Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 139
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٤، ٣٥) عَبَّاسٍ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا (١)، وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، نَحْوَهُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: «أَيُّمَا مَالٍ أَدَّيْتَ زَكَاتَهُ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ، وَإِنْ كَانَ مَدْفُونًا فِي الْأَرْضِ، وَأَيُّمَا مَالٍ لَمْ تُؤَدَّ زَكَاتُهُ فَهُوَ كَنْزٌ يُكْوَى بِهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ. وَرَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، فَقَالَ : هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ، فَلَمَّا نَزَلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلْأَمْوَالِ(٢) وَكَذَا قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَرَّاكُ بْنُ مَالِكٍ: نَسَخَهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ [التَّوْبَة : ١٠٣]. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّهُ قَالَ: حِلْيَةُ السُّيُوفِ مِنَ الْكَنْزِ، مَا أُحَدِّثُكُمْ إِلَّا مَا سَمِعْتُ. وَقَالَ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: أَرْبَعَةُ آلَافٍ فَمَا دُونَهَا نَفَقَةٌ فَمَا كَانَ أَكْثَرَ مِنْهُ فَهُوَ كَنْزٌ. وَهَذَا غَرِيبٌ. وَقَدْ جَاءَ فِي مَدْحِ التَّقَلُّلِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَذَمِّ التَّكَثُّرِ مِنْهُمَا، أَحَادِيثُ كَثِيرَةٌ؛ وَلْنُورِدْ مِنْهَا هُنَا طَرَفًا يَدُلُّ عَلَى الْبَاقِي، فَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، بْنِ جَعْدَةَ بْنِ هُبَيْرَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، فِي قَوْلِهِ: ﴿وَالَّذِينَ يَكْنِزُونَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ﴾ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «تَبًّا لِلذَّهَبِ، تَبًّا لِلْفِضَّةِ» يَقُولُهَا ثَلَاثًا، قَالَ: فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَقَالُوا: فَأَيَّ مَالٍ نَتَّخِذُ؟ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، أَنَا أَعْلَمُ لَكُمْ ذَلِكَ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ قَدْ شَقَّ عَلَيْهِمْ [ وَ ] (٥) قَالُوا: فَأَيَّ مَالٍ نَتَّخِذُ؟ قَالَ: «لِسَانًا ذَاكِرًا وَقَلْبًا شَاكِرًا (٦))، وَزَوْجَةً تُعِينُ أَحَدَكُمْ عَلَى دِينِهِ». حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي سَالِمٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْهُذَيْلِ، حَدَّثَنِي صَاحِبٌ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: ((تَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ». قَالَ: فَحَدَّثَنِي صَاحِبِي أَنَّهُ انْطَلَقَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْلُكَ: «تَبًّا لِلذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ»، مَاذَا نَدَّخِرُ؟. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «لِسَانًا ذَاكِرًا وَقَلْبًا شَاكِرًا وَزَوْجَةً تُعِينُ عَلَى الْآخِرَةِ» (٨). (١) أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ فَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٢٥/١٤) مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مَوْقُوفًا، وَأَمَّا حَدِيثُ جَابِرٍ، فَرَوَاهُ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ (١٨٩/٧) مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَرْفُوعًا، وَرَوَاهُ الْخَطِيبُ فِي تَارِيخِ بَغْدَادَ (١٢/٨) مِنْ طَرِيقِ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ مَرْفُوعًا، وَأَمَّا حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ فَرَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٦١٨) قَالَ الْعِرَاقِيُّ: إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ». (٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٤٠٤). (٣) فِي ت، د، أ: «أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ». (٤) فِي ت: «التَّكْثِيرُ». (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ت، ك، أ. (٦) فِي أ: «ذَاكِرًا». (٧) ذَكَرَهُ الزَّيْلَعِيُّ فِي تَخْرِيجِ الْكَشَّافِ (٧١/٢) وَعَزَاهُ لِعَبْدِ الرَّزَّاقِ فِي تَفْسِيرِهِ بَعْدَ أَنْ ذَكَرَ مِنْ حَدِيثِ ثَوْبَانَ وَعُمَرَ، ثُمَّ قَالَ: «الْحَاصِلُ أَنَّهُ حَدِيثٌ ضَعِيفٌ لِمَا فِيهِ مِنَ الِاضْطِرَابِ». (٨) الْمُسْنَدُ (٣٦٦/٥).
Line-by-line translation · المعاني
- عَبَّاسٍ، وَجَابِرٍ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ مَوْقُوفًا وَمَرْفُوعًا (١)، وَعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، نَحْوَهُ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ: «أَيُّمَا مَالٍ أَدَّيْتَ زَكَاتَهُ فَلَيْسَ بِكَنْزٍ، وَإِنْ كَانَ مَدْفُونًا فِي الْأَرْضِ، وَأَيُّمَا مَالٍ لَمْ تُؤَدَّ زَكَاتُهُ فَهُوَ كَنْزٌ يُكْوَى بِهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ كَانَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ.
- From Abbas, Jabir, and Abu Hurairah, both as a mawquf (attributed to the Companion) and marfu' (attributed to the Prophet) report (1), and from Umar ibn al-Khattab, similarly, may Allah be pleased with them: 'Whatever wealth you have paid its Zakat on is not a treasure, even if it is buried in the earth; and whatever wealth its Zakat has not been paid on is a treasure with which its owner will be branded, even if it is on the surface of the earth.'
- وَرَوَى الْبُخَارِيُّ مِنْ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَسْلَمَ قَالَ: خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، فَقَالَ : هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الزَّكَاةُ، فَلَمَّا نَزَلَتْ جَعَلَهَا اللَّهُ طُهْرًا لِلْأَمْوَالِ(٢)
- Narrated Khãlid bin Aslam:We went out with 'Abdullãh bin 'Umar and he said, "This (Verse) was revealed before the prescription of Zakat, and when Zakãt was prescribed, Allah made it a means of purifying one's wealth
- وَكَذَا قَالَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَرَّاكُ بْنُ مَالِكٍ: نَسَخَهَا قَوْلُهُ تَعَالَى: خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ [التَّوْبَة
- Likewise, Umar ibn Abd al-Aziz and Arrak ibn Malik said: It was abrogated by His saying, the Exalted: 'Take from their wealth' [At-Tawbah: 103].
…9 more translated lines, 23 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 48 nouns)
- أَدَّى — to pay
- رَوَى — to narrate
- خَرَجَ — to go out
- مَوْقُوفٌ — mauquf (hadith attributed to a companion)
- مَرْفُوعٌ — marfu' (hadith attributed to the Prophet)
- مَالٌ — wealth