Tafsir Ibn Kathir — Volume 4: Al-Anfal–An-Nahl (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 115
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٨) وَ كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ ﴾ . يَقُولُ تَعَالَى مُحَرِّضًا لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى مُعَادَاةِ الْمُشْرِكِينَ وَالتَّبَرِّي مِنْهُمْ وَمُبَيِّنًا أَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ عَهْدٌ لِشِرْكِهِمْ بِاللَّهِ وَكُفْرِهِمْ بِرَسُولِ اللَّهِ(١)، وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَهَرُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَأُدِيلُوا عَلَيْهِمْ، لَمْ يُبْقُوا وَلَمْ يَذَرُوا وَلَا رَاقَبُوا فِيهِمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً . قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَعِكْرِمَةُ، وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «الْإِلُّ» : الْقَرَابَةُ، وَ«الذِّمَّةُ» : الْعَهْدُ. وَكَذَا قَالَ الضَّحَّاكُ، وَالسُّدِّيُّ، كَمَا قَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ : أَفْسَدَ النَّاسَ خُلُوفٌ خَلَفُوا قَطَعُوا الْإِلَّ وَأَعْرَاقَ الرَّحِمِ (٣) وَقَالَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : وَجَدْنَاهُمُ كَاذِبًا إِلُّهُمْ وَذُو الْإِلِّ وَالْعَهْدِ لَا يَكْذِبُ وَقَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ : لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا ) قَالَ : اللَّهُ . وَفِي رِوَايَةٍ : لَا يَرْقُبُونَ اللَّهَ وَلَا غَيْرَهُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً : مِثْلُ قَوْلِهِ: «جَبْرَائِيلُ»، «مِيكَائِيلُ»، «إِسْرَافِيلُ»، [كَأَنَّهُ يَقُولُ: يُضِيفُ «جَبْرَ»، وَ«مِيكَا»، وَ«إِسْرَافَ»، إِلَى «إِيلَ»، يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ : لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا ] (٥) كَأَنَّهُ يَقُولُ : لَا يَرْقُبُونَ اللَّهَ وَالْقَوْلُ الْأَوَّلُ أَشْهَرُ وَأَظْهَرُ، وَعَلَيْهِ الْأَكْثَرُ . وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا : «الْإِلُّ» : الْعَهْدُ . وَقَالَ قَتَادَةُ : «الْإِلُّ»: الْحَلِفُ. اشْتَرَوْا بِآيَاتِ اللَّهِ ثَمَنًا قَلِيلًا فَصَدُّوا عَن سَبِيلِهِ إِنَّهُمْ سَاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ O لَا يَرْقُبُونَ فِي مُؤْمِنٍ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ . فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَوَ (١) فِي د : « بِرَسُولِهِ » . (٣) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (١٤٨/١٤). (٢) فِي ت: «ظَاهَرُوا». (٤) قَالَ الْمُعَلِّقُ عَلَى طَبْعَةِ الشَّعْبِ هَكَذَا نَسَبَهُ ابْنُ كَثِيرٍ إِلَى حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَلَمْ نَجِدْهُ فِي دِيوَانِهِ وَالْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ غَيْرُ مَنْسُوبٍ ١٤٨/١٥ وَأَمَّا بَيْتُ حَسَّانَ الَّذِي اسْتَشْهَدَ بِهِ الطَّبَرِيُّ فَهُوَ : لَعَمْرُكَ إِنَّ إِلَّكَ مِنْ قُرَيْشٍ كَإِلِّ الشَّقْبِ مِنْ رَأْلِ النَّعَامِ وَهَذَا الْبَيْتُ فِي دِيوَانِ حَسَّانَ ص ٣٣٦ وَاللِّسَانِ، مَادَّة «أَلَلَ». (٥) زِيَادَةٌ مِنَ الطَّبَرِيِّ (١٤٦/١٤).
Line-by-line translation · المعاني
- وَ كَيْفَ وَإِن يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا فِيكُمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً يُرْضُونَكُم بِأَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبَىٰ قُلُوبُهُمْ وَأَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَ
- How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient.
- يَقُولُ تَعَالَى مُحَرِّضًا لِلْمُؤْمِنِينَ عَلَى مُعَادَاةِ الْمُشْرِكِينَ وَالتَّبَرِّي مِنْهُمْ وَمُبَيِّنًا أَنَّهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يَكُونَ لَهُمْ عَهْدٌ لِشِرْكِهِمْ بِاللَّهِ وَكُفْرِهِمْ بِرَسُولِ اللَّهِ(١)، وَلَوْ أَنَّهُمْ إِذْ ظَهَرُوا عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَأُدِيلُوا عَلَيْهِمْ، لَمْ يُبْقُوا وَلَمْ يَذَرُوا وَلَا رَاقَبُوا فِيهِمْ إِلًّا وَلَا ذِمَّةً
- The Almighty says, inciting the believers to show hostility toward the polytheists and to disavow them, and explaining that they do not deserve to have a covenant because of their polytheism toward Allah and their disbelief in the Messenger of Allah; for if they were to gain dominance over the Muslims and prevail against them, they would spare nothing and leave nothing, and they would not observe any pact of kinship or covenant of protection regarding them.
- قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، وَعِكْرِمَةُ، وَالْعَوْفِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : «الْإِلُّ» : الْقَرَابَةُ، وَ«الذِّمَّةُ» : الْعَهْدُ.
- Ali bin Abi Talhah, Ikrimah, and Al-Awfi reported from Ibn Abbas: 'Al-ill' means kinship, and 'adh-dhimmah' means the covenant.
…7 more translated lines, 27 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 35 nouns)
- ظَهَرَ — to appear
- رَقَبَ — to observe
- أَرْضَى — to satisfy
- إِلٌّ — kinship
- ذِمَّةٌ — covenant
- فَمٌ — mouth