَنْ نَفْسِهِ قَالَ: لَا أَدْرِي لَعَمْرِي أَنْتَ بِنَفْسِكَ أَعْلَمُ مِنْكَ بِأَحْوَالِ النَّاسِ، وَلَقَدْ تَكَلَّفْتَ شَيْئًا مَا تَكَلَّفَهُ الْأَنْبِيَاءُ قَبْلَكَ. قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ نُوحٌ: ﴿قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾ [الشعراء: ۱۱۲] وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ. وَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ شُعَيْبٌ: بَقِيَّتُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ وَمَا أَنَا عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ، وَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ: لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ. وَقَالَ السُّدِّيُّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالَ: قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطِيبًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ: اخْرُجْ يَا فُلَانُ، فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ وَاخْرُجْ يَا فُلَانُ فَإِنَّكَ مُنَافِقٌ فَأَخْرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ نَاسًا مِنْهُمْ، فَفَضَحَهُمْ. فَجَاءَ عُمَرُ وَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَبَأَ مِنْهُمْ حَيَاءً أَنَّهُ لَمْ يَشْهَدِ الْجُمُعَةَ، وَظَنَّ أَنَّ النَّاسَ قَدِ انْصَرَفُوا وَاخْتَبَؤُوا هُمْ مِنْ عُمَرَ، ظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ عَلِمَ بِأَمْرِهِمْ. فَجَاءَ عُمَرُ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا النَّاسُ لَمْ يُصَلُّوا، فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَبْشِرْ يَا عُمَرُ قَدْ فَضَحَ اللَّهُ الْمُنَافِقِينَ الْيَوْمَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فَهَذَا الْعَذَابُ الْأَوَّلُ حِينَ أَخْرَجَهُمْ مِنَ الْمَسْجِدِ وَالْعَذَابُ الثَّانِي عَذَابُ الْقَبْرِ. وَكَذَا قَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ نَحْوَ هَذَا. وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ يَعْنِي: الْقَتْلَ وَالسِّبَاءَ، وَقَالَ - فِي رِوَايَةٍ - بِالْجُوعِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَذَابُ الدُّنْيَا وَعَذَابُ الْقَبْرِ، ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابِ النَّارِ. وَقَالَ الْحَسَنُ الْبَصْرِيُّ عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا وَعَذَابٌ فِي الْقَبْرِ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدٍ: أَمَا عَذَابٌ فِي الدُّنْيَا فَالْأَمْوَالُ وَالْأَوْلَادُ، وَقَرَأَ قَوْلَ اللَّهِ: فَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُعَذِّبَهُم بِهَا فِي الدُّنْيَا، فَهَذِهِ الْمَصَائِبُ لَهُمْ عَذَابٌ، وَهِيَ لِلْمُؤْمِنِينَ أَجْرٌ، وَعَذَابٌ فِي الْآخِرَةِ فِي النَّارِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٍ، قَالَ: النَّارُ. وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ: سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ قَالَ: هُوَ - فِيمَا بَلَغَنِي - مَا هُمْ فِيهِ مِنْ أَمْرِ الْإِسْلَامِ، وَمَا يَدْخُلُ عَلَيْهِمْ مِنْ غَيْظٍ ذَلِكَ عَلَى غَيْرِ حِسْبَةٍ، ثُمَّ عَذَابُهُمْ فِي الْقُبُورِ إِذَا صَارَ لَهُمْ إِلَيْهَا، ثُمَّ الْعَذَابُ الْعَظِيمُ الَّذِي يُرَدُّونَ إِلَيْهِ عَذَابُ الْآخِرَةِ وَالْخُلْدُ فِيهِ. وَقَالَ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ فِي قَوْلِهِ: سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيْنِ: عَذَابُ الدُّنْيَا، وَعَذَابُ الْقَبْرِ، ثُمَّ يُرَدُّونَ.
Line-by-line translation · المعاني
- النَّاسُ؟ فُلَانٌ فِي الْجَنَّةِ وَفُلَانٌ فِي النَّارِ.
- people? So-and-so is in Paradise and so-and-so is in the Fire.
- فَإِذَا سَأَلْتَ أَحَدَهُمْ عَنْ نَفْسِهِ قَالَ: لَا أَدْرِي لَعَمْرِي أَنْتَ بِنَفْسِكَ أَعْلَمُ مِنْكَ بِأَحْوَالِ النَّاسِ، وَلَقَدْ تَكَلَّفْتَ شَيْئًا مَا تَكَلَّفَهُ الْأَنْبِيَاءُ قَبْلَكَ.
- If you ask one of them about himself, he says: 'I do not know.' By my life, you are more knowledgeable about yourself than you are about the conditions of people, and you have taken upon yourself something that the prophets before you did not take upon themselves.
- قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ نُوحٌ: ﴿قَالَ وَمَا عِلْمِي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
- He said, "And what is my knowledge of what they used to do?
…13 more translated lines, 21 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 42 nouns)
- سَأَلَ — to ask
- دَرَى — to know
- تَكَلَّفَ — to burden oneself
- نَاسٌ — people
- جَنَّةٌ — paradise
- نَارٌ — fire