Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 84
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٧ - ٣١) فَأَسْتَرِيحُ مِنْكَ، دَعَا لَكَ أَبُوكَ فَصَلَّى عَلَى قُرْبَانِكَ، فَتَقَبَّلَ مِنْكَ. وَكَانَ (١) يَتَوَاعَدُهُ بِالْقَتْلِ، إِلَى أَنْ احْتَبَسَ هَابِيلُ ذَاتَ عَشِيَّةٍ فِي غَنَمِهِ، فَقَالَ : آدَمُ يَا قَابِيلُ أَيْنَ أَخُوكَ؟ [قَالَ](٢) : قَالَ : وَبَعَثْتَنِي لَهُ رَاعِيًا؟ لَا أَدْرِي فَقَالَ [لَهُ] (٣) آدَمُ: وَيْلَكَ يَا قَابِيلُ . انْطَلِقْ فَاطْلُبْ أَخَاكَ . فَقَالَ قَابِيلُ فِي نَفْسِهِ : اللَّيْلَةَ أَقْتُلُهُ . وَأَخَذَ مَعَهُ حَدِيدَةً فَاسْتَقْبَلَهُ وَهُوَ مُنْقَلِبٌ فَقَالَ : يَا هَابِيلُ تَقَبَّلَ قُرْبَانُكَ وَرُدَّ عَلَى قُرْبَانِي، لَأَقْتُلَنَّكَ . فَقَالَ هَابِيلُ قَرَّبْتُ أَطْيَبَ مَالِي وَقَرَّبْتَ أَنْتَ أَخْبَثَ مَالِكَ، وَإِنَّ اللَّهَ لَا يَقْبَلُ (٤) إِلَّا الطَّيِّبَ، إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ، فَلَمَّا قَالَهَا غَضِبَ قَابِيلُ فَرَفَعَ الْحَدِيدَةَ وَضَرَبَهُ بِهَا، فَقَالَ: وَيْلَكَ يَا قَابِيلُ أَيْنَ أَنْتَ اللَّهُ ؟ كَيْفَ يَجْزِيكَ بِعَمَلِكَ؟ فَقَتَلَهُ فَطَرَحَهُ فِي جَوْبَةٍ (٦) مِنَ الْأَرْضِ، وَحَتَّى عَلَيْهِ شَيْئًا مِنَ التُّرَابِ أَنْ يَنْكِحَ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ بَعْضِ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْكِتَابِ الْأَوَّلِ: إِنَّ آدَمَ أَمَرَ ابْنَهُ قَيْنًا أُخْتَهُ تَوْأَمَةَ هَابِيلَ وَأَمَرَ هَابِيلَ أَنْ يَنْكِحَ أُخْتَهُ تَوْأَمَةَ قَيْنٍ فَسَلَّمَ لِذَلِكَ هَابِيلُ وَرَضِيَ، وَأَبَى ذَلِكَ قَيْنُ وَكَرِهَ، تَكَرُّمًا عَنْ أُخْتِ هَابِيلَ، وَرَغِبَ بِأُخْتِهِ عَنْ هَابِيلَ وَقَالَ نَحْنُ وِلَادَةُ الْجَنَّةِ، وَهُمَا مِنْ وِلَادَةِ (٩) الْأَرْضِ، وَأَنَا أَحَقُّ بِأُخْتِي - وَيَقُولُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِالْكِتَابِ الْأَوَّلِ : كَانَتْ أُخْتُ قَيْنٍ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ، فَضَنَّ بِهَا عَنْ أَخِيهِ وَأَرَادَهَا لِنَفْسِهِ، فَاللَّهُ (١٠) أَعْلَمُ أَيُّ ذَلِكَ كَانَ - فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ : يَا بُنَيَّ، إِنَّهَا لَا تَحِلُّ لَكَ، فَأَبَى قَابِيلُ أَنْ يَقْبَلَ ذَلِكَ مِنْ قَوْلِ أَبِيهِ فَقَالَ لَهُ أَبُوهُ يَا بُنَيَّ، قَرِّبْ (١٢) قُرْبَانًا، . وَيُقَرِّبُ أَخُوكَ هَابِيلُ قُرْبَانًا، فَأَيُّكُمَا تُقُبِّلَ (١٣) قُرْبَانُهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا، وَكَانَ قَيْنُ عَلَى بَذْرِ الْأَرْضِ، وَكَانَ هَابِيلُ عَلَى رِعَايَةِ الْمَاشِيَةِ، فَقَرَّبَ قَيْنُ قَمْحًا، وَقَرَّبَ هَابِيلُ أَبْكَارًا مِنْ أَبْكَارِ غَنَمِهِ - وَبَعْضُهُمْ يَقُولُ : قَرَّبَ بَقَرَةً - فَأَرْسَلَ اللَّهُ نَارًا بَيْضَاءَ فَأَكَلَتْ قُرْبَانَ هَابِيلَ وَتَرَكَتْ قُرْبَانَ قَيْنٍ، وَبِذَلِكَ كَانَ يُقْبَلُ الْقُرْبَانُ إِذَا (١٥) قَبِلَهُ. رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ . فَرَضِيَهُ وَقَالَ الْعَوْفِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مِسْكِينٌ يُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَإِنَّمَا كَانَ الْقُرْبَانُ يُقَرِّبُهُ الرَّجُلُ. فَبَيْنَا (١٦) ابْنَا آدَمَ قَاعِدَانِ إِذْ قَالَا : لَوْ قَرَّبْنَا قُرْبَانًا وَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا قَرَّبَ قُرْبَانًا (١٧) اللَّهُ، أَرْسَلَ إِلَيْهِ نَارًا فَتَأْكُلُهُ (١٨)، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ رَضِيَهُ اللَّهُ خَبَتِ النَّارُ، فَقَرَّبَا قُرْبَانًا، وَكَانَ أَحَدُهُمَا رَاعِيًا، وَكَانَ الْآخَرُ حَرَّاثًا، وَإِنَّ صَاحِبَ الْغَنَمِ قَرَّبَ خَيْرَ غَنَمِهِ وَأَسْمَنَهَا، وَقَرَّبَ الْآخَرُ بَعْضَ زَرْعِهِ، فَجَاءَتِ النَّارُ فَنَزَلَتْ بَيْنَهُمَا فَأَكَلَتِ الشَّاةَ وَتَرَكَتِ الزَّرْعَ، وَإِنَّ ابْنَ آدَمَ قَالَ لِأَخِيهِ : أَتَمْشِي فِي النَّاسِ وَقَدْ عَلِمُوا أَنَّكَ قَرَّبْتَ قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْكَ وَرُدَّ عَلَيَّ؟ فَلَا وَاللَّهِ لَا يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْكَ وَإِلَيَّ وَأَنْتَ (١) فِي أ: « فَكَانَ». (٤) فِي أ: « لَا يَتَقَبَّلُ. (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ر . (٥) فِي أ: « فَضَرَبَهُ» . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٦) فِي أ : « حُفْرَةٌ» . (٧) قَالَ الشَّيْخُ أَحْمَدُ شَاكِرٍ فِي عُمْدَةِ التَّفْسِيرِ (١٢٤/٤) : ( هَذَا مِنْ قِصَصِ أَهْلِ الْكِتَابِ لَيْسَ لَهُ أَصْلٌ صَحِيحٌ، ثُمَّ قَدْ سَاقَ الْحَافِظُ الْمُؤَلِّفُ هُنَا آثَارًا كَثِيرَةً فِي هَذَا الْمَعْنَى مِمَّا امْتَلَأَتْ بِهِ كُتُبُ الْمُفَسِّرِينَ، وَقَدْ أَعْرَضْنَا عَنْ ذَلِكَ، وَأَبْقَيْنَا شَيْئًا مِنْهَا هُوَ أَجْوَدُهَا إِسْنَادًا، عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ لَا عَلَى سَبِيلِ الرِّوَايَةِ الصَّحِيحَةِ الْمَنْقُولَةِ ثُمَّ ذَكَرَ الرِّوَايَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَمَا سَتَأْتِي . (٨) فِي أ: «قَابِيلُ». (١١) فِي ر، أ: «قَيْنُ. (١٤) فِي أ: « تُقُبِّلَ» . (١٧) فِي أ: « وَرَضِيَهُ» . (٩) فِي ر : ( وِلَادٌ». (١٢) فِي أ: «فَقَرَّبَ». (١٥) فِي ر : ( وَإِذَا . (١٨) فِي أ: ( فَأَكَلَتْهُ . (١٠) فِي ر أ : ( وَاللَّهُ . ر، (١٣) فِي أ: ( فَأَيُّكُمَا قَبِلَ اللَّهُ». (١٦) فِي ر : ( فَبَيْنَمَا .
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَسْتَرِيحُ مِنْكَ، دَعَا لَكَ أَبُوكَ فَصَلَّى عَلَى قُرْبَانِكَ، فَتَقَبَّلَ مِنْكَ.
- So that I may find rest from you; your father prayed for you and invoked blessings upon your offering, and it was accepted from you.
- وَكَانَ (١) يَتَوَاعَدُهُ بِالْقَتْلِ، إِلَى أَنْ احْتَبَسَ هَابِيلُ ذَاتَ عَشِيَّةٍ فِي غَنَمِهِ، فَقَالَ : آدَمُ يَا قَابِيلُ أَيْنَ أَخُوكَ؟
- He continued to threaten him with death, until one evening Abel was detained among his sheep, so Adam said, 'O Cain, where is your brother?'
- [قَالَ](٢) : قَالَ : وَبَعَثْتَنِي لَهُ رَاعِيًا؟
- He said, 'Did you send me as a shepherd for him?'
…16 more translated lines, 42 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 54 nouns)
- اِسْتَرَاحَ — to rest
- دَعَا — to call
- صَلَّى — to pray
- قُرْبَان — offering
- قَتْل — killing
- عَشِيَّة — evening