November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 464

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 464 — original page scan

Arabic text · النص

(١٣٢-١٣٥) هَاشِمٌ (١) : أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مَنْ رَآهُ يَنْثُرُهُ الْحُوتُ (٢) قَالَ : مَنْ حَقَّقَ ذَلِكَ أَنَّ السَّمَكَ إِذَا بَاضَ فِي سَاحِلِ الْبَحْرِ فَنَضَبَ الْمَاءُ عَنْهُ وَبَدَا لِلشَّمْسِ، أَنَّهُ يَفْقِسُ كُلُّهُ جَرَاداً طَيَّاراً . وَقَدَّمْنَا عِنْدَ قَوْلِهِ : ﴿ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ﴾ [الْأَنْعَامُ: ٣٨] ، حَدِيثُ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ أَلْفَ أُمَّةٍ سِتَّمِائَةٍ فِي الْبَحْرِ وَأَرْبَعَمِائَةٍ فِي الْبَرِّ ، وَإِنَّ أَوَّلَهَا هَلَاكاً (الْجَرَادُ») وَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي دَاوُدَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ الْجَوْزَجَانِيُّ مُحَمَّدُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «لَا وَبَاءَ مَعَ السَّيْفِ، وَلَا نَجَاءَ مَعَ الْجَرَادِ» حَدِيثٌ غَرِيبٌ وَأَمَّا الْقُمَّلُ فَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : هُوَ (٥) السُّوسُ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ السُّوسِ الَّذِي يَخْرُجُ مِنَ الْحِنْطَةِ وَعَنْهُ أَنَّهُ الدَّبَى - وَهُوَ الْجَرَادُ الصِّغَارُ الَّذِي لَا أَجْنِحَةَ لَهُ وَبِهِ قَالَ مُجَاهِدٌ، وَعِكْرِمَةُ، وَقَتَادَةُ. وَعَنِ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ : الْقُمَّلُ : دَوَابُّ سُودٌ صِغَارٌ . وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ: (الْقُمَّلُ : الْبَرَاغِيثُ . وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : الْقُمَّلُ : جَمْعٌ وَاحِدَتُهَا «قَمْلَةٌ»، وَهِيَ دَابَّةٌ تُشْبِهُ الْقَمْلَ، تَأْكُلُهَا الْإِبِلُ، فِيمَا بَلَغَنِي وَهِيَ الَّتِي عَنَاهَا الْأَعْشَى بِقَوْلِهِ : قَوْمٌ تُعَالِجُ (٧) قُمَّلًا أَبْنَاؤُهُمْ وَسَلَاسِلًا أَجَدّاً وَبَاباً مُؤْصَدَا (٨) قَالَ : وَكَانَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ بِكَلَامِ الْعَرَبِ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ يَزْعُمُ أَنَّ الْقُمَّلَ عِنْدَ الْعَرَبِ «الْحِمْنَانُ»، وَاحِدَتُهَا «حِمْنَانَةٌ»، وَهِيَ صِغَارُ الْقِرْدَانِ فَوْقَ الْقُمْقَامَةِ . وَقَالَ الْإِمَامُ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا ابْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّيُّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ : لَمَّا أَتَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ فِرْعَوْنَ قَالَ لَهُ : أَرْسِلْ مَعِيَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الطُّوفَانَ - وَهُوَ الْمَطَرُ - فَصَبَّ عَلَيْهِمْ مِنْهُ شَيْئاً ، خَافُوا أَنْ يَكُونَ عَذَاباً، فَقَالُوا لِمُوسَى : ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يَكْشِفْ عَنَّا الْمَطَرَ، فَنُؤْمِنَ لَكَ وَنُرْسِلَ مَعَكَ بَنِي إِسْرَائِيلَ. فَدَعَا رَبَّهُ، فَلَمْ يُؤْمِنُوا، وَلَمْ يُرْسِلُوا مَعَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَأَنْبَتَ لَهُمْ فِي تِلْكَ السَّنَةِ شَيْئاً لَمْ يُنْبِتْهُ قَبْلَ ذَلِكَ مِنَ الزَّرْعِ وَالْكَلَأِ، فَقَالُوا: هَذَا مَا كُنَّا نَتَمَنَّى فَأَرْسَلَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَرَادَ فَسَلَّطَهُ عَلَى الْكَلَأِ، فَلَمَّا رَأَوْا وَالثَّمَرَ (١) فِي ك: «هِشَامٌ» . (٢) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٢٢١) قَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٦٥/٣) : هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ لِضَعْفِ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ. أَوْرَدَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْمَوْضُوعَاتِ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ : لَا يَصِحُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَضَعَهُ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَذْكُورُ». (٣) سُورَةُ الْأَنْعَامِ آيَةُ : ٣٨ ، وَقَدْ تَفَرَّدَ بِهَذَا الْحَدِيثِ مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى قَالَ ابْنُ عَدِيٍّ فِي الْكَامِلِ : قَالَ عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ: مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، بَصْرِيٌّ صَاحِبُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، ضَعِيفٌ مُنْكَرُ الْحَدِيثِ رَوَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ عُمَرَ ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ فِي الْجَرَادِ» . (٤) وَرَوَاهُ ابْنُ صَصْرَى فِي أَمَالِيهِ كَمَا فِي الْكَنْزِ بِرَقْمِ (٣٠٨٧١) وَالْجَامِعِ الصَّغِيرِ لِلسُّيُوطِيِّ (٤٣٩/٦) وَرَمَزَ لَهُ بِالضَّعْفِ، وَأَقَرَّهُ الْمَنَاوِيُّ وَالْأَلْبَانِيُّ . (٥) فِي م: «أَنَّهُ» . (٦) فِي م: «الدَّبَابُ». (٨) الْبَيْتُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٥٦/١٣ ) ، وَاللِّسَانِ مَادَّةُ (قَمَلَ). (٩) فِي م: مِنَ الزُّرُوعِ وَالثِّمَارِ»، وَفِي ك ، أ: «الزُّرُوعِ وَالثَّمَرُ». (٧) فِي م: «يُعَالِجُ» .

Line-by-line translation · المعاني

هَاشِمٌ (١) : أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ مَنْ رَآهُ يَنْثُرُهُ الْحُوتُ (٢) قَالَ : مَنْ حَقَّقَ ذَلِكَ أَنَّ السَّمَكَ إِذَا بَاضَ فِي سَاحِلِ الْبَحْرِ فَنَضَبَ الْمَاءُ عَنْهُ وَبَدَا لِلشَّمْسِ، أَنَّهُ يَفْقِسُ كُلُّهُ جَرَاداً طَيَّاراً
Hashim (1): Ziyad informed me that he was informed by someone who saw the whale scattering it (2). He said: Whoever verified that [found] that when fish lay eggs on the seashore and the water recedes from them and they are exposed to the sun, they all hatch into flying locusts.
﴿وَمَا مِنْ دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ۚ مَا فَرَّطْنَا فِي الْكِتَابِ مِنْ شَيْءٍ ۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يُحْشَرُونَ﴾ [الْأَنْعَامُ: ٣٨]
And there is no creature on [or within] the earth or bird that flies with its wings except [that they are] communities like you. We have not neglected in the Register a thing. Then unto their Lord they will be gathered.
وَقَدَّمْنَا عِنْدَ قَوْلِهِ : ﴿ إِلَّا أُمَمٌ أَمْثَالُكُمْ ﴾ [الْأَنْعَامُ: ٣٨] ، حَدِيثُ عُمَرَ ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : «إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ أَلْفَ أُمَّةٍ سِتَّمِائَةٍ فِي الْبَحْرِ وَأَرْبَعَمِائَةٍ فِي الْبَرِّ ، وَإِنَّ أَوَّلَهَا هَلَاكاً (الْجَرَادُ»)
We previously mentioned, regarding His saying: [Al-An'am: 38], the hadith of Umar, may Allah be pleased with him: 'Indeed, Allah created a thousand nations; six hundred in the sea and four hundred on land, and the first of them to perish is the locust.'

…8 more translated lines, 26 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (29 verbs · 98 nouns)