Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 97
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٣٢ - ٣٤) وَقَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَوْ عَمْرٍو، ، شَكُّ يُونُسَ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ - يَعْنِي بِقِصَّةِ الْعُرَنِيِّينَ - وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزِّنَادِ وَفِيهِ : عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ (٢). وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ : قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَوْمٌ مِنْ عُرَيْنَةَ حُفَاةً مَضْرُورِينَ، فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمَّا صَحُّوا وَاشْتَدُّوا قَتَلُوا رِعَاءَ اللِّقَاحِ، ثُمَّ خَرَجُوا بِاللِّقَاحِ عَامِدِينَ بِهَا إِلَى أَرْضِ قَوْمِهِمْ قَالَ جَرِيرٌ فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى اللَّهُ أَدْرَكْنَاهُمْ بَعْدَ مَا أَشْرَفُوا عَلَى بِلَادِ قَوْمِهِمْ فَقَدِمْنَا بِهِمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلَافٍ، : وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : الْمَاءَ. وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «النَّارَ» ! حَتَّى هَلَكُوا. قَالَ : وَكَرِهَ اللَّهُ ، عَزَّ وَجَلَّ، سَمْلَ الْأَعْيُنِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ﴾ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ . هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ (٤) ، وَفِي إِسْنَادِهِ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ، وَفِيهِ فَائِدَةٌ، وَهُوَ ذِكْرُ أَمِيرِ هَذِهِ السَّرِيَّةِ، جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ (٦) . وَتَقَدَّمَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّ السَّرِيَّةَ كَانُوا عِشْرِينَ فَارِسًا مِنَ الْأَنْصَارِ وَأَمَّا قَوْلُهُ : «فَكَرِهَ اللَّهُ سَمْلَ الْأَعْيُنِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ» فَإِنَّهُ مُنْكَرٌ، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ، فَكَانَ مَا فَعَلَ بِهِمْ قِصَاصًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَهُوَ اللَّهُ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْأَسْلَمِيِّ عَنْ صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ رِجَالٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ قَدْ مَاتُوا هُزَالًا فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ ﷺ إِلَى لِقَاحِهِ، فَشَرِبُوا مِنْهَا حَتَّى صَحُّوا، ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى لِقَاحِهِ فَسَرَقُوهَا، فَطُلِبُوا، فَأُتِيَ بِهِمُ النَّبِيُّ ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ، وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَفِيهِمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ: ﴿إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ (١) فِي أ: عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ . (٢) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٢٤٩/١٠) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٣٦٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٧/ ١٠٠) . (٣) فِي أ: «عُمَرَ». (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ ( ١٠ / ٢٥٠ ) . (٥) فِي ر ، أ: «وَإِنَّهُ». (٦) قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٍ فِي حَاشِيَتِهِ عَلَى تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٢٤٨/١٠): وَهَذَا الْخَبَرُ ضَعِيفٌ جِدًّا، وَهُوَ أَيْضًا لَا يَصِحُّ؛ لِأَنَّ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَفَدَ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ فِي الْعَامِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ وَخَبَرُ الْعُرَنِيِّينَ كَانَ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ سِتٍّ فِي رِوَايَةِ الْوَاقِدِيِّ ابْنِ سَعْدٍ (٦٧/١/٢) ، وَكَانَ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ كُرْزَ بْنَ جَابِرٍ الْفِهْرِيَّ وَذَلِكَ قَبْلَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي شَهْرِ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ سَنَةَ ١١ مِنَ الْهِجْرَةِ، بِأَعْوَامٍ. وَهَذَا الْخَبَرُ، ذَكَرَهُ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي تَرْجَمَةِ «جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ»، وَضَعَّفَهُ جِدًّا. أَمَّا ابْنُ كَثِيرٍ، فَذَكَرَهُ فِي تَفْسِيرِهِ (١٣٩٣) وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَفِي إِسْنَادِهِ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ. وَفِي إِسْنَادِهِ فَائِدَةٌ وَهُوَ ذِكْرُ أَمِيرِ هَذِهِ السَّرِيَّةِ وَهُوَ جَرِيرُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيُّ وَتَقَدَّمَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّ هَذِهِ السَّرِيَّةَ كَانُوا عِشْرِينَ فَارِسًا مِنَ الْأَنْصَارِ وَأَمَّا قَوْلُهُ : «فَكَرِهَ اللَّهُ سَمْلَ الْأَعْيُنِ فَإِنَّهُ مُنْكَرٌ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ أَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ فَكَانَ مَا فَعَلَ بِهِمْ قِصَاصًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ . وَالْعَجَبُ لِابْنِ كَثِيرٍ، يَظُنُّ فَائِدَةً فِيمَا لَا فَائِدَةَ لَهُ فَإِنَّ أَمِيرَ هَذِهِ السَّرِيَّةِ كَانَ وَلَا شَكَّ كُرْزَ بْنَ جَابِرٍ الْفِهْرِيَّ، وَلَمْ يَرْوِ أَحَدٌ أَنَّ أَمِيرَهَا كَانَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ إِلَّا فِي هَذَا الْخَبَرِ الْمُنْكَرِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ : حَدَّثَنِي يُونُسُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ، عَنْ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَوْ عَمْرٍو، ، شَكُّ يُونُسَ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ بِذَلِكَ - يَعْنِي بِقِصَّةِ الْعُرَنِيِّينَ - وَنَزَلَتْ فِيهِمْ آيَةُ الْمُحَارَبَةِ وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ النَّسَائِيُّ مِنْ طَرِيقِ أَبِي الزِّنَادِ وَفِيهِ : عَنِ ابْنِ عُمَرَ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ
- He said: Yunus narrated to me, Ibn Wahb informed us, Amr ibn al-Harith informed me, from Sa'id ibn Abi Hilal, from [Ibn] Ubayd Allah, from Abdullah ibn Umar or Amr—Yunus's doubt—from Abu al-Zinad, from Abdullah, [from] the Messenger of Allah (peace be upon him) regarding that—meaning the story of the Urayniyyin—and the verse of warfare was revealed concerning them; and Abu Dawud and al-Nasa'i narrated it via the path of Abu al-Zinad, and in it, it says: 'from Ibn Umar' without doubt (2).
- وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَاشِمٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ : قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَوْمٌ مِنْ عُرَيْنَةَ حُفَاةً مَضْرُورِينَ، فَأَمَرَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، فَلَمَّا صَحُّوا وَاشْتَدُّوا قَتَلُوا رِعَاءَ اللِّقَاحِ، ثُمَّ خَرَجُوا بِاللِّقَاحِ عَامِدِينَ بِهَا إِلَى أَرْضِ قَوْمِهِمْ قَالَ جَرِيرٌ فَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي نَفَرٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى اللَّهُ أَدْرَكْنَاهُمْ بَعْدَ مَا أَشْرَفُوا عَلَى بِلَادِ قَوْمِهِمْ فَقَدِمْنَا بِهِمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ، فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ مِنْ خِلَافٍ، : وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ، فَجَعَلُوا يَقُولُونَ : الْمَاءَ.
- Ibn Jarir said: Muhammad ibn Khalaf narrated to us, al-Hasan ibn Hammad narrated to us, from Amr ibn Hashim, from Musa ibn Ubaydah, from Muhammad ibn Ibrahim, from Jarir, who said: A group from Uraynah came to the Messenger of Allah (peace be upon him) barefoot and suffering, so the Messenger of Allah (peace be upon him) gave orders regarding them; when they recovered and grew strong, they killed the shepherds of the milch camels, then they left with the camels, heading toward the land of their people. Jarir said: The Messenger of Allah (peace be upon him) sent me with a group of Muslims until we caught up with them after they had reached the outskirts of their people's land, and we brought them to the Messenger of Allah, so he cut off their hands and feet from opposite sides and gouged out their eyes, and they began to say: 'Water!'
- وَرَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «النَّارَ» ! حَتَّى هَلَكُوا.
- And the Messenger of Allah (peace be upon him) would say: 'The Fire!' until they perished.
…5 more translated lines, 29 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- أَخْبَرَ — to inform
- رَسُولُ اللَّهِ — Messenger of Allah
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah