Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 473
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ الآيَتَانِ (١٤٤، ١٤٥) :
الزُّهْرِيُّ، بِهِ (١).
وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا، رَحِمَهُ اللَّهُ: أَنَّ الَّذِي لَطَمَ الْيَهُودِيَّ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ هُوَ
أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٢)، وَلَكِنْ تَقَدَّمَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهَذَا هُوَ
أَصَحُّ وَأَصْرَحُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَالْكَلَامُ فِي قَوْلِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ: «لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى» كَالْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ: «لَا تُفَضِّلُونِي
عَلَى الأَنْبِيَاءِ وَلَا عَلَى يُونُسَ بْنِ مَتَّى»، قِيلَ: مِنْ بَابِ التَّوَاضُعِ، وَقِيلَ: قَبْلَ أَنْ يُعْلَمَ بِذَلِكَ. وَقِيلَ:
نَهَى أَنْ يُفَضَّلَ بَيْنَهُمْ عَلَى وَجْهِ الْغَضَبِيَّةِ وَالتَّعَصُّبِ. وَقِيلَ: عَلَى وَجْهِ الْقَوْلِ بِمُجَرَّدِ الرَّأْيِ وَالتَّشَهِّي،
وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَوْلُهُ: «فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»، الظَّاهِرُ أَنَّ هَذَا الصَّعْقَ يَكُونُ فِي عَرَصَاتِ الْقِيَامَةِ،
يَحْصُلُ أَمْرٌ يَصْعَقُونَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِهِ. وَقَدْ يَكُونُ ذَلِكَ إِذَا جَاءَ الرَّبُّ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِفَصْلِ الْقَضَاءِ،
وَتَجَلَّى لِلْخَلَائِقِ الْمَلِكُ الدَّيَّانُ كَمَا صُعِقَ مُوسَى مِنْ تَجَلِّي الرَّبِّ عَزَّ وَجَلَّ، وَلِهَذَا قَالَ عَلَيْهِ السَّلَامُ:
«فَلَا أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُوزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ؟».
وَقَدْ رَوَى الْقَاضِي عِيَاضٌ فِي أَوَائِلِ كِتَابِهِ «الشِّفَاءِ» بِسَنَدِهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَرْزُوقٍ: حَدَّثَنَا
قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ وَثَّابٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «لَمَّا تَجَلَّى
اللَّهُ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ كَانَ يُبْصِرُ النَّمْلَةَ عَلَى الصَّفَا فِي اللَّيْلَةِ الظَّلْمَاءِ، مَسِيرَةَ عَشَرَةِ فَرَاسِخَ (٣)»،
ثُمَّ قَالَ: وَلَا يَبْعُدُ عَلَى هَذَا أَنْ يَخْتَصَّ نَبِيُّنَا بِمَا ذَكَرْنَاهُ مِنْ هَذَا الْبَابِ بَعْدَ الإِسْرَاءِ وَالْحُظْوَةِ بِمَا رَأَى
مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى.
انْتَهَى مَا قَالَهُ، وَكَأَنَّهُ صَحَّحَ هَذَا الْحَدِيثَ، وَفِي صِحَّتِهِ نَظَرٌ، وَلَا يَخْلُو رِجَالُ إِسْنَادِهِ مِنْ مَجَاهِيلَ
لَا يُعْرَفُونَ، وَمِثْلُ هَذَا إِنَّمَا يُقْبَلُ مِنْ رِوَايَةِ الْعَدْلِ الضَّابِطِ عَنْ مِثْلِهِ، حَتَّى يَنْتَهِيَ إِلَى مُنْتَهَاهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسَالَاتِي وَبِكَلَامِي فَخُذْ مَا آتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ
الشَّاكِرِينَ (١٤٤) وَكَتَبْنَا لَهُ فِي الأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَيْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلاً لِّكُلِّ شَيْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ
وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا بِأَحْسَنِهَا سَأُرِيكُمْ دَارَ الْفَاسِقِينَ (١٤٥)
يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّهُ خَاطَبَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ (٤) بِأَنَّهُ اصْطَفَاهُ عَلَى عَالَمِي زَمَانِهِ بِرِسَالَاتِهِ وَبِكَلَامِهِ (٥)
تَعَالَى، وَلَا شَكَّ أَنَّ مُحَمَّدًا ﷺ سَيِّدُ وَلَدِ آدَمَ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ؛ وَلِهَذَا اخْتَصَّهُ اللَّهُ تَعَالَى بِأَنْ
(١) الْمُسْنَدُ (٢٦٤/٢) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٤٠٨، ٢٤١١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٣٧٣).
(٢) قَالَ الْحَافِظُ ابْنُ حَجَرٍ فِي فَتْحِ الْبَارِي (٤٤٣/٦): (وَأَمَّا كَوْنُ اللَّاطِمِ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ الصِّدِّيقَ فَهُوَ مُصَرَّحٌ بِهِ فِيمَا أَخْرَجَهُ سُفْيَانُ بْنُ
عُيَيْنَةَ فِي جَامِعِهِ وَابْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِ الْبَعْثِ) مِنْ طَرِيقِهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَطَاءٍ وَابْنِ جُدْعَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ
الْمُسَيِّبِ
قَالَ: كَانَ بَيْنَ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ كَلَامٌ فِي شَيْءٍ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ: هُوَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ».
(٣) الشِّفَاءُ (١٦٥/١).
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٥) فِي ك، م: «وَكَلَامِهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَعْرَافِ الآيَتَانِ
- Part Three - Surah Al-A'raf, Verses (144, 145):
- الزُّهْرِيُّ، بِهِ
- Al-Zuhri, with his chain of narration (1).
- وَقَدْ رَوَى الْحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا، رَحِمَهُ اللَّهُ: أَنَّ الَّذِي لَطَمَ الْيَهُودِيَّ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ هُوَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ (٢)، وَلَكِنْ تَقَدَّمَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أَنَّهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، وَهَذَا هُوَ أَصَحُّ وَأَصْرَحُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- The Hafiz Abu Bakr ibn Abi al-Dunya, may Allah have mercy on him, narrated that the one who slapped the Jew in this incident was Abu Bakr al-Siddiq, may Allah be pleased with him (2); however, it has been previously stated in the two Sahihs that it was a man from the Ansar, and this is more authentic and explicit, and Allah knows best.
…9 more translated lines, 32 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 72 nouns)
- رَوَى — to narrate
- لَطَمَ — to slap
- رَضِيَ — to be pleased
- حَافِظٌ — preserver
- يَهُودِيٌّ — Jew
- قَضِيَّةٌ — case