Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 153
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بِنُ خُزَيْمَةَ بِنْ مُدْرِكَةَ بِنْ إِلْيَاسَ بِنْ مُضَرَ بِنْ نِزَارَ بِنْ مَعَدِّ بِنْ عَدْنَانَ ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ عَلَى ذَلِكَ ابْنُهُ عَبَّادٌ ثُمَّ مِنْ بَعْدِ عَبَّادٍ ابْنُهُ قَلْعُ بِنْ عَبَّادٍ، ثُمَّ ابْنُهُ أُمَيَّةُ بِنْ قَلْعٍ، ثُمَّ ابْنُهُ عَوْفُ بِنْ أُمَيَّةَ، ثُمَّ ابْنُهُ أَبُو ثُمَامَةَ جُنَادَةُ بِنْ عَوْفٍ، وَكَانَ آخِرَهُمْ وَعَلَيْهِ قَامَ الْإِسْلَامُ. فَكَانَتِ الْعَرَبُ إِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَجِّهَا اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ، فَقَامَ فِيهِمْ خَطِيباً، فَحَرَّمَ رَجَباً وَذَا الْقَعْدَةِ وَذَا الْحِجَّةِ وَيُحِلُّ الْمُحَرَّمَ عَاماً، وَيَجْعَلُ مَكَانَهُ صَفَراً، وَيُحَرِّمُهُ عَاماً لِيُوَاطِئَ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، فَيُحِلُّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَيُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ. إِلَّا تَنْفِرُوا يُعَذِّبْكُمْ عَذَاباً أَلِيماً وَيَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْئاً وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. هَذَا شُرُوعٌ فِي عِتَابِ مَنْ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، حِينَ طَابَتِ الثِّمَارُ وَالظِّلَالُ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ وَحُمَارَّةِ الْقَيْظِ، فَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ انْفِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَيْ: إِذَا دُعِيتُمْ إِلَى الْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ أَيْ تَكَاسَلْتُمْ وَمِلْتُمْ إِلَى الْمَقَامِ فِي الدَّعَةِ وَالْخَفْضِ وَطِيبِ الثِّمَارِ، أَرَضِيتُمْ بِالْحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ الْآخِرَةِ أَيْ: مَا لَكُمْ فَعَلْتُمْ هَكَذَا أَرْضاً مِنْكُمْ بِالدُّنْيَا بَدَلاً مِنَ الْآخِرَةِ؟ ثُمَّ زَهَّدَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي الدُّنْيَا، وَرَغَّبَ فِي الْآخِرَةِ، فَقَالَ: فَمَا مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ، كَمَا قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ. حَدَّثَنَا وَكِيعٌ وَيَحْيَى بِنْ سَعِيدٍ قَالَا: حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بِنْ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ أَخِي بَنِي فِهْرٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: مَا الدُّنْيَا فِي الْآخِرَةِ إِلَّا كَمَا يَجْعَلُ أَصْبَعَهُ هَذِهِ فِي الْيَمِّ، فَلْيَنْظُرْ بِمَ تَرْجِعُ؟ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بِنْ مُسْلِمٍ بِنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بِنْ رُوحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بِنْ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ - يَعْنِي الْجَصَّاصَ - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ قَالَ: قُلْتُ: يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، سَمِعْتُ مِنْ إِخْوَانِي بِالْبَصْرَةِ أَنَّكَ تَقُولُ: سَمِعْتُ نَبِيَّ اللَّهِ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي بِالْحَسَنَةِ أَلْفَ أَلْفِ حَسَنَةٍ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ بَلْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ يَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي بِالْحَسَنَةِ أَلْفَيْ أَلْفِ حَسَنَةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- بِنُ خُزَيْمَةَ بِنْ مُدْرِكَةَ بِنْ إِلْيَاسَ بِنْ مُضَرَ بِنْ نِزَارَ بِنْ مَعَدِّ بِنْ عَدْنَانَ
- (from previous page) ⟵ Imam Muhammad ibn Ishaq discussed this in his book of Sirah with excellent, useful, and good commentary, saying: 'The first person to postpone the sacred months for the Arabs, thereby making lawful what Allah had forbidden and forbidding what Allah, the Almighty and Majestic, had made lawful, was al-Qalammas ibn Khuzaymah ibn Mudrikah ibn Ilyas ibn Mudar ibn Nizar ibn Ma'add ibn Adnan.'
- ثُمَّ قَامَ بَعْدَهُ عَلَى ذَلِكَ ابْنُهُ عَبَّادٌ ثُمَّ مِنْ بَعْدِ عَبَّادٍ ابْنُهُ قَلْعُ بِنْ عَبَّادٍ، ثُمَّ ابْنُهُ أُمَيَّةُ بِنْ قَلْعٍ، ثُمَّ ابْنُهُ عَوْفُ بِنْ أُمَيَّةَ، ثُمَّ ابْنُهُ أَبُو ثُمَامَةَ جُنَادَةُ بِنْ عَوْفٍ، وَكَانَ آخِرَهُمْ وَعَلَيْهِ قَامَ الْإِسْلَامُ.
- Then, after him, his son Abbad took over that position, then after Abbad, his son Qal' ibn Abbad, then his son Umayyah ibn Qal', then his son 'Awf ibn Umayyah, then his son Abu Thumamah Junadah ibn 'Awf, who was the last of them, and during his time Islam arose.
- فَكَانَتِ الْعَرَبُ إِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَجِّهَا اجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ، فَقَامَ فِيهِمْ خَطِيباً، فَحَرَّمَ رَجَباً وَذَا الْقَعْدَةِ وَذَا الْحِجَّةِ وَيُحِلُّ الْمُحَرَّمَ عَاماً، وَيَجْعَلُ مَكَانَهُ صَفَراً، وَيُحَرِّمُهُ عَاماً لِيُوَاطِئَ عِدَّةَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، فَيُحِلُّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَيُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ.
- When the Arabs finished their pilgrimage, they would gather around him, and he would stand among them as an orator; he would declare Rajab, Dhu al-Qa'dah, and Dhu al-Hijjah sacred, and he would make Muharram lawful one year and replace it with Safar, and make it sacred another year, in order to match the number of months God had made sacred, thus making lawful what God had made sacred, and making sacred what God had made lawful.
…6 more translated lines, 29 more verbs and 87 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 90 nouns)
- قَامَ — to undertake/assume
- فَرَغَ — to finish
- اجْتَمَعَ — to gather
- خُزَيْمَة — Khuzaimah
- مُدْرِكَة — Mudrikah
- إِلْيَاس — Ilyas