Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 496
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ قَالَ: كَانَتْ تَأْتِيهِمْ يَوْمَ السَّبْتِ، فَإِذَا كَانَ الْمَسَاءُ ذَهَبَتْ، فَلا يُرَى مِنْهَا شَيْءٌ إِلَى يَوْمِ السَّبْتِ الآخَرِ، فَاتَّخَذَ - لِذَلِكَ - رَجُلٌ خَيْطًا وَوَتَدًا، فَرَبَطَ حُوتًا مِنْهَا فِي الْمَاءِ يَوْمَ السَّبْتِ، حَتَّى إِذَا أَمْسَوْا لَيْلَةَ الأَحَدِ، أَخَذَهُ فَاشْتَوَاهُ، فَوَجَدَ النَّاسُ رِيحَهُ، فَأَتَوْهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ، فَجَحَدَهُمْ، فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى قَالَ لَهُمْ: «فَإِنَّهُ جِلْدُ حُوتٍ وَجَدْنَاهُ فَلَمَّا كَانَ السَّبْتُ الآخَرُ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ - وَلا أَدْرِي لَعَلَّهُ قَالَ: رَبَطَ حَوْتَيْنِ - فَلَمَّا أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الأَحَدِ أَخَذَهُ، فَاشْتَوَاهُ فَوَجَدُوا رَائِحَةً فَجَاؤُوا فَسَأَلُوهُ، فَقَالَ لَهُمْ: لَوْ شِئْتُمْ صَنَعْتُمْ كَمَا أَصْنَعُ. فَقَالُوا لَهُ: وَمَا صَنَعْتَ؟ فَأَخْبَرَهُمْ، فَفَعَلُوا مِثْلَ مَا فَعَلَ حَتَّى كَثُرَ ذَلِكَ. وَكَانَتْ لَهُمْ مَدِينَةٌ لَهَا رَبَضٌ يُغْلِقُونَهَا عَلَيْهِمْ، فَأَصَابَهُمْ مِنَ الْمَسْخِ مَا أَصَابَهُمْ. فَغَدَوْا عَلَيْهِمْ جِيرَانُهُمْ مِمَّا كَانُوا حَوْلَهُمْ، يَطْلُبُونَ مِنْهُمْ مَا يَطْلُبُ النَّاسُ فَوَجَدُوا الْمَدِينَةَ مُغْلَقَةً عَلَيْهِمْ فَنَادَوْا فَلَمْ يُجِيبُوهُمْ، فَتَسَوَّرُوا عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قِرَدَةٌ، فَجَعَلَ الْقِرْدُ يَدْنُو يَتَمَسَّحُ بِمَنْ كَانَ يَعْرِفُ قَبْلَ ذَلِكَ، وَيَدْنُو مِنْهُ وَيَتَمَسَّحُ بِهِ. وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ مِنَ الآثَارِ فِي خَبَرِ هَذِهِ الْقَرْيَةِ مَا فِيهِ مَقْنَعٌ وَكِفَايَةٌ، وَاللَّهُ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ. الْقَوْلُ الثَّانِي أَنَّ السَّاكِتِينَ كَانُوا مِنَ الْهَالِكِينَ. قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؛ أَنَّهُ قَالَ: ابْتَدَعُوا السَّبْتَ فَابْتُلُوا فِيهِ فَحُرِّمَتْ عَلَيْهِمْ فِيهِ الْحِيتَانُ فَكَانُوا إِذَا كَانَ يَوْمُ السَّبْتِ، شَرَعَتْ لَهُمُ الْحِيتَانُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهَا فِي الْبَحْرِ. فَإِذَا انْقَضَى السَّبْتُ، ذَهَبَتْ فَلَمْ تُرَ حَتَّى السَّبْتِ الْمُقْبِلِ، فَإِذَا جَاءَ السَّبْتُ جَاءَتْ شُرَّعًا، فَمَكَثُوا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَمْكُثُوا كَذَلِكَ، ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنْهُمْ أَخَذَ حُوتًا فَخَزَمَ أَنْفَهُ ثُمَّ، ضَرَبَ لَهُ وَتَدًا فِي السَّاحِلِ وَرَبَطَهُ وَتَرَكَهُ فِي الْمَاءِ. فَلَمَّا كَانَ الْغَدُ، أَخَذَهُ فَشَوَاهُ فَأَكَلَهُ، فَفَعَلَ ذَلِكَ وَهُمْ يَنْظُرُونَ وَلا يُنْكِرُونَ وَلا يَنْهَاهُ مِنْهُمْ أَحَدٌ إِلا عِصْبَةٌ مِنْهُمْ نَهَوْهُ، حَتَّى ظَهَرَ ذَلِكَ فِي الأَسْوَاقِ، فَفَعَلَ عَلانِيَةً. قَالَ: فَقَالَتْ طَائِفَةٌ لِلَّذِينَ يَنْهَوْنَهُمْ: لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ أَوْ مُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا شَدِيدًا قَالُوا مَعْذِرَةً إِلَى رَبِّكُمْ، فَقَالُوا سَخِطَ أَعْمَالَهُمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ. فَلَمَّا نَسُوا مَا ذُكِّرُوا بِهِ إِلَى قَوْلِهِ: قِرَدَةً خَاسِئِينَ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانُوا أَثْلاثًا ثُلُثٌ نَهَوْا وَثُلُثٌ قَالُوا: لِمَ تَعِظُونَ قَوْمًا اللَّهُ مُهْلِكُهُمْ، وَثُلُثٌ أَصْحَابُ الْخَطِيئَةِ فَمَا نَجَا إِلا الَّذِينَ نَهَوْا وَهَلَكَ سَائِرُهُمْ. وَهَذَا إِسْنَادٌ جَيِّدٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَكِنَّ رُجُوعَهُ إِلَى قَوْلِ عِكْرِمَةَ فِي نَجَاةِ السَّاكِتِينَ، أَوْلَى مِنَ الْقَوْلِ بِهَذَا؛ لأَنَّهُ تَبَيَّنَ حَالُهُمْ بَعْدَ ذَلِكَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ: فِيهِ دَلالَةٌ بِالْمَفْهُومِ عَلَى أَنَّ الَّذِينَ بَقُوا نَجَوْا. وَبَئِيسٌ فِيهِ قِرَاءَاتٌ كَثِيرَةٌ، وَمَعْنَاهُ فِي قَوْلِ مُجَاهِدٍ: الشَّدِيدُ، وَفِي رِوَايَةٍ: أَلِيمٌ. وَقَالَ قَتَادَةُ: مُوجِعٌ وَالْكُلُّ مُتَقَارِبٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنَّ قَوْلَهُ تَعَالَى: تَأْتِيهِمْ حِيتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَيَوْمَ لا يَسْبِتُونَ لا تَأْتِيهِمْ قَالَ: كَانَتْ تَأْتِيهِمْ يَوْمَ السَّبْتِ، فَإِذَا كَانَ الْمَسَاءُ ذَهَبَتْ، فَلا يُرَى مِنْهَا شَيْءٌ إِلَى يَوْمِ السَّبْتِ الآخَرِ،
- Regarding His saying, the Exalted: 'Their fish would come to them on the day of their Sabbath, appearing openly, and on the day they did not observe the Sabbath, they would not come,' he said: They used to come to them on the Sabbath, and when evening came, they would depart, and nothing of them would be seen until the following Sabbath.
- فَاتَّخَذَ - لِذَلِكَ - رَجُلٌ خَيْطًا وَوَتَدًا، فَرَبَطَ حُوتًا مِنْهَا فِي الْمَاءِ يَوْمَ السَّبْتِ، حَتَّى إِذَا أَمْسَوْا لَيْلَةَ الأَحَدِ، أَخَذَهُ فَاشْتَوَاهُ،
- So, for that purpose, a man took a string and a peg, and he tied one of the fish in the water on the Sabbath, and when they reached the evening of Sunday night, he took it and roasted it.
- فَوَجَدَ النَّاسُ رِيحَهُ، فَأَتَوْهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ، فَجَحَدَهُمْ، فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى قَالَ لَهُمْ: «فَإِنَّهُ جِلْدُ حُوتٍ وَجَدْنَاهُ
- The people smelled its aroma, so they came to him and asked him about it, but he denied it to them; they persisted with him until he said to them: 'It is merely the skin of a fish we found.'
…17 more translated lines, 60 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (63 verbs · 60 nouns)
- أَتَى — to come
- سَبَتَ — to observe the Sabbath
- كَانَ — to be
- قَوْل — saying
- حُوت — whale
- يَوْم — day