Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 271
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٣ ـ ٦٥) كِلَاهُمَا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، بِهِ، بِهِ (١) . بْنِ حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ؛ أَنَّهُ قَالَ : جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ - عَبْدِ اللَّهِ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْأَنْصَارِ - فَقَالَ لِي هَلْ تَدْرِي أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَسْجِدِكُمْ هَذَا؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ فَقَالَ : هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلَاثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ . فَقَالَ : دَعَا أَلَّا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، وَلَا يُهْلِكَهُمْ بِالسِّنِينَ، فَأُعْطِيَهُمَا، وَأَخْبَرَنِي بِهِنَّ، فَقُلْتُ وَدَعَا بِأَنْ لَا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمُنِعَهَا . قَالَ: صَدَقْتَ فَلَا يَزَالُ الْهَرْجُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ» (٥) . لَيْسَ هُوَ فِي شَيْءٍ مِنَ الْكُتُبِ السِّتَّةِ، وَإِسْنَادُهُ جَيِّدٌ قَوِيٌّ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ حُنَيْفٍ(٦)، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنِي حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ قَالَ: خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ إِلَى حَرَّةِ بَنِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ: فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَأَطَالَ فِيهِنَّ ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَيَّ فَقَالَ : حَبَسْتُكَ؟ قُلْتُ (٧) : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ : إِنِّي سَأَلْتُ اللَّهَ ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً. سَأَلْتُهُ أَلَّا يُسَلِّطَ عَلَى أُمَّتِي عَدُوًّا مِنْ غَيْرِهِمْ، فَأَعْطَانِي (٨) . وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُهْلِكَهُمْ بِغَرَقٍ، فَأَعْطَانِي. وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَمَنَعَنِي». رَوَاهُ ابْنُ مَرْدُويَهْ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ إِسْحَاقَ (٩) . حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عُبَيْدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ الْأَعْمَشُ، عَنْ رَجَاءِ الْأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ أَطْلُبُهُ فَقِيلَ لِي : خَرَجَ قَبْلُ قَالَ : فَجَعَلْتُ لَا أَمُرُّ بِأَحَدٍ إِلَّا قَالَ مَرَّ قَبْلُ حَتَّى مَرَرْتُ فَوَجَدْتُهُ قَائِمًا يُصَلِّي . قَالَ : فَجِئْتُ حَتَّى قُمْتُ خَلْفَهُ قَالَ فَأَطَالَ الصَّلَاةَ ، فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ (١٠) ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتَ صَلَاةً طَوِيلَةً ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : إِنِّي صَلَّيْتُ صَلَاةَ رَغْبَةٍ وَرَهْبَةٍ، سَأَلْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، ثَلَاثًا فَأَعْطَانِي اثْنَتَيْنِ وَمَنَعَنِي وَاحِدَةً سَأَلْتُهُ أَلَّا يُهْلِكَ أُمَّتِي غَرَقًا ، فَأَعْطَانِي . وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يُظْهِرَ عَلَيْهِمْ عَدُوًّا لَيْسَ مِنْهُمْ، فَأَعْطَانِيهَا وَسَأَلْتُهُ أَلَّا يَجْعَلَ بَأْسَهُمْ بَيْنَهُمْ، فَرَدَّهَا عَلَيَّ» وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي الْفِتَنِ» عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَعَلِيِّ بْنِ مُحَمَّدٍ، كِلَاهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الْأَعْمَشِ، بِهِ (١٢) (١) الْمُسْنَدُ (١٧٥/١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٨٩٠) . (٢) فِي أ: « تَرَى ». (٣) فِي م أ : « قَالَ : فَأَخْبَرَنِي ». (٥) الْمُسْنَدُ (٤٤٥/٥) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٢٢١) : « رِجَالُهُ ثِقَاتٌ ». (٦) فِي أ: « عَنْ خُصَيْفٍ ». (٧) فِي أ : « حَسْبُكَ يَا حُذَيْفَةُ فَقُلْتُ » . (٤) فِي م : « فَقَالَ ». (٨) فِي أ : « فَأَعْطَانِيهَا » . (٩) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي الْمُصَنَّفِ (٣١٨/١٠) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِهِ. (١١) فِي أ: « فَأَعْطَانِيهَا » . (١٠) فِي جـ : « الصَّلَاةَ » . (١٢) الْمُسْنَدُ (٢٤٠/٥) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٩٥١) .
Line-by-line translation · المعاني
- عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، بِهِ، بِهِ
- From Uthman ibn Hakim, with the same chain of narration.
- حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَتِيكٍ؛ أَنَّهُ قَالَ : جَاءَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فِي بَنِي مُعَاوِيَةَ - عَبْدِ اللَّهِ قَرْيَةٍ مِنْ قُرَى الْأَنْصَارِ - فَقَالَ لِي هَلْ تَدْرِي أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي مَسْجِدِكُمْ هَذَا؟
- Another Hadith: Imam Ahmad said: I read to Abd al-Rahman ibn Mahdi, from Malik, from Abdullah ibn Jabir ibn Atik, from Jabir ibn Atik, that he said: Abdullah ibn Umar came to us in Bani Mu'awiyah—a village among the villages of the Ansar—and said to me: 'Do you know where the Messenger of Allah (peace be upon him) prayed in this mosque of yours?'
- فَقُلْتُ : نَعَمْ فَأَشَرْتُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنْهُ فَقَالَ : هَلْ تَدْرِي مَا الثَّلَاثُ الَّتِي دَعَا بِهِنَّ فِيهِ؟
- I said: 'Yes,' and I pointed to a side of it. He said: 'Do you know the three things he prayed for in it?'
…19 more translated lines, 28 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 33 nouns)
- قَالَ — to say
- قَرَأَ — to read
- جَاءَ — to come
- حَدِيثٌ — hadith
- إِمَامٌ — imam
- قَرْيَةٌ — village