Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 33
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٤) . وَاسْتَثْنَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ صَيْدَ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ ؛ لِأَنَّهُ عِنْدَهُ مِمَّا يَجِبُ قَتْلُهُ وَلَا يَحِلُّ اقْتِنَاؤُهُ ؛ لِمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « قَالَ : « يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ ». فَقُلْتُ: مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ (١) ؟ فَقَالَ : « الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ » (٢). وَفِي الْحَدِيثِ الْآخَرِ: : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ، ثُمَّ قَالَ : « مَا بَالُهُمْ وَبَالُ الْكِلَابِ، اقْتُلُوا (٣) مِنْهَا كُلَّ أَسْوَدَ بَهِيمٍ » وَسُمِّيَتْ هَذِهِ الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي يُصْطَادُ بِهِنَّ جَوَارِحَ مِنَ الْجَرْحِ ، وَهُوَ : الْكَسْبُ. كَمَا تَقُولُ (٥) الْعَرَبُ : فُلَانٌ جَرَحَ أَهْلَهُ خَيْرًا أَيْ كَسَبَهُمْ خَيْرًا. وَيَقُولُونَ : فُلَانٌ لَا جَارِحَ لَهُ، أَيْ: لَا كَاسِبَ لَهُ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُم بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُم بِالنَّهَارِ ﴾ [الْأَنْعَامِ: ٦٠] أَيْ: مَا كَسَبْتُمْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ. وَقَدْ ذُكِرَ فِي سَبَبِ نُزُولِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ الْحَدِيثُ الَّذِي رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ: حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ حَدَّثَنِي أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سَلْمَى أُمِّ رَافِعٍ عَنْ أَبِي رَافِعٍ مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلَابِ فَقُتِلَتْ فَجَاءَ النَّاسُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي أَمَرْتَ (٦) بِقَتْلِهَا؟ قَالَ : فَسَكَتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ الْآيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : (( إِذَا أَرْسَلَ الرَّجُلُ كَلْبَهُ وَسَمَّى فَأَمْسَكَ عَلَيْهِ، فَلْيَأْكُلْ مَا لَمْ يَأْكُلْ . وَهَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ بِإِسْنَادِهِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ قَالَ: جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ لِيَسْتَأْذِنَ (٧) عَلَيْهِ، فَأَذِنَ لَهُ فَقَالَ : قَدْ أَذِنَّا لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : أَجَلْ، وَلَكِنَّا لَا نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ قَالَ أَبُو رَافِعٍ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْتُلَ كُلَّ كَلْبٍ بِالْمَدِينَةِ فَقَتَلْتُ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى امْرَأَةٍ عِنْدَهَا كَلْبٌ يَنْبَحُ عَلَيْهَا فَتَرَكْتُهُ رَحْمَةً لَهَا، ثُمَّ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَمَرَنِي، فَرَجَعْتُ إِلَى الْكَلْبِ فَقَتَلْتُهُ، فَجَاؤُوا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَحِلُّ لَنَا مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ الَّتِي أَمَرْتَ بِقَتْلِهَا؟ قَالَ : فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ ، قَالَ : فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ). وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي مُسْتَدْرَكِهِ مِنْ طَرِيقِ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانِ بْنِ صَالِحٍ، بِهِ. وَقَالَ : صَحِيحٌ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ (٨) . (١) فِي أ: «الْأَصْفَرُ». (٢) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥١٠) . (٣) فِي أ: « وَقَالُوا ». صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٥٧٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٧٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٧٧/١) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٦٥) . (٥) فِي أ: « يَقُولُ » . (٦) فِي د: (أَمَرْتَ) (٧) فِي ر : " يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ». (٨) وَرَوَاهُ الطَّبَرِيُّ فِي تَفْسِيرِهِ (٥٤٥/٩) مِنْ طَرِيقِ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ ،بِهِ وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْمُعْجَمِ الْكَبِيرِ (١ / ٣٢٦) مِنْ طَرِيقِ مُوسَى بْنِ عُبَيْدَةَ بِهِ. قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٤٢/٤) : ( فِيهِ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ الرَّبَذِيُّ وَهُوَ ضَعِيفٌ :قُلْتُ وَقَدْ تُوبِعَ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ . رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى (٢٣٥٩)، وَالْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٣١١/٢) مِنْ طَرِيقِ مُعَلَّى بْنِ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ مُخْتَصَرًا
Line-by-line translation · المعاني
- وَاسْتَثْنَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ صَيْدَ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ ؛ لِأَنَّهُ عِنْدَهُ مِمَّا يَجِبُ قَتْلُهُ وَلَا يَحِلُّ اقْتِنَاؤُهُ ؛ لِمَا ثَبَتَ فِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : « قَالَ : « يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ
- Imam Ahmad excluded the game caught by a black dog, because in his view, it is among those that must be killed and whose ownership is not permissible, due to what was established in Sahih Muslim on the authority of Abu Dharr, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'The prayer is interrupted by a donkey, a woman, and a black dog.'
- فَقُلْتُ: مَا بَالُ الْكَلْبِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْأَحْمَرِ
- I said: 'What is the difference between the black dog and the red one?'
- فَقَالَ : « الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ
- He said: 'The black dog is a devil.'
…13 more translated lines, 33 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 47 nouns)
- اِسْتَثْنَى — to except
- وَجَبَ — to be necessary
- قَتَلَ — to kill
- إِمَام — leader
- صَيْد — hunting
- كَلْب — dog