Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 196
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي كِتَابِ «الْغَرِيبِ»، فِي حَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ، فَمَرَّرَهُ حُذَيْفَةُ، كَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَصُدَّهُ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَيْهَا، ثُمَّ حَكَى عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ «الْمَرْزَ» بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ هُوَ: الْقَرْصُ بِأَطْرَافِ الْأَصَابِعِ. وَلَمَّا نَهَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَالْقِيَامِ عَلَى قُبُورِهِمْ لِلِاسْتِغْفَارِ لَهُمْ، كَانَ هَذَا الصَّنِيعُ مِنْ أَكْبَرِ الْقُرُبَاتِ فِي حَقِّ الْمُؤْمِنِينَ، فَشُرِعَ ذَلِكَ. وَفِي فِعْلِهِ الْأَجْرُ الْجَزِيلُ، لِمَا ثَبَتَ فِي الصِّحَاحِ وَغَيْرِهَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ شَهِدَ الْجِنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ». قِيلَ: وَمَا الْقِيرَاطَانِ؟ قَالَ: «أَصْغَرُهُمَا مِثْلُ أُحُدٍ». وَأَمَّا الْقِيَامُ عِنْدَ قَبْرِ الْمُؤْمِنِ إِذَا مَاتَ فَقَدْ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُحَيْنَةَ، عَنْ هَانِئٍ - وَهُوَ أَبُو سَعِيدٍ الْبَرْبَرِيُّ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ - عَنْ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: كَانَ النَّبِيُّ ﷺ إِذَا فَرَغَ مِنْ دَفْنِ الرَّجُلِ وَقَفَ عَلَيْهِ وَقَالَ: «اسْتَغْفِرُوا لِأَخِيكُمْ وَاسْأَلُوا لَهُ التَّثْبِيتَ، فَإِنَّهُ الْآنَ يُسْأَلُ». انْفَرَدَ بِإِخْرَاجِهِ أَبُو دَاوُدَ رَحِمَهُ اللَّهُ. وَلَا تُعْجِبْكَ أَمْوَالُهُمْ وَأَوْلَادُهُمْ إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِي الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ أَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كَافِرُونَ. قَدْ تَقَدَّمَ تَفْسِيرُ نَظِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ. وَإِذَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ أَنْ آمِنُوا بِاللَّهِ وَجَاهِدُوا مَعَ رَسُولِهِ اسْتَأْذَنَكَ أُولُو الطَّوْلِ مِنْهُمْ وَقَالُوا ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ. رَضُوا بِأَنْ يَكُونُوا مَعَ الْخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَى قُلُوبِهِمْ فَهُمْ لَا يَفْقَهُونَ. يَقُولُ تَعَالَى مُنْكِرًا وَذَامًّا لِلْمُتَخَلِّفِينَ عَنِ الْجِهَادِ النَّاكِلِينَ عَنْهُ مَعَ الْقُدْرَةِ عَلَيْهِ، وَوُجُودِ السَّعَةِ وَالطَّوْلِ، وَاسْتَأْذَنُوا الرَّسُولَ فِي الْقُعُودِ، وَقَالُوا: «ذَرْنَا نَكُنْ مَعَ الْقَاعِدِينَ»، وَرَضُوا لِأَنْفُسِهِمْ بِالْعَارِ مَعَ وَهَنِ الْخَوَالِفِ بَعْدَ خُرُوجِ الْجَيْشِ، فَإِذَا وَقَعَ الْحَرْبُ كَانُوا أَجْبَنَ النَّاسِ، وَالْقُعُودُ فِي الْبَلَدِ النِّسَاءُ، وَإِذَا كَانَ أَمْنٌ كَانُوا أَكْثَرَ النَّاسِ كَلَامًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْهُمْ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى: «فَإِذَا جَاءَ».
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ فِي كِتَابِ «الْغَرِيبِ»، فِي حَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَى جِنَازَةِ رَجُلٍ، فَمَرَّرَهُ حُذَيْفَةُ، كَأَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَصُدَّهُ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَيْهَا، ثُمَّ حَكَى عَنْ بَعْضِهِمْ أَنَّ «الْمَرْزَ» بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَامَةِ هُوَ: الْقَرْصُ بِأَطْرَافِ الْأَصَابِعِ.
- In his book Al-Gharib, Abu Ubaid mentions a tradition concerning Umar, who once intended to pray over a man's funeral. Hudhayfah led him away, seemingly to prevent him from performing the prayer. He then notes that, in the dialect of the people of Al-Yamamah, the term al-marz refers to pinching with the fingertips.
- وَلَمَّا نَهَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنِ الصَّلَاةِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَالْقِيَامِ عَلَى قُبُورِهِمْ لِلِاسْتِغْفَارِ لَهُمْ، كَانَ هَذَا الصَّنِيعُ مِنْ أَكْبَرِ الْقُرُبَاتِ فِي حَقِّ الْمُؤْمِنِينَ، فَشُرِعَ ذَلِكَ.
- When Allah, the Mighty and Majestic, prohibited praying over hypocrites or standing at their graves to seek forgiveness for them, this act became one of the greatest devotions for the believers, and thus it was ordained.
- وَفِي فِعْلِهِ الْأَجْرُ الْجَزِيلُ، لِمَا ثَبَتَ فِي الصِّحَاحِ وَغَيْرِهَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنْ شَهِدَ الْجِنَازَةَ حَتَّى يُصَلَّى عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَهَا حَتَّى تُدْفَنَ فَلَهُ قِيرَاطَانِ».
- Performing this act carries a great reward, as established in the Sahih and other collections through a hadith of Abu Hurairah. The Messenger of Allah said, "Whoever attends a funeral until the prayer is performed earns a qirat, and whoever attends until the burial is completed earns two qirats."
…7 more translated lines, 35 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 71 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- صَلَّى — to pray
- كِتَاب — book
- غَرِيب — strange
- حَدِيث — narration