Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 123
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ - وَذَلِكَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ. فَنَزَلَتْ: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ: لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللهِ﴾. طَرِيقٌ أُخْرَى: قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَامٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَامٍ الْأَسْوَدِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: مَا أُبَالِي أَلَّا أَعْمَلَ لِلَّهِ عَمَلًا بَعْدَ الْإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أَسْقِيَ الْحَاجَّ. وَقَالَ آخَرُ: بَلْ عِمَارَةُ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ. وَقَالَ آخَرُ: بَلِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللهِ خَيْرٌ مِمَّا قُلْتُمْ. فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، رَضِيَ اللهُ عَنْهُ، وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ - وَذَلِكَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ دَخَلْتَ عَلَى رَسُولِ اللهِ ﷺ فَاسْتَفْتَيْتَهُ فِيمَا اخْتَلَفْتُمْ فِيهِ. قَالَ: فَفَعَلَ، فَأَنْزَلَ اللهُ، عَزَّ وَجَلَّ: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ: وَاللهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ﴾. رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ، وَأَبُو دَاوُدَ - وَابْنُ جَرِيرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ - وَابْنُ مَرْدَوَيْهِ، وَابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفَاسِيرِهِمْ وَابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ. ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ وَإِخْوَانَكُمْ أَوْلِيَاءَ إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ مِنْكُمْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾. ﴿قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسَاكِنُ تَرْضَوْنَهَا أَحَبَّ إِلَيْكُمْ مِنَ اللهِ وَرَسُولِهِ وَجِهَادٍ فِي سَبِيلِهِ فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللهُ بِأَمْرِهِ وَاللهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ﴾. أَمَرَ تَعَالَى بِمُبَايَنَةِ الْكُفَّارِ بِهِ، وَإِنْ كَانُوا آبَاءً أَوْ أَبْنَاءً، وَنَهَى عَنْ مُوَالَاتِهِمْ إِذَا اسْتَحَبُّوا أَيْ: اخْتَارُوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ، وَتَوَعَّدَ عَلَى ذَلِكَ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿لَا تَجِدُ قَوْمًا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ يُوَادُّونَ مَنْ حَادَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُوا آبَاءَهُمْ أَوْ أَبْنَاءَهُمْ أَوْ إِخْوَانَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُولَئِكَ كَتَبَ فِي قُلُوبِهِمُ الْإِيمَانَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ﴾. وَرَوَى الْحَافِظُ الْبَيْهَقِيُّ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللهِ بْنِ شَوْذَبٍ قَالَ: جَعَلَ أَبُو أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ...
Line-by-line translation · المعاني
- فَزَجَرَهُمْ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَقَالَ: لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ - وَذَلِكَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ - وَلَكِنْ إِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ.
- Umar, may Allah be pleased with him, rebuked them and said: 'Do not raise your voices near the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him'—and that was on a Friday—'but when we have prayed the Friday prayer, we shall enter upon him.'
- فَنَزَلَتْ: ﴿أَجَعَلْتُمْ سِقَايَةَ الْحَاجِّ وَعِمَارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى قَوْلِهِ: لَا يَسْتَوُونَ عِنْدَ اللهِ﴾.
- Then it was revealed: 'Have you made the providing of water for the pilgrims and the maintenance of the Sacred Mosque [equal to the worth of one who believes in Allah and the Last Day and strives in the cause of Allah? They are not equal in the sight of Allah].'
- طَرِيقٌ أُخْرَى: قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ: حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَامٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي سَلَامٍ الْأَسْوَدِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْهُمْ: مَا أُبَالِي أَلَّا أَعْمَلَ لِلَّهِ عَمَلًا بَعْدَ الْإِسْلَامِ إِلَّا أَنْ أَسْقِيَ الْحَاجَّ.
- Another chain of narration: Al-Walid ibn Muslim said: Mu'awiyah ibn Salam narrated to me, from his grandfather Abu Salam al-Aswad, from al-Nu'man ibn Bashir al-Ansari, who said: 'I was near the pulpit of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, among a group of his companions, when a man among them said: "I do not care if I perform no deed for the sake of Allah after Islam other than providing water for the pilgrims."
…9 more translated lines, 38 more verbs and 46 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (41 verbs · 49 nouns)
- زَجَرَ — to rebuke
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- تَوْبَةٌ — repentance