Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 498
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ. يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ فَرَّقَهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا، أَيْ: طَوَائِفَ وَفِرَقًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا. مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ أَيْ: فِيهِمُ الصَّالِحُ وَغَيْرُ ذَلِكَ، كَمَا قَالَتِ الْجِنُّ، ﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾ [الجن: ۱۱] وَبَلَوْنَاهُمْ أَيْ: اخْتَبَرْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ أَيْ: بِالرَّخَاءِ وَالشِّدَّةِ وَالرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ وَالْعَافِيَةِ وَالْبَلاءِ، وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرَثُوا الْكِتَابَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ، يَقُولُ تَعَالَى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِ ذَلِكَ الْجِيلِ الَّذِينَ فِيهِمُ الصَّالِحُ وَالطَّالِحُ، خَلْفٌ آخَرُ لا خَيْرَ فِيهِمْ، وَقَدْ وَرَثُوا دِرَاسَةَ هَذَا الْكِتَابِ وَهُوَ التَّوْرَاةُ - وَقَالَ مُجَاهِدٌ: هُمُ النَّصَارَى - وَقَدْ يَكُونُ أَعَمَّ مِنْ ذَلِكَ، يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأَدْنَى أَيْ: يَعْتَاضُونَ عَنْ بَذْلِ الْحَقِّ وَنَشْرِهِ بِعَرَضِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيُسَوِّفُونَ أَنْفُسَهُمْ وَيَعِدُونَهَا بِالتَّوْبَةِ وَكُلَّمَا لاحَ لَهُمْ مِثْلُ الأَوَّلِ وَقَعُوا فِيهِ؛ وَلِهَذَا قَالَ: وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ كَمَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ: يَعْمَلُونَ الذَّنْبَ، ثُمَّ يَسْتَغْفِرُونَ اللَّهَ مِنْهُ، عَرَضَ ذَلِكَ الذَّنْبِ أَخَذُوهُ. وَقَوْلُ مُجَاهِدٍ فِي قَوْلِهِ: يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأَدْنَى قَالَ: لا يُشْرِفُ لَهُمْ شَيْءٌ مِنَ الدُّنْيَا إِلا أَخَذُوهُ، حَلالاً كَانَ أَوْ حَرَامًا وَيَتَمَنَّوْنَ الْمَغْفِرَةَ، وَيَقُولُونَ: سَيُغْفَرُ لَنَا وَإِنْ يَجِدُوا عَرَضًا مِثْلَهُ يَأْخُذُوهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ فِي: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ: أَيْ وَاللَّهِ لَخَلْفُ سَوْءٍ، وَرَثُوا الْكِتَابَ بَعْدَ أَنْبِيَائِهِمْ وَرُسُلِهِمْ، وَرَثَهُمُ اللَّهُ وَعَهْدَ إِلَيْهِمْ، وَقَالَ اللَّهُ فِي آيَةٍ أُخْرَى: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ، قَالَ: يَأْخُذُونَ عَرَضَ هَذَا الأَدْنَى وَيَقُولُونَ سَيُغْفَرُ لَنَا، تَمَنَّوْا عَلَى اللَّهِ أَمَانِيَّ، وَغِرَّةً يَغْتَرُّونَ بِهَا، وَإِنْ يَأْتِهِمْ عَرَضٌ مِثْلُهُ يَأْخُذُوهُ لا يَشْغَلُهُمْ شَيْءٌ عَنْ شَيْءٍ، وَلا يَنْهَاهُمْ ذَلِكَ، كُلَّمَا لاحَ لَهُمْ شَيْءٌ مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا أَكَلُوهُ وَلا يُبَالُونَ حَلالاً كَانَ أَوْ حَرَامًا. وَقَالَ السُّدِّيُّ فِي قَوْلِهِ: فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ إِلَى قَوْلِهِ: وَدَرَسُوا مَا فِيهِ قَالَ: كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لا يَسْتَقْضُونَ قَاضِيًا إِلا ارْتَشَى فِي الْحُكْمِ وَإِنَّ خِيَارَهُمُ اجْتَمَعُوا، فَأَخَذَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ الْعُهُودَ أَلا يَفْعَلُوا وَلا يَرْتَشِيَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ مِنْهُمْ إِذَا اسْتَقْضَى ارْتَشَى، فَيُقَالُ لَهُ: مَا شَأْنُكَ تَرْتَشِي فِي الْحُكْمِ، فَيَقُولُ: سَيُغْفَرُ لِي، فَيَطْعَنُ عَلَيْهِ الْبَقِيَّةُ الآخَرُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِيمَا صَنَعَ، فَإِذَا مَاتَ، أَوْ نُزِعَ وَجُعِلَ مَكَانَهُ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ يَطْعَنُ عَلَيْهِ فَيَرْتَشِي يَقُولُ: وَإِنْ يَأْتِ الآخَرِينَ عَرَضُ الدُّنْيَا يَأْخُذُوهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- يَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلا الْحَقَّ وَدَرَسُوا مَا فِيهِ وَالدَّارُ الآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ أَفَلا تَعْقِلُونَ وَالَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِالْكِتَابِ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ إِنَّا لا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُصْلِحِينَ.
- They should say nothing about Allah but the truth, and they have studied what is in it, and the abode of the Hereafter is better for those who fear Allah; will you not then use your reason? And as for those who hold fast to the Book and establish prayer, We will not let the reward of the reformers go to waste.
- يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ فَرَّقَهُمْ فِي الأَرْضِ أُمَمًا، أَيْ: طَوَائِفَ وَفِرَقًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَقُلْنَا مِنْ بَعْدِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ اسْكُنُوا الأَرْضَ فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ الآخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا.
- The Almighty mentions that He dispersed them throughout the earth as nations, meaning groups and sects, just as the Almighty said: 'And We said after him to the Children of Israel, "Dwell in the land, and when the promise of the Hereafter comes, We will bring you forth in a gathering."'
- مِنْهُمُ الصَّالِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ أَيْ: فِيهِمُ الصَّالِحُ وَغَيْرُ ذَلِكَ، كَمَا قَالَتِ الْجِنُّ، ﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾ [الجن: ۱۱] وَبَلَوْنَاهُمْ أَيْ: اخْتَبَرْنَاهُمْ بِالْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ أَيْ: بِالرَّخَاءِ وَالشِّدَّةِ وَالرَّغْبَةِ وَالرَّهْبَةِ وَالْعَافِيَةِ وَالْبَلاءِ، وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ.
- Among them are the righteous and among them are those who are otherwise, meaning among them are the righteous and others, as the Jinn said [Al-Jinn: 11], 'And We tested them,' meaning We tried them with good and evil, meaning with prosperity and adversity, desire and fear, well-being and affliction, so that perhaps they might return.
…5 more translated lines, 42 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 61 nouns)
- قَالَ — to say
- دَرَسَ — to study
- اتَّقَى — to fear God
- حَقّ — truth
- دَار — abode
- آخِر — last