November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 141

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 141 — original page scan

Arabic text · النص

(٣٤ ٣٥) وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ﴾ أَيْ: يُقَالُ لَهُمْ هَذَا الْكَلَامُ تَبْكِيتًا وَتَقْرِيعًا وَتَهَكُّمًا، كَمَا فِي قَوْلِهِ: ﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ﴾ [الدُّخَانُ: ٤٨، ٤٩] أَيْ: هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ لِأَنْفُسِكُمْ؛ وَلِهَذَا يُقَالُ: مَنْ أَحَبَّ شَيْئًا وَقَدَّمَهُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، عُذِّبَ بِهِ. وَهَؤُلَاءِ لَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْأَمْوَالُ آثَرَ عِنْدَهُمْ مِنْ رِضَا اللَّهِ عَنْهُمْ عُذِّبُوا بِهَا، كَمَا كَانَ أَبُو لَهَبٍ، لَعَنَهُ اللَّهُ جَاهِدًا فِي عَدَاوَةِ الرَّسُولِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ [ (٢) عَلَيْهِ، وَامْرَأَتُهُ تُعِينُهُ فِي ذَلِكَ، فَكَانَتْ جَمْعُ الْقِيَامَةِ عَوْنًا عَلَى عَذَابِهِ أَيْضًا فِي جِيدِهَا أَيْ: [فِي] (٤) عُنُقِهَا ﴿حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ﴾ [الْمَسَدُ: ٥] أَيْ: تَجْمَعُ مِنَ الْحَطَبِ فِي النَّارِ وَتُلْقَى عَلَيْهِ، لِيَكُونَ ذَلِكَ أَبْلَغَ فِي عَذَابِهِ مِمَّنْ هُوَ أَشْفَقُ عَلَيْهِ - كَانَ - بِذَاكَ، وَهُوَ فِي الدُّنْيَا، كَمَا أَنَّ هَذِهِ الْأَمْوَالَ لَمَّا كَانَتْ أَعَزَّ الْأَشْيَاءِ عَلَى أَرْبَابِهَا كَانَتْ أَضَرَّ الْأَشْيَاءِ عَلَيْهِمْ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ، فَيُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَنَاهِيكَ بِحَرِّهَا فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ. قَالَ سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يُكْوَى عَبْدٌ بِكَنْزٍ فَيَمَسُّ دِينَارٌ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمٌ دِرْهَمًا، وَلَكِنْ يُوَسَّعُ جِلْدُهُ، فَيُوضَعُ كُلُّ دِينَارٍ وَدِرْهَمٍ عَلَى حِدَتِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعًا وَلَا يَصِحُّ رَفْعُهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ الْكَنْزَ يَتَحَوَّلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا يَتْبَعُ صَاحِبَهُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَيَقُولُ: أَنَا كَنْزُكَ! لَا يُدْرِكُ مِنْهُ شَيْئًا إِلَّا أَخَذَهُ. وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ ابْنِ أَبِي الْجَعْدِ، مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ ثَوْبَانَ أَنَّ نَبِيَّ (١) اللَّهِ ﷺ كَانَ يَقُولُ: مَنْ تَرَكَ بَعْدَهُ كَنْزًا مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَتْبَعُهُ، يَقُولُ: وَيْلَكَ مَا أَنْتَ؟ فَيَقُولُ: أَنَا كَنْزُكَ الَّذِي تَرَكْتَهُ (٨) بَعْدَكَ! وَلَا يَزَالُ يَتْبَعُهُ حَتَّى يُلْقِمَهُ يَدَهُ فَيُقَصْقِصُهَا (٩) ثُمَّ يَتْبَعُهُ سَائِرَ جَسَدِهِ». وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ مِنْ حَدِيثِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدٍ بِهِ (١٠). وَأَصْلُ هَذَا الْحَدِيثِ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الْأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ. (١) فِيت، د، ك: «وَهَذَا». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٣) فِي د، (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ك. (٥) فِي أ: «جِلْدُهُ». (٦) رَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٢٣٣/١٤) مِنْ طَرِيقِ سُفْيَانَ بِهِ. (٧) فِي د: «رَسُولُ». (٨) فِي أ: «كَنَزْتَهُ». (٩) فِي د، أ: «فَيَقْضَمُهَا». (١٠) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٣٢/١٤) وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (٨٠٣) مَوَارِدُ وَرَوَاهُ ابْنُ خُزَيْمَةَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٢٥٥) مِنْ طَرِيقِ بِشْرِ ابْنِ مُعَاذٍ بِهِ. (١١) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٤٦٥٩) وَلَمْ أَعْثُرْ عَلَيْهِ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿يَوْمَ يُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ هَذَا مَا كَنَزْتُمْ لِأَنْفُسِكُمْ فَذُوقُوا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ﴾ أَيْ: يُقَالُ لَهُمْ هَذَا الْكَلَامُ تَبْكِيتًا وَتَقْرِيعًا وَتَهَكُّمًا، كَمَا فِي قَوْلِهِ: ﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ. ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ﴾ [الدُّخَانُ: ٤٨، ٤٩] أَيْ: هَذَا الَّذِي كُنْتُمْ تَكْنِزُونَ لِأَنْفُسِكُمْ؛ وَلِهَذَا يُقَالُ: مَنْ أَحَبَّ شَيْئًا وَقَدَّمَهُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، عُذِّبَ بِهِ.
