Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 316
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَنْعَامِ : الآيَتَانِ (۱۰۹، ۱۱۰)
يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ ١٠٩ وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ
مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١١٠ كَمْ .
يَقُولُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْمُشْرِكِينَ: إِنَّهُمْ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ، أَيْ: حَلَفُوا أَيْمَانًا مُؤَكَّدَةً لَئِنْ
جَاءَتْهُمْ آيَةٌ أَيْ: مُعْجِزَةٌ وَخَارِقٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ﴾ أَيْ: لَيُصَدِّقُنَّهَا، قُلْ إِنَّمَا الآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ) أَيْ: قُلْ
يَا مُحَمَّدُ لِهَؤُلاءِ الَّذِينَ يَسْأَلُونَكَ الآيَاتِ تَعَنُّتًا وَكُفْرًا وَعِنَادًا لا عَلَى سَبِيلِ الْهُدَى وَالِاسْتِرْشَادِ: إِنَّمَا
هَذِهِ الآيَاتُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ أَجَابَكُمْ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَكُمْ كَمَا قَالَ، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ:
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ (۲)، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَعْشَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ قَالَ: كَلَّمَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، قُرَيْشًا، فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ تُخْبِرُنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ مَعَهُ عَصًا يَضْرِبُ بِهَا الْحَجَرَ فَانْفَجَرَتْ
مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا، وَتُخْبِرُنَا أَنَّ عِيسَى كَانَ يُحْيِي الْمَوْتَى، وَتُخْبِرُنَا أَنَّ ثَمُودَ كَانَتْ لَهُمْ نَاقَةٌ، فَأْتِنَا مِنَ
الآيَاتِ حَتَّى نُصَدِّقَكَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: أَيُّ شَيْءٍ تُحِبُّونَ أَنْ آتِيَكُمْ بِهِ؟». قَالُوا: تَجْعَلُ لَنَا الصَّفَا
ذَهَبًا فَقَالَ لَهُمْ: فَإِنْ فَعَلْتُ تُصَدِّقُونِي؟». قَالُوا نَعَمْ وَاللَّهِ لَئِنْ فَعَلْتَ لَنَتَّبِعَنَّكَ أَجْمَعِينَ. فَقَامَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَدْعُو، فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلامُ فَقَالَ لَهُ: لَكَ مَا شِئْتَ، إِنْ شِئْتَ أَصْبَحَ الصَّفَا
ذَهَبًا، وَلَئِنْ أَرْسَلَ آيَةً فَلَمْ يُصَدِّقُوا عِنْدَ ذَلِكَ لَيُعَذِّبَنَّهُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَاتْرُكْهُمْ حَتَّى يَتُوبَ تَائِبُهُمْ. فَقَالَ
رَسُولُ اللَّهِ ﷺ (۳): بَلْ يَتُوبُ تَائِبُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ (٤)) إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى (٥):
يَجْهَلُونَ
وَهَذَا مُرْسَلٌ (٦)، وَلَهُ شَوَاهِدُ مِنْ وُجُوهٍ أُخَرَ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى: ﴿ وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلا أَن
كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ [ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلا تَخْوِيفًا ] (٧) ﴾ [الإِسْرَاءُ : ٥٩].
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَما يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ ﴾ وَقِيلَ: الْمُخَاطَبُ بِـ ﴿وَما يُشْعِرُكُمْ ﴾:
الْمُشْرِكُونَ، وَإِلَيْهِ ذَهَبَ مُجَاهِدٌ كَأَنَّهُ يَقُولُ لَهُمْ وَمَا يُدْرِيكُمْ بِصِدْقِكُمْ فِي هَذِهِ الأَيْمَانِ الَّتِي تُقْسِمُونَ
بِهَا. وَعَلَى هَذَا فَالْقِرَاءَةُ: «إِنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ» بِكَسْرِ إِنَّهَا عَلَى اسْتِئْنَافِ الْخَبَرِ عَنْهُمْ بِنَفْيِ
الإِيمَانِ عِنْدَ مَجِيءِ الآيَاتِ الَّتِي طَلَبُوهَا، وَقِرَاءَةُ (٨) بَعْضِهِمْ: «أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا تُؤْمِنُونَ» بِالتَّاءِ الْمُثَنَّاةِ مِنْ
فَوْقُ.
