Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 87
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٧ - ٣١) فِيهِمْ (١)» . قَالَ : فَآخُذُ سِلَاحِي؟ قَالَ : « إِذًا تُشَارِكُهُمْ فِيمَا هُمْ فِيهِ وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ(٢) شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى يَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ» (٤) . رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَهْلُ السُّنَنِ سِوَى النَّسَائِيِّ، مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ . الْمُشَعَّثِ (٦) الصَّامِتِ، بِهِ (٥) . وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ ابْنِ طَرِيفٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، بِنَحْوِهِ قَالَ أَبُو دَاوُدَ: وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ (٩) فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ. وَقَالَ ابْنُ مَرْدُويَهْ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ دُحَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ : كُنَّا فِي جَنَازَةِ حُذَيْفَةَ، فَسَمِعْتُ رَجُلًا يَقُولُ: سَمِعْتُ هَذَا يَقُولُ فِي نَاسٍ : مِمَّا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ : لَئِنِ اقْتَتَلْتُمْ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى أَقْصَى بَيْتٍ فِي دَارِي، فَلَا لَجُنَّةَ، فَلَئِنْ دَخَلَ (١٠) عَلَى فُلَانٍ لَأَقُولَنَّ : هَا (١١) (١٠) عَلَى فُلَانٍ لَأَقُولَنَّ : هَا (١١) ، بُوءْ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ، فَأَكُونَ كَخَيْرِ ابْنَيْ آدَمَ وَقَوْلُهُ : (إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ) : قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ، وَمُجَاهِدٌ، وَالضَّحَّاكُ، وَقَتَادَةُ، وَالسُّدِّيُّ، فِي قَوْلِهِ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ أَيْ : بِإِثْمِ قَتْلِي وَإِثْمِكَ الَّذِي عَلَيْكَ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ وَقَالَ آخَرُونَ يَعْنِي ذَلِكَ أَنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِخَطِيئَتِي فَتَتَحَمَّلَ وِزْرَهَا، وَإِثْمِكَ فِي قَتْلِكَ إِيَّايَ. وَهَذَا قَوْلٌ وَجَدْتُهُ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ غَلَطًا ؛ لِأَنَّ الصَّحِيحَ مِنَ الرِّوَايَةِ عَنْهُ خِلَافُهُ . يَعْنِي مَا رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي قَالَ : بِقَتْلِكَ إِيَّايَ، ﴿وَإِثْمِكَ﴾ قَالَ : بِمَا كَانَ مِنْكَ قَبْلَ ذَلِكَ وَكَذَا رَوَى عِيسَى عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ مِثْلَهُ. وَرَوَى شِبْلٌ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ : (إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ) يَقُولُ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ خَطِيئَتِي وَدَمِي، فَتَبُوءَ بِهِمَا جَمِيعًا . قُلْتُ : وَقَدْ يَتَوَهَّمُ كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ هَذَا الْقَوْلَ وَيَذْكُرُونَ فِي ذَلِكَ حَدِيثًا لَا أَصْلَ لَهُ : مَا تَرَكَ الْقَاتِلُ عَلَى الْمَقْتُولِ مِنْ ذَنْبٍ . وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ حَدِيثًا يُشْبِهُ هَذَا وَلَكِنْ لَيْسَ بِهِ، فَقَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْأَصْبَهَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُتْبَةُ (١٤) بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ (١) فِي ر : ( مِنْهُمْ . (٤) الْمُسْنَدُ (١٤٩/٥). « (٢) فِي ر ، أ: يَرْدَعُكَ . (٣) فِي ر، أ: « كَيْ» (٥) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٦٤٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٣١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٧٦) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٢٥٦). (٦) فِي ر : ( الشَّعَثُ»، وَفِي أ : « الْمُشَعَّبُ». (٧) فِي أ : ( عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ» . (٨) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٢٦١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٩٥٨). (٩) فِي ر : « الشَّعَثُ»، وَفِي أ: « الْمُشَعَّبُ» . (١٠) فِي ر : « فَإِنْ عَلَى . (١٢) فِي أ : « رَوَاهُ . (١١) فِي أ: « لِأَقْرَأَهَا». (١٣) فِي أ: «تَوَهَّمَ». (١٤) فِي أ: ((عَنْبَسَةُ)) .
Line-by-line translation · المعاني
- فِيهِمْ (١)» .
- among them (1)."
- قَالَ : فَآخُذُ سِلَاحِي؟
- He said: 'Shall I take up my weapon?'
- قَالَ : « إِذًا تُشَارِكُهُمْ فِيمَا هُمْ فِيهِ وَلَكِنْ إِنْ خَشِيتَ أَنْ يَرُوعَكَ(٢) شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ طَرَفَ رِدَائِكَ عَلَى وَجْهِكَ حَتَّى يَبُوءَ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِكَ»
- He said: 'Then you will participate in what they are in, but if you fear that the flash of the sword might startle you, then cast the edge of your garment over your face so that he may bear his sin and your sin' (4).
…13 more translated lines, 18 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 36 nouns)
- أَخَذَ — to take
- شَارَكَ — to participate
- خَشِيَ — to fear
- سِلَاح — weapon
- شُعَاع — ray
- سَيْف — sword