And His saying, the Exalted: 'On the Day when it will be heated in the fire of Hell and branded therewith will be their foreheads and their flanks and their backs, [it will be said], This is what you hoarded for yourselves, so taste what you used to hoard,' means: this is said to them as a rebuke, a reprimand, and a mockery, just as in His saying: 'Then pour over his head from the torment of scalding water. Taste! Indeed, you are the honored, the noble!' [Ad-Dukhan: 48-49], meaning: this is what you used to hoard for yourselves. For this reason, it is said: whoever loves something and prioritizes it over the obedience of Allah will be punished by it.
وَهَؤُلَاءِ لَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْأَمْوَالُ آثَرَ عِنْدَهُمْ مِنْ رِضَا اللَّهِ عَنْهُمْ عُذِّبُوا بِهَا، كَمَا كَانَ أَبُو لَهَبٍ، لَعَنَهُ اللَّهُ جَاهِدًا فِي عَدَاوَةِ الرَّسُولِ صَلَوَاتُ اللَّهِ وَسَلَامُهُ [ (٢) عَلَيْهِ، وَامْرَأَتُهُ تُعِينُهُ فِي ذَلِكَ، فَكَانَتْ جَمْعُ الْقِيَامَةِ عَوْنًا عَلَى عَذَابِهِ أَيْضًا فِي جِيدِهَا أَيْ: [فِي] (٤) عُنُقِهَا ﴿حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ﴾ [الْمَسَدُ: ٥] أَيْ: تَجْمَعُ مِنَ الْحَطَبِ فِي النَّارِ وَتُلْقَى عَلَيْهِ، لِيَكُونَ ذَلِكَ أَبْلَغَ فِي عَذَابِهِ مِمَّنْ هُوَ أَشْفَقُ عَلَيْهِ - كَانَ - بِذَاكَ، وَهُوَ فِي الدُّنْيَا، كَمَا أَنَّ هَذِهِ الْأَمْوَالَ لَمَّا كَانَتْ أَعَزَّ الْأَشْيَاءِ عَلَى أَرْبَابِهَا كَانَتْ أَضَرَّ الْأَشْيَاءِ عَلَيْهِمْ فِي الدَّارِ الْآخِرَةِ، فَيُحْمَى عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ وَنَاهِيكَ بِحَرِّهَا فَتُكْوَى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوبُهُمْ وَظُهُورُهُمْ.
Since these riches were more preferred by them than the pleasure of Allah, they were punished by them, just as Abu Lahab—may Allah curse him—was striving in enmity against the Messenger, may the prayers and peace of Allah be upon him, and his wife was assisting him in that. Thus, on the Day of Resurrection, she was a help in his torment as well; around her neck is 'a rope of twisted fiber' [Al-Masad: 5], meaning: she gathers firewood in the Fire and throws it upon him, so that this would be more severe in his torment than someone who is more compassionate toward him—as was the case in the world. Just as these riches were the most precious things to their owners, they were the most harmful things to them in the Hereafter; so they are heated in the fire of Hell—and sufficient is its heat—and their foreheads, flanks, and backs are branded with them.
قَالَ سُفْيَانُ عَنِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ: وَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ غَيْرُهُ لَا يُكْوَى عَبْدٌ بِكَنْزٍ فَيَمَسُّ دِينَارٌ دِينَارًا وَلَا دِرْهَمٌ دِرْهَمًا، وَلَكِنْ يُوَسَّعُ جِلْدُهُ، فَيُوضَعُ كُلُّ دِينَارٍ وَدِرْهَمٍ عَلَى حِدَتِهِ.
Sufyan narrated from Al-A'mash, from Abdullah ibn Murrah, from Masruq, from Abdullah ibn Mas'ud: 'By Allah, other than Whom there is no god, no servant will be branded with a treasure such that one dinar touches another dinar, nor one dirham touches another dirham, but rather his skin will be expanded, and every dinar and dirham will be placed separately.'

…5 more translated lines, 31 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 58 nouns)