وَقِيلَ: الْمُخَاطَبُ بِقَوْلِهِ: ﴿وَمَا يُشْعِرُكُمْ ﴾ الْمُؤْمِنُونَ، أَيْ: وَمَا يُدْرِيكُمْ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ، وَعَلَى هَذَا
فَيَجُوزُ فِي (٦):
الْكَسْرُ كَالأَوَّلِ وَالْفَتْحُ عَلَى أَنَّهُ مَعْمُولٌ يُشْعِرُكُمْ. وَعَلَى هَذَا فَتَكُونُ «لا» فِي
قَوْلِهِ: أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ صِلَةٌ كَمَا فِي قَوْلِهِ: ﴿ مَا مَنَعَكَ أَلا تَسْجُدَ إِذْ أَمَرْتُكَ ﴾ [الأَعْرَافُ :
١٢] وَقَوْلِهِ: ﴿ وَحَرَامٌ عَلَى قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا أَنَّهُمْ لا يَرْجِعُونَ ﴾ [الأَنْبِيَاءُ ٩٥] أَيْ: مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ إِذْ
(۲) فِي م: «هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ»
(۱) فِي م أ «تَرْجِعُ».
(٤) فِي أ: وَأَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا
(٦) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٣٨/١٢) .
(۷) زِيَادَةٌ مِنْ أ، وَفِي هـ (الآيَةُ)).
(٨) فِي م: «وَقَرَأَ» .
(۳) زِيَادَةٌ مِنْ م، أ.
(٥) زِيَادَةٌ مِنْ م .
(۹) فِي م، أ: فِي قَوْلِهِ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الأَنْعَامِ : الآيَتَانِ
- Part Three - Surah Al-An'am: Verses (109, 110)
- يُشْعِرُكُمْ أَنَّهَا إِذَا جَاءَتْ لا يُؤْمِنُونَ ١٠٩ وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا بِهِ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ١١٠ كَمْ
- What makes you realize that if they came, they would not believe? 109 And We will turn their hearts and their eyes just as they did not believe in it the first time, and We will leave them in their transgression, wandering blindly. 110 How.
- يَقُولُ تَعَالَى إِخْبَارًا عَنِ الْمُشْرِكِينَ: إِنَّهُمْ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ، أَيْ: حَلَفُوا أَيْمَانًا مُؤَكَّدَةً لَئِنْ جَاءَتْهُمْ آيَةٌ أَيْ: مُعْجِزَةٌ وَخَارِقٌ لَيُؤْمِنُنَّ بِهَا ﴾ أَيْ: لَيُصَدِّقُنَّهَا، قُلْ إِنَّمَا الآيَاتُ عِندَ اللَّهِ ) أَيْ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِهَؤُلاءِ الَّذِينَ يَسْأَلُونَكَ الآيَاتِ تَعَنُّتًا وَكُفْرًا وَعِنَادًا لا عَلَى سَبِيلِ الْهُدَى وَالِاسْتِرْشَادِ: إِنَّمَا هَذِهِ الآيَاتُ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ أَجَابَكُمْ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَكُمْ كَمَا قَالَ، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ:
- The Almighty says, informing us about the polytheists: 'They swore by Allah their strongest oaths,' meaning: they swore confirmed oaths that if a sign came to them, meaning: a miracle and a supernatural event, they would surely believe in it, meaning: they would surely affirm it. 'Say, the signs are only with Allah,' meaning: Say, O Muhammad, to those who ask you for signs out of obstinacy, disbelief, and stubbornness, not for the sake of guidance and seeking direction: These signs are only with Allah; if He wills, He will answer you, and if He wills, He will leave you, as He said. Ibn Jarir said:
…10 more translated lines, 42 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 41 nouns)
- أَشْعَرَ — to make aware
- جَاءَ — to come
- آمَنَ — to believe
- فُؤَاد — heart
- بَصَر — sight
- مَرَّة — time