November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 29

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 29 — original page scan

Arabic text · النص

(۳). يَوْمَ وَهْـ وَلَا يَصِحُّ هَذَا وَلَا هَذَا بَلِ الصَّوَابُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا مِرْيَةَ أَنَّهَا أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَكَانَ جُمُعَةً، كَمَا رَوَى ذَلِكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَأَوَّلُ مُلُوكِ الْإِسْلَامِ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَتُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَأَرْسَلَهُ [ عَامِرٌ ] (١) الشَّعْبِيُّ، وَقَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ وَالْعُلَمَاءِ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ رَحِمَهُ (٢) اللَّهُ وَقَوْلُهُ: ﴿ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾ أَيْ: فَمَنِ احْتَاجَ إِلَى تَنَاوُلِ شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْمُحَرَّمَاتِ الَّتِي ذَكَرَهَا تَعَالَى (٣) ، لِضَرُورَةٍ أَلْجَأَتْهُ إِلَى ذَلِكَ فَلَهُ تَنَاوُلُ ذَلِكَ، وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُ؛ لِأَنَّهُ تَعَالَى يَعْلَمُ حَاجَةَ عَبْدِهِ الْمُضْطَرِّ، وَافْتِقَارَهُ إِلَى ذَلِكَ، فَيَتَجَاوَزُ عَنْهُ وَيَغْفِرُ لَهُ. وَفِي الْمُسْنَدِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخْصَتُهُ (٤) ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ تُؤْتَى مَعْصِيَتُهُ» (٥) ، لَفْظُ ابْنِ حِبَّانَ. وَفِي لَفْظٍ لِأَحْمَدَ (٦): «مَنْ لَمْ يَقْبَلْ رُخْصَةَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الْإِثْمِ مِثْلُ جِبَالِ (عَرَفَةَ) (٧) . وَلِهَذَا قَالَ الْفُقَهَاءُ قَدْ يَكُونُ تَنَاوُلُ الْمَيْتَةِ وَاجِبًا فِي بَعْضِ الْأَحْيَانِ، وَهُوَ مَا إِذَا خَافَ عَلَى (٨) التَّلَفِ وَلَمْ يَجِدْ غَيْرَهَا، وَقَدْ يَكُونُ مَنْدُوبًا وَ [ قَدْ ] (٩) يَكُونُ مُبَاحًا بِحَسَبِ الْأَحْوَالِ. وَاخْتَلَفُوا هَلْ يَتَنَاوَلُ مِنْهَا قَدْرَ مَا يَسُدُّ بِهِ الرَّمَقَ، أَوْ لَهُ أَنْ يَشْبَعَ، أَوْ يَشْبَعَ وَيَتَزَوَّدَ؟ عَلَى أَقْوَالٍ، كَمَا هُوَ مُقَرَّرٌ فِي كِتَابِ الْأَحْكَامِ. وَفِيمَا إِذَا وَجَدَ مَيْتَةً وَطَعَامَ الْغَيْرِ، أَوْ صَيْدًا (١٠) وَهُوَ مُحْرِمٌ: هَلْ يَتَنَاوَلُ الْمَيْتَةَ، أَوْ ذَلِكَ الصَّيْدَ وَيَلْزَمُهُ الْجَزَاءُ، أَوْ ذَلِكَ الطَّعَامَ وَيَضْمَنُ بَدَلَهُ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ هُمَا قَوْلَانِ لِلشَّافِعِيِّ اللَّهُ. وَلَيْسَ مِنْ شَرْطِ جَوَازِ تَنَاوُلِ الْمَيْتَةِ أَنْ يَمْضِيَ عَلَيْهِ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ لَا يَجِدُ طَعَامًا، كَمَا قَدْ يَتَوَهَّمُهُ كَثِيرٌ مِنَ الْعَوَامِّ، وَغَيْرِهِمْ، بَلْ مَتَى اضْطُرَّ إِلَى ذَلِكَ جَازَ لَهُ، وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ابْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُمْ قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا بِأَرْضٍ تُصِيبُنَا (١٢) بِهَا الْمَخْمَصَةُ، فَمَتَى تَحِلُّ (١٣) لَنَا بِهَا الْمَيْتَةُ؟ فَقَالَ: «إِذْ لَمْ تَصْطَبِحُوا، وَلَمْ تَغْتَبِقُوا، وَلَمْ تَجْتَفِئُوا (١٤) بَقْلًا فَشَأْنُكُمْ بِهَا». تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَهُوَ إِسْنَادٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الصَّحِيحَيْنِ وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ وَاصِلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْقَاسِمِ الْأَسَدِيِّ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، بِهِ (١٥). لَكِنْ رَوَاهُ بَعْضُهُمْ (١) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٣) فِي أ: «اللَّهُ». (٢) فِي أ: ( رَحِمَهُمْ . (٤) فِي د: «رُخْصَهُ». (٥) الْمُسْنَدُ (١٠٨/٢) وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (٥٤٥) مَوَارِدُ) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (١٦٢/٣) : ( رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ (٦) فِي د: «لَفْظُ أَحْمَدَ». (٧) الْمُسْنَدُ (٧١/٢). (٨) فِي د: «نَفْسِهِ»، وَفِي أ: «مُهْجَةُ». (١١) فِي ر: «الْأَعْوَامِ) . (٩) زِيَادَةٌ مِنْ ر . (١٢) فِي أ: يُصِيبُنَا» . (١٠) فِي ر: وَصَيْدًا». (١٤) فِي أ: «تَحْتَفِنُوا». (١٣) فِي د : فَمَا يَحِلُّ»، وَفِي أ: فَمَتَى يَحِلُّ . (١٥) الْمُسْنَدُ (٢١٨/٥) وَتَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥٣٨/٩) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (١٢٥/٤) مِنْ طَرِيقِ الْأَوْزَاعِيِّ، بِهِ، وَقَالَ: «عَلَى شَرْطِهِمَا وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ. وَتَعَقَّبَهُ الذَّهَبِيُّ فَقَالَ: فِيهِ انْقِطَاعٌ .

Line-by-line translation · المعاني

وَلَا يَصِحُّ هَذَا وَلَا هَذَا بَلِ الصَّوَابُ الَّذِي لَا شَكَّ فِيهِ وَلَا مِرْيَةَ أَنَّهَا أُنْزِلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ، وَكَانَ جُمُعَةً، كَمَا رَوَى ذَلِكَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، وَأَوَّلُ مُلُوكِ الْإِسْلَامِ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، وَتُرْجُمَانُ الْقُرْآنِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ وَسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، وَأَرْسَلَهُ [ عَامِرٌ ] (١) الشَّعْبِيُّ، وَقَتَادَةُ بْنُ دِعَامَةَ وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْأَئِمَّةِ وَالْعُلَمَاءِ، وَاخْتَارَهُ ابْنُ جَرِيرٍ الطَّبَرِيُّ رَحِمَهُ (٢) اللَّهُ
Neither this nor that; rather, the correct view, in which there is no doubt or uncertainty, is that it was revealed on the Day of Arafah, and it was a Friday, as narrated by the Commander of the Faithful Umar ibn al-Khattab, Ali ibn Abi Talib, the first king of Islam Mu'awiyah ibn Abi Sufyan, the interpreter of the Quran Abdullah ibn Abbas, and Samurah ibn Jundab, may Allah be pleased with them all.
وَقَوْلُهُ: ﴿ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴾ أَيْ: فَمَنِ احْتَاجَ إِلَى تَنَاوُلِ شَيْءٍ مِنْ هَذِهِ الْمُحَرَّمَاتِ الَّتِي ذَكَرَهَا تَعَالَى (٣) ، لِضَرُورَةٍ أَلْجَأَتْهُ إِلَى ذَلِكَ فَلَهُ تَنَاوُلُ ذَلِكَ، وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ لَهُ؛ لِأَنَّهُ تَعَالَى يَعْلَمُ حَاجَةَ عَبْدِهِ الْمُضْطَرِّ، وَافْتِقَارَهُ إِلَى ذَلِكَ، فَيَتَجَاوَزُ عَنْهُ وَيَغْفِرُ لَهُ.
His saying: 'But whoever is forced by severe hunger, with no inclination to sin, then indeed, Allah is Forgiving and Merciful,' means: whoever is in need of consuming something of these prohibited things that He, the Exalted, mentioned, due to a necessity that compelled him to do so, then he may consume it, and Allah is Forgiving and Merciful to him; for He, the Exalted, knows the need of His compelled servant and his poverty regarding that, so He overlooks it and forgives him.
وَفِي الْمُسْنَدِ وَصَحِيحِ ابْنِ حِبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ أَنْ تُؤْتَى رُخْصَتُهُ (٤) ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ تُؤْتَى مَعْصِيَتُهُ» (٥) ، لَفْظُ ابْنِ حِبَّانَ.
In the Musnad and the Sahih of Ibn Hibban, it is narrated from Ibn Umar that he said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Indeed, Allah loves for His concessions to be taken, just as He hates for His disobedience to be committed,' this is the wording of Ibn Hibban.

…7 more translated lines, 34 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 66 nouns)