Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 147
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَظَرَ؛ إِذْ كَانَتْ شُهُورُهُمْ مَنُوطَةً بِالْأَهِلَّةِ وَلَابُدَّ مِنْ دَوَرَانِهَا، فَلَعَلَّهُمْ سَمَّوْهُ بِذَلِكَ، أَوَّلَ مَا سُمِّيَ عِنْدَ جُمُودِ الْمَاءِ فِي الْبَرْدِ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ: وَلَيْلَةٍ مِنْ جُمَادَى ذَاتِ أَنْدِيَةٍ، لَا يَنْبَحُ الْكَلْبُ فِيهَا غَيْرَ وَاحِدَةٍ، لَا يُبْصِرُ الْعَبْدُ فِي ظُلُمَاتِهَا الطَّنَبَا، حَتَّى يَلُفَّ عَلَى خُرْطُومِهِ الذَّنَبَا. وَيُجْمَعُ عَلَى جُمَادِيَّاتٍ، كَحُبَارَى وَحُبَارِيَّاتٍ، وَقَدْ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، فَيُقَالُ: جُمَادَى الْأُولَى وَالْأَوَّلُ، وَجُمَادَى الْآخِرِ وَالْآخِرَةُ. رَجَبٌ: مِنَ التَّرْجِيبِ، وَهُوَ التَّعْظِيمُ، وَيُجْمَعُ عَلَى أَرْجَابٍ، وَرِجَابٍ، وَرَجَبَاتٍ. شَعْبَانُ: مِنْ تَشَعُّبِ الْقَبَائِلِ وَتَفَرُّقِهَا لِلْغَارَةِ وَيُجْمَعُ عَلَى شَعَابِينَ وَشَعْبَانَاتٍ. رَمَضَانُ مِنْ شِدَّةِ الرَّمْضَاءِ، وَهُوَ الْحَرُّ، يُقَالُ: رَمَضَتِ الْفِصَالُ: إِذَا عَطِشَتْ، وَيُجْمَعُ عَلَى رَمَضَانَاتٍ وَرَمَاضِينَ وَأَرْمِضَةٍ قَالَ: وَقَوْلُ مَنْ قَالَ: «إِنَّهُ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ اللَّهِ»؛ خَطَأٌ لَا يُعَرَّجُ عَلَيْهِ، وَلَا يُلْتَفَتُ إِلَيْهِ. قُلْتُ: قَدْ وَرَدَ فِيهِ حَدِيثٌ؛ وَلَكِنَّهُ ضَعِيفٌ، وَبَيَّنْتُهُ فِي أَوَّلِ كِتَابِ الصِّيَامِ. شَوَّالٌ: مِنْ شَالَتِ الْإِبِلُ بِأَذْنَابِهَا لِلطِّرَاقِ، قَالَ: وَيُجْمَعُ عَلَى شَوَاوِلَ وَشَوَاوِيلَ وَسَوَالَاتٍ. الْقَعْدَةُ: بِفَتْحِ الْقَافِ - قُلْتُ وَكَسْرِهَا - لِقُعُودِهِمْ فِيهِ عَنِ الْقِتَالِ وَالتِّرْحَالِ، وَيُجْمَعُ عَلَى ذَوَاتِ الْقَعْدَةِ. الْحِجَّةُ بِكَسْرِ الْحَاءِ - قُلْتُ: وَفَتْحِهَا - سُمِّيَ بِذَلِكَ لِإِيقَاعِهِمُ الْحَجَّ فِيهِ، وَيُجْمَعُ عَلَى ذَوَاتِ الْحِجَّةِ. أَسْمَاءُ الْأَيَّامِ أَوَّلُهَا الْأَحَدُ، وَيُجْمَعُ عَلَى آحَادٍ وَأُحَادٍ وَوُحُودٍ. ثُمَّ يَوْمُ الْإِثْنَيْنِ، أَثَانِينَ. الثُّلَاثَاءُ: يُمَدُّ، وَيُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، وَيُجْمَعُ عَلَى ثُلَاثَاوَاتٍ وَأَثَالِثَ. ثُمَّ الْأَرْبِعَاءُ بِالْمَدِّ، وَيُجْمَعُ عَلَى أَرْبِعَاوَاتٍ وَأَرَابِيعَ وَالْخَمِيسُ: يُجْمَعُ عَلَى أَخْمِسَةٍ وَأَخَامِسَ ثُمَّ الْجُمُعَةُ - بِضَمِّ الْمِيمِ، وَإِسْكَانِهَا، وَفَتْحِهَا أَيْضًا - وَيُجْمَعُ عَلَى جُمَعٍ وَجُمُعَاتٍ. السَّبْتُ: مَأْخُوذٌ مِنَ السَّبْتِ، وَهُوَ الْقَطْعُ؛ لِانْتِهَاءِ الْعَدَدِ عِنْدَهُ. وَكَانَتِ الْعَرَبُ تُسَمِّي الْأَيَّامَ أَوَّلَ، ثُمَّ أَهْوَنَ، ثُمَّ جُبَّارَ، ثُمَّ دُبَارَ، ثُمَّ مُؤْنِسَ، ثُمَّ الْعَرُوبَةَ، ثُمَّ شِيَارَ قَالَ الشَّاعِرُ - مِنَ الْعَرَبِ الْعَرَبَاءِ الْعَارِبَةِ الْمُتَقَدِّمِينَ -: أَرْجُو أَنْ أَعِيشَ وَأَنْ يَوْمِي بِأَوَّلَ أَوْ بِأَهْوَنَ أَوْ جُبَّارِ، أَوِ التَّالِي دُبَارِ فَإِنْ أَفُتْهُ فَمُؤْنِسٌ أَوْ عَرُوبَةٌ أَوْ شِيَارُ.
Line-by-line translation · المعاني
- نَظَرَ؛ إِذْ كَانَتْ شُهُورُهُمْ مَنُوطَةً بِالْأَهِلَّةِ وَلَابُدَّ مِنْ دَوَرَانِهَا، فَلَعَلَّهُمْ سَمَّوْهُ بِذَلِكَ، أَوَّلَ مَا سُمِّيَ عِنْدَ جُمُودِ الْمَاءِ فِي الْبَرْدِ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:
- He considered; since their months were tied to the new moons and their rotation was inevitable, perhaps they named it that, the first time it was named, when water froze in the cold, as the poet said:
- وَلَيْلَةٍ مِنْ جُمَادَى ذَاتِ أَنْدِيَةٍ، لَا يَنْبَحُ الْكَلْبُ فِيهَا غَيْرَ وَاحِدَةٍ، لَا يُبْصِرُ الْعَبْدُ فِي ظُلُمَاتِهَا الطَّنَبَا، حَتَّى يَلُفَّ عَلَى خُرْطُومِهِ الذَّنَبَا.
- And a night of Jumada, full of frost, in which the dog does not bark more than once, the slave cannot see the tent rope in its darkness, until he wraps his tail around his snout.
- وَيُجْمَعُ عَلَى جُمَادِيَّاتٍ، كَحُبَارَى وَحُبَارِيَّاتٍ، وَقَدْ يُذَكَّرُ وَيُؤَنَّثُ، فَيُقَالُ: جُمَادَى الْأُولَى وَالْأَوَّلُ، وَجُمَادَى الْآخِرِ وَالْآخِرَةُ.
- It is pluralized as Jumadiyat, like Hubara and Hubariyat, and it may be treated as masculine or feminine, so one says: Jumada al-Ula and al-Awwal, and Jumada al-Akhir and al-Akhirah.
…15 more translated lines, 18 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 81 nouns)
- نَظَرَ — to look
- سَمَّى — to name
- جَمَدَ — to freeze
- شَهْر — month
- مَنُوط — dependent/linked
- هِلَالٌ — crescent moons