Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 418
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤٦ ، ٤٧) وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الأَعْرَافُ : حِجَابٌ بَيْنَ الجَنَّةِ وَالنَّارِ، سُورٌ لَهُ بَابٌ قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالأَعْرَافُ جَمْعُ عُرْفٍ، وَكُلُّ مُرْتَفِعٍ مِنَ الأَرْضِ عِنْدَ العَرَبِ يُسَمَّى «عُرْفًا»، وَإِنَّمَا قِيلَ لِعُرْفِ الدِّيكِ عُرْفًا لِارْتِفَاعِهِ . وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: الأَعْرَافُ : هُوَ الشَّيْءُ المُشْرِفُ . وَقَالَ الثَّوْرِيُّ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : الأَعْرَافُ : سُورٌ كَعُرْفِ الدِّيكِ . وَفِي رِوَايَةٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : الأَعْرَافُ تَلٌّ بَيْنَ الجَنَّةِ وَالنَّارِ حُبِسَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الذُّنُوبِ بَيْنَ الجَنَّةِ وَالنَّارِ. وَفِي رِوَايَةٍ عَنْهُ : هُوَ سُورٌ بَيْنَ الجَنَّةِ وَالنَّارِ . وَكَذَلِكَ قَالَ الضَّحَّاكُ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ عُلَمَاءِ التَّفْسِيرِ . وَقَالَ السُّدِّيُّ : إِنَّمَا سُمِّيَ (الأَعْرَافُ) أَعْرَافًا ؛ لِأَنَّ أَصْحَابَهُ يَعْرِفُونَ النَّاسَ. وَاخْتَلَفَتْ عِبَارَاتُ المُفَسِّرِينَ فِي أَصْحَابِ الأَعْرَافِ مَنْ هُمْ وَكُلُّهَا قَرِيبَةٌ تَرْجِعُ إِلَى مَعْنًى وَاحِدٍ، وَهُوَ أَنَّهُمْ قَوْمٌ اسْتَوَتْ حَسَنَاتُهُمْ وَسَيِّئَاتُهُمْ. نَصَّ عَلَيْهِ حُذَيْفَةُ وَابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ مَسْعُودٍ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ السَّلَفِ وَالخَلَفِ، رَحِمَهُمُ اللهُ . وَقَدْ جَاءَ فِي حَدِيثٍ مَرْفُوعٍ رَوَاهُ الحَافِظُ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ : حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ الحُسَيْنِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، حَدَّثَنَا شَيْخٌ لَنَا يُقَالُ لَهُ : أَبُو عَبَّادٍ عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَمَّنِ اسْتَوَتْ حَسَنَاتُهُ وَسَيِّئَاتُهُ فَقَالَ : أُولَئِكَ أَصْحَابُ الأَعْرَافِ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْعَمُونَ وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الوَجْهِ (١) ، وَرَوَاهُ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي الحُسَامِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ المُنْكَدِرِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ مُزَيْنَةَ قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ أَصْحَابِ الأَعْرَافِ، فَقَالَ: إِنَّهُمْ قَوْمٌ خَرَجُوا عُصَاةً بِغَيْرِ إِذْنِ آبَائِهِمْ فَقُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ» (٢) . وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ : حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ شِبْلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المُزَنِيِّ (٣)، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ ﷺ عَنْ «أَصْحَابِ الأَعْرَافِ» فَقَالَ : هُمْ نَاسٌ (٤) قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللهِ بِمَعْصِيَةِ آبَائِهِمْ، فَمَنَعَهُمْ مِنْ دُخُولِ الجَنَّةِ مَعْصِيَةُ آبَائِهِمْ وَمَنَعَهُمُ النَّارَ (٥) قَتْلُهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ» (١) وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ وَابْنُ عَسَاكِرَ فِي تَارِيخِهِ كَمَا فِي الدُّرِّ المَنْثُورِ (٤٦٣/٣) . (٢) وَرَوَاهُ أَبُو الشَّيْخِ كَمَا فِي الدُّرِّ المَنْثُورِ (٤٦٥/٣) ، وَسَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ ضَعَّفَهُ النَّسَائِيُّ وَخَرَّجَ لَهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ . (٣) وَقَعَ فِي النُّسَخِ يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المُزَنِيُّ وَفِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المُزَنِيُّ وَفِي مُسْنَدِ الحَارِثِ وَمَسَاوِئِ الأَخْلَاقِ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المُزَنِيُّ وَلَمْ أَجِدْ مَنْ تَرْجَمَ لَهُ إِلَّا أَنَّ ابْنَ أَبِي حَاتِمٍ قَالَ فِي الجَرْحِ وَالتَّعْدِيلِ فِي تَرْجَمَةِ يَحْيَى بْنِ شِبْلٍ أَنَّهُ رَوَى عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ المُزَنِيِّ . (٤) فِي أ: «قَوْمٌ» . (٥) فِي أ: مِنْ دُخُولِ النَّارِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ مُجَاهِدٌ : الأَعْرَافُ : حِجَابٌ بَيْنَ الجَنَّةِ وَالنَّارِ، سُورٌ لَهُ بَابٌ
- Mujahid said: Al-A'raf is a barrier between Paradise and Hell, a wall that has a gate.
- قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : وَالأَعْرَافُ جَمْعُ عُرْفٍ، وَكُلُّ مُرْتَفِعٍ مِنَ الأَرْضِ عِنْدَ العَرَبِ يُسَمَّى «عُرْفًا»، وَإِنَّمَا قِيلَ لِعُرْفِ الدِّيكِ عُرْفًا لِارْتِفَاعِهِ
- Ibn Jarir said: Al-A'raf is the plural of 'urf, and every elevated part of the earth is called 'urf by the Arabs; the comb of a rooster is only called 'urf because of its elevation.
- وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ: الأَعْرَافُ : هُوَ الشَّيْءُ المُشْرِفُ
- Sufyan ibn Waki' narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Ubayd Allah ibn Abi Yazid, who heard Ibn 'Abbas say: Al-A'raf is the elevated thing.
…10 more translated lines, 16 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 46 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to narrate
- سَمِعَ — to hear
- حِجَاب — veil
- جَنَّة — paradise
- نَار — fire