Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 81
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٢٧ - ٣١) وَوَثَبَ فِي السَّمَاءِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ ، فَضَرَبَ «عَوْجًا» فَأَصَابَ كَعْبَهُ فَسَقَطَ مَيِّتًا وَكَانَ جِسْرًا لِلنَّاسِ يَمُرُّونَ عَلَيْهِ (١) وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴾ تَسْلِيَةٌ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ، عَنْهُمْ، أَيْ: لا تَتَأَسَّفْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ فَمَهْمَا حَكَمْتَ عَلَيْهِمْ بِهِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ ذَلِكَ . أَنَّ وَهَذِهِ الْقِصَّةُ تَضَمَّنَتْ تَقْرِيعَ الْيَهُودِ وَبَيَانَ فَضَائِحِهِمْ، وَمُخَالَفَتَهُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَنُكُولَهُمْ عَنْ طَاعَتِهِمَا ، فِيمَا (٣) أَمَرَهُمْ بِهِ مِنَ الْجِهَادِ، فَضَعُفَتْ أَنْفُسُهُمْ عَنْ مُصَابَرَةِ الْأَعْدَاءِ وَمُجَالَدَتِهِمْ، وَمُقَاتَلَتِهِمْ، بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَكَلِيمُهُ وَصَفِيُّهُ مِنْ خَلْقِهِ فِي ذَلِكَ الزَّمَانِ، وَهُوَ يَعِدُهُمْ بِالنَّصْرِ وَالظَّفَرِ بِأَعْدَائِهِمْ، هَذَا وَقَدْ شَاهَدُوا مَا أَحَلَّ اللَّهُ بِعَدُوِّهِمْ فِرْعَوْنَ مِنَ الْعَذَابِ وَالنَّكَالِ وَالْغَرَقِ لَهُ وَالْجُنُودِهِ فِي الْيَمِّ، وَهُمْ يَنْظُرُونَ لِتَقَرَّ بِهِ أَعْيُنُهُمْ وَمَا بِالْعَهْدِ مِنْ قِدَمٍ، ثُمَّ يَنْكُلُونَ عَنْ مُقَاتَلَةِ (٥) أَهْلِ بَلَدٍ هِيَ بِالنِّسْبَةِ إِلَى دِيَارِ مِصْرَ لا تُوَازَى عُشْرَ الْمِعْشَارِ فِي عِدَّةِ أَهْلِهَا وَعَدَدِهِمْ، فَظَهَرَتْ قَبَائِحُ صَنِيعِهِمْ لِلْخَاصِّ وَالْعَامِّ، وَافْتَضَحُوا فَضِيحَةً لا يُغَطِّيهَا اللَّيْلُ وَلا يَسْتُرُهَا الذَّيْلُ هَذَا وَهُمْ فِي جَهْلِهِمْ يَعْمَهُونَ، وَفِي غَيِّهِمْ يَتَرَدَّدُونَ، وَهُمُ الْبُغَضَاءُ إِلَى اللَّهِ ،وَأَعْدَاؤُهُ وَيَقُولُونَ مَعَ ذَلِكَ : ﴿ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ﴾ [الْمَائِدَةِ : ١٨] ، فَقَبَّحَ اللَّهُ وُجُوهَهُمُ الَّتِي مُسِخَ مِنْهَا الْخَنَازِيرُ وَالْقُرُودُ، وَأَلْزَمَهُمُ لَعْنَةً إِلَى النَّارِ ذَاتِ الْوُقُودِ، وَيُقْضَى لَهُمْ فِيهَا بِتَأْيِيدِ الْخُلُودِ، وَقَدْ فَعَلَ وَلَهُ الْحَمْدُ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُودِ. تَصْحَبُهُمْ ﴿وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الآخَرِ قَالَ لأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ (٢) لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ (٢) إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ وَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ (٢) فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ (٣) فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ لِيُرِيَهُ كَيْفَ يُوَارِي سَوْءَةَ أَخِيهِ قَالَ يَا وَيْلَتَىٰ أَعَجَرْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي فَأَصْبَحَ مِنَ النَّادِمِينَ (٣). يَقُولُ تَعَالَى مُبَيِّنًا وَخِيمَ عَاقِبَةِ الْبَغْيِ وَالْحَسَدِ وَالظُّلْمِ فِي خَبَرِ ابْنَيْ (٦) آدَمَ لِصُلْبِهِ - فِي قَوْلِ الْجُمْهُورِ - وَهُمَا هَابِيلُ وَقَابِيلُ كَيْفَ عَدَا أَحَدُهُمَا عَلَى الْآخَرِ، فَقَتَلَهُ بَغْيًا عَلَيْهِ وَحَسَدًا لَهُ، فِيمَا وَهَبَهُ مِنَ النِّعْمَةِ وَتَقَبَّلَ الْقُرْبَانَ الَّذِي أَخْلَصَ فِيهِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَفَازَ الْمَقْتُولُ بِوَضْعِ الْآثَامِ وَالدُّخُولِ إِلَى اللَّهِ (١) حَدِيثُ عَوْجِ بْنِ عُنُقٍ حَدِيثٌ طَوِيلٌ بَاطِلٌ وَلا يَصِحُّ مَا ذُكِرَ عَنْ أَوْصَافِهِ وَقَدْ تَكَلَّمَ عَلَيْهِ الْإِمَامُ ابْنُ الْقَيِّمِ - رَحِمَهُ اللَّهُ - فِي الْمَنَارِ الْمُنِيفِ ( ص ٧٦) بِمَا يَكْفِي . (٢) فِي أ : « فِيمَا» (٥) فِي أ: « مُعَامَلَةٌ». (٨) فِي أ: ( فِي». (٣) فِي ر : « فِي الَّذِي . (٦) فِي ر: « وَظَهَرَتْ» . (٩) فِي ر ابْنَيْ . (٤) فِي أ : ( أَمْرَهُمَا . (٧) فِي أ: « مِنْ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَوَثَبَ فِي السَّمَاءِ عَشَرَةَ أَذْرُعٍ ، فَضَرَبَ «عَوْجًا» فَأَصَابَ كَعْبَهُ فَسَقَطَ مَيِّتًا وَكَانَ جِسْرًا لِلنَّاسِ يَمُرُّونَ عَلَيْهِ
- He jumped ten cubits into the sky, struck 'Og, hit his heel, and he fell dead, serving as a bridge for people to pass over.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿فَلا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ﴾ تَسْلِيَةٌ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلامُ، عَنْهُمْ، أَيْ: لا تَتَأَسَّفْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ فَمَهْمَا حَكَمْتَ عَلَيْهِمْ بِهِ فَإِنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ ذَلِكَ
- And His saying, the Exalted: 'So do not grieve over the defiantly disobedient people' is a consolation for Moses, peace be upon him, regarding them, meaning: do not regret or grieve over them, for whatever you judge against them, they deserve it.
- وَهَذِهِ الْقِصَّةُ تَضَمَّنَتْ تَقْرِيعَ الْيَهُودِ وَبَيَانَ فَضَائِحِهِمْ، وَمُخَالَفَتَهُمْ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَنُكُولَهُمْ عَنْ طَاعَتِهِمَا ، فِيمَا (٣) أَمَرَهُمْ بِهِ مِنَ الْجِهَادِ،
- This story included a reproach of the Jews, an exposition of their scandals, their opposition to Allah and His Messenger, and their refusal to obey them in what they were commanded regarding Jihad.
…12 more translated lines, 50 more verbs and 94 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 97 nouns)
- وَثَبَ — to jump
- ضَرَبَ — to strike
- أَصَابَ — to hit
- سَمَاء — sky
- ذِرَاع — cubit
- عَوْج — crookedness