November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 534

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 534 — original page scan

Arabic text · النص

(٢٠١ ، ٢٠٢) إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ (٢٠١) وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ (٢٠٢) . وَهُوَ يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ الْمُتَّقِينَ مِنْ عِبَادِهِ الَّذِينَ أَطَاعُوهُ فِيمَا أَمَرَ وَتَرَكُوا مَا عَنْهُ زَجَرَ، أَنَّهُمْ إِذَا مَسَّهُمْ أَيْ : أَصَابَهُمْ «طَيْفٌ» وَقَرَأَ آخَرُونَ: «طَائِفٌ»، وَقَدْ جَاءَ فِيهِ حَدِيثٌ، وَهُمَا قِرَاءَتَانِ مَشْهُورَتَانِ، فَقِيلَ: بِمَعْنًى وَاحِدٍ. وَقِيلَ بَيْنَهُمَا فَرْقٌ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَ ذَلِكَ بِالْغَضَبِ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَهُ بِمَسِّ الشَّيْطَانِ بِالصَّرْعِ وَنَحْوِهِ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَهُ بِالْهَمِّ بِالذَّنْبِ، وَمِنْهُمْ مَنْ فَسَّرَهُ بِإِصَابَةِ الذَّنْبِ . وَقَوْلُهُ: {تَذَكَّرُوا} أَيْ: عِقَابَ اللَّهِ وَجَزِيلَ ثَوَابِهِ وَوَعْدَهُ وَوَعِيدَهُ فَتَابُوا وَأَنَابُوا، وَاسْتَعَاذُوا بِاللَّهِ وَرَجَعُوا إِلَيْهِ مِنْ قَرِيبٍ. {فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ} أَيْ : قَدِ اسْتَقَامُوا وَصَحَوْا مِمَّا كَانُوا فِيهِ . وَقَدْ أَوْرَدَ (١) الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدُويَهْ هَاهُنَا حَدِيثَ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ (٢) ﷺ وَبِهَا طَيْفٌ فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَشْفِيَنِي . فَقَالَ : «إِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ فَشَفَاكِ وَإِنْ شِئْتِ فَاصْبِرِي وَلَا حِسَابَ عَلَيْكِ». فَقَالَتْ : بَلْ أَصْبِرُ وَلَا حِسَابَ عَلَيَّ . وَرَوَاهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ السُّنَنِ وَعِنْدَهُمْ : قَالَتْ (٣) : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أُصْرَعُ وَأَتَكَشَّفُ، فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَشْفِيَنِي . فَقَالَ : «إِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يَشْفِيَكِ، وَإِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ» فَقَالَتْ : بَلْ أَصْبِرُ وَلِيَ الْجَنَّةُ {وَلَكِنِ ادْعُ اللَّهَ أَلَّا أَتَكَشَّفَ} فَدَعَا لَهَا فَكَانَتْ لَا تَتَكَشَّفُ . وَأَخْرَجَهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ، وَقَالَ : صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ (٦) وَهُوَ وَقَدْ ذَكَرَ الْحَافِظُ ابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَرْجَمَةِ عَمْرِو بْنِ جَامِعٍ مِنْ تَارِيخِهِ أَنَّ شَابًّا كَانَ يَتَعَبَّدُ فِي الْمَسْجِدِ، فَهَوِيَتْهُ امْرَأَةٌ، فَدَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا، وَمَا (٧) زَالَتْ بِهِ حَتَّى كَادَ يَدْخُلُ مَعَهَا الْمَنْزِلَ، فَذَكَرَ هَذِهِ الْآيَةَ: {إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ}، فَخَرَّ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، ثُمَّ أَفَاقَ فَأَعَادَهَا، فَمَاتَ. فَجَاءَ عُمَرُ فَعَزَّى فِيهِ أَبَاهُ (٨) ، وَكَانَ قَدْ دُفِنَ لَيْلًا، فَذَهَبَ فَصَلَّى عَلَى قَبْرِهِ بِمَنْ مَعَهُ، ثُمَّ نَادَاهُ عُمَرُ فَقَالَ يَا فَتَى {وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ} [الرَّحْمَنِ : ٤٦]، وَأَجَابَهُ الْفَتَى مِنْ دَاخِلِ الْقَبْرِ يَا عُمَرُ، قَدْ أَعْطَانِيهِمَا رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، فِي الْجَنَّةِ مَرَّتَيْنِ (١٠) وَقَوْلُهُ : {وَإِخْوَانُهُمْ} أَيْ : وَإِخْوَانُ الشَّيَاطِينِ مِنَ الْإِنْسِ، كَقَوْلِهِ: {وَإِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ} [الْإِسْرَاءِ: ٢٧] ، وَهُمْ أَتْبَاعُهُمُ وَالْمُسْتَمِعُونَ (١١) لَهُمُ الْقَابِلُونَ (١٢) لِأَوَامِرِهِمْ {يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ} أَيْ : تُسَاعِدُهُمُ الشَّيَاطِينُ عَلَى [فِعْلِ] (١٣) الْمَعَاصِي، وَتُسَهِّلُهَا عَلَيْهِمْ وَتُحَسِّنُهَا لَهُمْ . (١) فِي ك: «رَوَى» . (٤) فِي أ: «فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» . (٦) الْمُسْتَدْرَكُ (٤ / ٢١٨) . (٧) فِي د: «فَمَا» . (٢) فِي أ: «رَسُولُ اللَّهِ ﷺ» . (٥) فِي أ: «وَلَكِنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ» . (٣) فِي م، أ: «فَقَالَتْ» . (٨) فِي أ: «أَهْلَهُ» . (٩) فِي د، ك، أ: «يَا فُلَانُ» . (١٢) فِي أ: «الْقَائِلُونَ» . (١٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (١٠) تَارِيخُ دِمَشْقَ لِابْنِ عَسَاكِرَ (١٣ / ٤١١ ، ٤١٢) «الْقِسْمُ الْمَخْطُوطُ» . وَمُخْتَصَرُ تَارِيخِ دِمَشْقَ لِابْنِ مَنْظُورٍ (١٩ / ١٩٠، ١٩١) . (١١) فِي ك، م، أ: «الْمُسْتَمِعِينَ» .

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّ الَّذِينَ اتَّقَوْا إِذَا مَسَّهُمْ طَائِفٌ مِّنَ الشَّيْطَانِ تَذَكَّرُوا فَإِذَا هُم مُّبْصِرُونَ
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
وَهُوَ يُخْبِرُ تَعَالَى عَنِ الْمُتَّقِينَ مِنْ عِبَادِهِ الَّذِينَ أَطَاعُوهُ فِيمَا أَمَرَ وَتَرَكُوا مَا عَنْهُ زَجَرَ، أَنَّهُمْ إِذَا مَسَّهُمْ أَيْ : أَصَابَهُمْ «طَيْفٌ» وَقَرَأَ آخَرُونَ: «طَائِفٌ»، وَقَدْ جَاءَ فِيهِ حَدِيثٌ، وَهُمَا قِرَاءَتَانِ مَشْهُورَتَانِ، فَقِيلَ: بِمَعْنًى وَاحِدٍ.
The Almighty informs us about the God-fearing among His servants who obeyed Him in what He commanded and abandoned what He forbade, that when they are touched—meaning, when they are afflicted—by a 'tayf' (an impulse), and others read it as 'ta'if' (a visitor/touch), and a Hadith has been narrated regarding this, and they are two famous readings; it is said they have the same meaning.

…12 more translated lines, 46 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 57 nouns)