Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 199
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٩١ - ٩٣) وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ : خَرَجَ النَّاسُ لِلِاسْتِسْقَاءِ، فَقَامَ فِيهِمْ بِلَالُ بْنُ سَعْدٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ : يَا مَعْشَرَ مَنْ حَضَرَ، أَلَسْتُمْ مُقِرِّينَ بِالْإِسَاءَةِ؟ قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْمَعُكَ تَقُولُ : مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ، اللَّهُمَّ، وَقَدْ أَقْرَرْنَا بِالْإِسَاءَةِ فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاسْقِنَا. وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَرَفَعُوا أَيْدِيَهُمْ فَسُقُوا . وَقَالَ قَتَادَةُ : نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِي عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو الْمُزَنِيِّ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، عَنِ ابْنِ فَرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ : كُنْتُ أَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَكُنْتُ أَكْتُبُ «بَرَاءَةٌ» فَإِنِّي لَوَاضِعُ الْقَلَمِ عَلَى أُذُنِي إِذْ أُمِرْنَا بِالْقِتَالِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَنْظُرُ مَا يُنْزَلُ عَلَيْهِ، إِذْ جَاءَ أَعْمَى فَقَالَ : كَيْفَ بِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَعْمَى؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ (١) : لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى ﴾ الْآيَةَ (٢) . وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ وَذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَنْبَعِثُوا غَازِينَ مَعَهُ، فَجَاءَتْهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيُّ (٣) ، فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، احْمِلْنَا. فَقَالَ لَهُمْ: «وَاللَّهِ لَا (٤) أَجِدُ مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ». فَتَوَلَّوْا وَلَهُمْ بُكَاءٌ، وَعَزَّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَجْلِسُوا عَنِ الْجِهَادِ، وَلَا يَجِدُونَ نَفَقَةً وَلَا مَحْمِلًا فَلَمَّا رَأَى اللَّهُ حِرْصَهُمْ عَلَى مَحَبَّتِهِ وَمَحَبَّةِ رَسُولِهِ أَنْزَلَ عُذْرَهُمْ فِي كِتَابِهِ ، فَقَالَ : لَيْسَ عَلَى الضُّعَفَاءِ وَلَا عَلَى الْمَرْضَى وَلَا عَلَى الَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : فَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) . وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَلَا عَلَى الَّذِينَ إِذَا مَا أَتَوْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ﴾ : نَزَلَتْ فِي بَنِي مُقَرِّنٍ مِنْ مُزَيْنَةَ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ كَانُوا سَبْعَةَ نَفَرٍ مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ: سَالِمُ بْنُ عُمَيْرٍ - وَمِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ - وَمِنْ بَنِي مَازِنِ بْنِ النَّجَّارِ: عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، وَيُكَنَّى أَبَا لَيْلَى - وَمِنْ بَنِي الْمُعَلَّى: [سَلْمَانُ بْنُ صَخْرٍ - وَمِنْ بَنِي حَارِثَةَ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، أَبُو عَبْلَةَ، وَهُوَ الَّذِي تَصَدَّقَ بِعِرْضِهِ فَقَبِلَهُ اللَّهُ مِنْهُ ](٧) وَمِنْ بَنِي سَلَمَةَ : عَمْرُو بْنُ عَنَمَةَ (٨) ، وَعَبْدُ بْنُ عَمْرٍو الْمُزَنِيُّ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ فِي سِيَاقِ غَزْوَةِ تَبُوكَ : ثُمَّ إِنَّ رِجَالًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ (١) فِي ت أ: «فَنَزَلَتْ». (٢) وَرَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ فِي الْأَفْرَادِ كَمَا فِي الْأَطْرَافِ لِابْنِ طَاهِرٍ (ق) (١٣٤) وَقَالَ : غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ أَبِي فَرْوَةَ - مُسْلِمِ بْنِ سَالِمٍ عَنْهُ - أَيْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - عَنْ زَيْدٍ تَفَرَّدَ بِهِ مُحَمَّدُ بْنُ جَابِرٍ عَنْهُ وَهُوَ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى لَا يُعْلَمُ حُدِّثَ بِهِ عَنْهُ غَيْرُ أَبِي فَرْوَةَ . (٣) فِي ت ك ، أ : «عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ». (٤) فِي ت، ك: «مَا» . (٥) فِي ك : عَوْفٍ) . (٦) فِي جَمِيعِ النُّسَخِ: حَرْمَى وَالتَّصْوِيبُ مِنْ أُسْدِ الْغَابَةِ وَالْإِصَابَةِ. (٧) زِيَادَةٌ مِنْ ت ك ، وَالطَّبَرِيِّ، وَفِي هـ : فَضْلُ اللَّهِ». (٨) فِي ك : عَنَزَةَ) .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ الْأَوْزَاعِيُّ : خَرَجَ النَّاسُ لِلِاسْتِسْقَاءِ، فَقَامَ فِيهِمْ بِلَالُ بْنُ سَعْدٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ : يَا مَعْشَرَ مَنْ حَضَرَ، أَلَسْتُمْ مُقِرِّينَ بِالْإِسَاءَةِ؟
- Al-Awza'i said: The people went out to pray for rain, and Bilal ibn Sa'd stood among them, praised Allah, and extolled Him, then said: 'O assembly of those present, are you not admitting to your wrongdoing?'
- قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ
- They said: 'O Allah, yes.'
- فَقَالَ : اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْمَعُكَ تَقُولُ : مَا عَلَى الْمُحْسِنِينَ مِن سَبِيلٍ ، اللَّهُمَّ، وَقَدْ أَقْرَرْنَا بِالْإِسَاءَةِ فَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا وَاسْقِنَا.
- He said: 'O Allah, we hear You saying: "There is no way against the doers of good." O Allah, we have admitted to our wrongdoing, so forgive us, have mercy on us, and grant us rain.'
…10 more translated lines, 31 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 37 nouns)
- خَرَجَ — to go out
- قَامَ — to stand
- حَمِدَ — to praise
- نَاس — people
- اِسْتِسْقَاء — seeking rain
- مَعْشَر — group