Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 426
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
خَلاصُنَا مِمَّا نَحْنُ فِيهِ، أَوْ تُرَدُّ إِلَى الدَّارِ الدُّنْيَا فَتَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبُ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾. ﴿بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾، كَمَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿وَقَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾ أَى: خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ بِدُخُولِهِمُ النَّارَ وَخُلُودِهِمْ فِيهَا، وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ أَيْ: ذَهَبَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْبُدُونَهُم مِن دُونِ اللَّهِ فَلا يَنصُرُونَهُمْ، وَلا يَشْفَعُونَ لَهُمْ، وَلا يُنقِذُونَهُم مِمَّا هُمْ فِيهِ. ﴿إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾. يُخْبِرُ تَعَالَى بِأَنَّهُ خَلَقَ هَذَا الْعَالَمَ سَمَوَاتِهِ وَأَرْضَهُ، وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ، كَمَا أَخْبَرَ بِذَلِكَ فِي غَيْرِ مَا آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ وَالسِّتَّةُ الأَيَّامِ هِيَ الأَحَدُ وَالإِثْنَيْنِ وَالثَّلاثَاءُ وَالأَرْبِعَاءُ، وَالْخَمِيسُ، وَالْجُمُعَةُ - وَفِيهِ اجْتَمَعَ الْخَلْقُ كُلُّهُ وَفِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلامُ وَاخْتَلَفُوا فِي هَذِهِ الأَيَّامِ هَلْ كُلُّ يَوْمٍ مِنْهَا كَهَذِهِ الأَيَّامِ كَمَا هُوَ الْمُتَبَادَرُ إِلَى الأَذْهَانِ؟ أَوْ كُلُّ يَوْمٍ كَأَلْفِ سَنَةٍ، كَمَا نَصَّ عَلَى ذَلِكَ مُجَاهِدٌ وَالإِمَامُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيُرْوَى ذَلِكَ مِنْ رِوَايَةِ الضَّحَّاكِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ؟ فَأَمَّا يَوْمُ السَّبْتِ فَلَمْ يَقَعْ فِيهِ خَلْقٌ؛ لأَنَّهُ الْيَوْمُ السَّابِعُ، وَمِنْهُ سُمِّيَ السَّبْتُ، وَهُوَ الْقَطْعُ. فَأَمَّا الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ الإِمَامُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ حَيْثُ قَالَ: حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ بْنِ رَافِعٍ - مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ بِيَدِي فَقَالَ: خَلَقَ اللَّهُ التُّرْبَةَ يَوْمَ السَّبْتِ وَخَلَقَ الْجِبَالَ فِيهَا يَوْمَ الأَحَدِ، وَخَلَقَ الشَّجَرَ فِيهَا يَوْمَ الإِثْنَيْنِ، وَخَلَقَ الْمَكْرُوهَ يَوْمَ الثَّلاثَاءِ، وَخَلَقَ النُّورَ يَوْمَ الأَرْبِعَاءِ، وَبَثَّ فِيهَا الدَّوَابَّ يَوْمَ الْخَمِيسِ، وَخَلَقَ آدَمَ بَعْدَ الْعَصْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ آخِرَ الْخَلْقِ، فِي آخِرِ سَاعَةٍ مِنَ الْجُمُعَةِ فِيمَا بَيْنَ الْعَصْرِ إِلَى اللَّيْلِ. فَقَدْ رَوَاهُ مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ فِي صَحِيحِهِ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ عَنْ حَجَّاجٍ - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ بِهِ، وَفِيهِ اسْتِيعَابُ الأَيَّامِ السَّبْعَةِ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَدْ قَالَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ؛ وَلِهَذَا تَكَلَّمَ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْحُفَّاظِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَجَعَلُوهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ كَعْبِ الأَحْبَارِ، لَيْسَ مَرْفُوعًا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَأَمَّا قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿ثُمَّ اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ﴾، فَلِلنَّاسِ فِي هَذَا الْمَقَامِ مَقَالاتٌ كَثِيرَةٌ جِدًّا، لَيْسَ هَذَا مَوْضِعَ بَسْطِهَا، وَإِنَّمَا يُسْلَكُ فِي هَذَا الْمَقَامِ مَذْهَبُ السَّلَفِ الصَّالِحِ: مَالِكٍ، وَالأَوْزَاعِيِّ، وَالثَّوْرِيِّ.
Line-by-line translation · المعاني
- خَلاصُنَا مِمَّا نَحْنُ فِيهِ، أَوْ تُرَدُّ إِلَى الدَّارِ الدُّنْيَا فَتَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلا نُكَذِّبُ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾.
- Our salvation from what we are in, or that we be returned to the worldly abode so that we might do other than what we used to do, as the Almighty said: 'If you could but see when they are made to stand before the Fire and say, "Oh, would that we could be returned, and we would not deny the signs of our Lord, and we would be among the believers."'
- ﴿بَلْ بَدَا لَهُم مَّا كَانُوا يُخْفُونَ مِن قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾، كَمَا قَالَ هَاهُنَا: ﴿وَقَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ﴾ أَى: خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ بِدُخُولِهِمُ النَّارَ وَخُلُودِهِمْ فِيهَا، وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ أَيْ: ذَهَبَ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَعْبُدُونَهُم مِن دُونِ اللَّهِ فَلا يَنصُرُونَهُمْ، وَلا يَشْفَعُونَ لَهُمْ، وَلا يُنقِذُونَهُم مِمَّا هُمْ فِيهِ.
- 'But what they were concealing before has appeared to them; and even if they were returned, they would return to that which they were forbidden; and indeed, they are liars,' just as He said here: 'And they have lost themselves, and what they used to invent has strayed from them,' meaning: they lost themselves by entering the Fire and remaining in it forever, and 'what they used to invent has strayed from them' means: what they used to worship besides Allah has vanished from them, so they do not help them, nor do they intercede for them, nor do they save them from what they are in.
- ﴿إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالأَمْرُ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾.
- 'Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six days, then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, pursuing it rapidly; and the sun, the moon, and the stars are subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.'
…6 more translated lines, 39 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (42 verbs · 59 nouns)
- رَدَّ — to return
- عَمِلَ — to work
- كَانَ — to be
- خَلاصَة — salvation
- دَار — house
- دُنْيَا — world