Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 360
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَنْعَامِ: الآيَةُ (١٥١)
أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَكَأَنَّ فِي الْكَلَامِ مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، وَتَقْدِيرُهُ : وَأَوْصَاكُمْ(١) أَلَّا تُشْرِكُوا
بِهِ شَيْئًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ فِي آخِرِ الْآيَةِ: ﴿ذَلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ ، وَكَمَا قَالَ الشَّاعِرُ :
ه
حَجَّ وَأَوْصَى بِسُلَيْمَى الْعَبْدَا أَنْ لَا تَرَى وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا
وَتَقُولُ الْعَرَبُ : أَمَرْتُكَ أَلَّا تَقُومَ
وَلَا يَزَالُ شَرَابُهَا مُبَرَّدًا (٢) .
وَفِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ حَدِيثِ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أَتَانِي جِبْرِيلُ
فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا مِنْ أُمَّتِكَ ، دَخَلَ الْجَنَّةَ . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ: وَإِنْ
زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ؟ قَالَ : وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ؟ قَالَ :
وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ وَفِي بَعْضِ (٣) الرِّوَايَاتِ أَنَّ الْقَائِلَ ذَلِكَ إِنَّمَا هُوَ أَبُو ذَرٍّ لِرَسُولِ ،
اللَّهِ ، وَأَنَّهُ ، عَلَيْهِ (٤) السَّلَامُ ، قَالَ فِي الثَّالِثَةِ : (وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ » (٥). فَكَانَ أَبُو ذَرٍّ يَقُولُ بَعْدَ
تَمَامِ الْحَدِيثِ : وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ .
وَفِي بَعْضِ الْمَسَانِيدِ وَالسُّنَنِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ] (٦) قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «يَقُولُ اللَّهُ
تَعَالَى يَا ابْنَ آدَمَ إِنَّكَ مَا دَعَوْتَنِي وَرَجَوْتَنِي فَإِنِّي أَغْفِرُ لَكَ عَلَى مَا كَانَ مِنْكَ وَلَا أُبَالِي، وَلَوْ أَتَيْتَنِي
بِقُرَابِ الْأَرْضِ خَطِيئَةً أَتَيْتُكَ بِقُرَابِهَا مَغْفِرَةً مَا لَمْ تُشْرِكْ بِي شَيْئًا، وَإِنْ أَخْطَأْتَ حَتَّى تَبْلُغَ خَطَايَاكَ عَنَانَ
السَّمَاءِ ثُمَّ اسْتَغْفَرْتَنِي غَفَرْتُ لَكَ (٧) .
وَلِهَذَا شَاهِدٌ فِي الْقُرْآنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى (٨) : ﴿إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَن
يَشَاءُ ﴾ [النِّسَاءِ : ٤٨ ، ١١٦].
وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ: مَنْ مَاتَ لَا يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ»(٩) . وَالْآيَاتُ
وَالْأَحَادِيثُ فِي هَذَا كَثِيرَةٌ جِدًّا .
وَرَوَى ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ عُبَادَةَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ : لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَإِنْ قُطِّعْتُمْ أَوْ صُلِّبْتُمْ
أَوْ حُرِّقْتُمْ (١٠).
(١) فِي د «وَأَوْصَاكُمْ»، وَفِي م: «أَوْصَاكُمْ».
(٢) الرَّجَزُ فِي تَفْسِيرِ الطَّبَرِيِّ (٢١٦/١٢).
(٣) فِي م: قُلْتُ: وَفِي بَعْضٍ .
صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٢٣٧) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩٤).
(٦) زِيَادَةٌ مِنْ أ .
(٤) فِي أ : (وَأَنَّهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.
(٧) رَوَاهُ أَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ (١٥٤/٥) وَالتِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٤٩٥) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٢٥٧) وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: «هَذَا
حَدِيثٌ حَسَنٌ» .
(٨) فِي أ: عَزَّ وَجَلَّ .
(٩) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٩٢).
(١٠) أَمَّا حَدِيثُ أَبِي الدَّرْدَاءِ، فَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ كَمَا فِي مُعْجَمِ الزَّوَائِدِ (٢١٦/٤) مِنْ طَرِيقِ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أُمِّ
الدَّرْدَاءِ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ بِهِ.
قَالَ الْهَيْثَمِيُّ : فِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَحَدِيثُهُ حَسَنٌ وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ». وَأَمَّا حَدِيثُ عُبَادَةَ فَهُوَ
الْآتِي.
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَنْعَامِ: الآيَةُ
- Part Three - Surah Al-An'am: Verse (151)
- أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ، وَكَأَنَّ فِي الْكَلَامِ مَحْذُوفًا دَلَّ عَلَيْهِ السِّيَاقُ، وَتَقْدِيرُهُ : وَأَوْصَاكُمْ(١) أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ؛ وَلِهَذَا قَالَ فِي آخِرِ الْآيَةِ: ﴿ذَلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ ﴾ ، وَكَمَا قَالَ الشَّاعِرُ : ه حَجَّ وَأَوْصَى بِسُلَيْمَى الْعَبْدَا أَنْ لَا تَرَى وَلَا تُكَلِّمْ أَحَدًا
- "'That you associate nothing with Him,' and it is as if there is an omission in the speech that the context indicates, and its estimation is: 'And He has enjoined upon you that you associate nothing with Him.' This is why He said at the end of the verse: 'This has He enjoined upon you that you may use reason,' just as the poet said: 'He performed Hajj and enjoined upon Sulayma the slave girl that she should neither see nor speak to anyone.'
- وَتَقُولُ الْعَرَبُ : أَمَرْتُكَ أَلَّا تَقُومَ وَلَا يَزَالُ شَرَابُهَا مُبَرَّدًا
- The Arabs say: 'I ordered you not to stand,' and 'Its drink remains chilled.'
…11 more translated lines, 23 more verbs and 8 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 11 nouns)
- أَشْرَكَ — to associate
- حَذَفَ — to omit
- دَلَّ — to indicate
- شَيْءٌ — thing
- كَلَامٌ — speech
- سِيَاقٌ — context