November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 24

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 24 — original page scan

Arabic text · النص

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالأَزْلَامِ﴾ أَيْ حَرَّمَ عَلَيْكُمُ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ الِاسْتِقْسَامَ بِالْأَزْلَامِ: وَاحِدُهَا: زَلَمٌ، وَقَدْ تُفْتَحُ الزَّايُ، فَيُقَالُ: زَلَمٌ، وَقَدْ كَانَتِ الْعَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِهَا يَتَعَاطَوْنَ ذَلِكَ، وَهِيَ عِبَارَةٌ عَنْ قِدَاحٍ ثَلَاثَةٍ عَلَى أَحَدِهَا مَكْتُوبٌ: «افْعَلْ» وَعَلَى الْآخَرِ: «لَا تَفْعَلْ»، وَالثَّالِثُ «غُفْلٌ» لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ قَالَ: مَكْتُوبٌ عَلَى الْوَاحِدِ: «أَمَرَنِي رَبِّي»، وَعَلَى الْآخَرِ: «نَهَانِي رَبِّي». وَالثَّالِثُ غُفْلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، فَإِذَا أَجَالَهَا فَطَلَعَ السَّهْمُ الْآمِرُ فَعَلَهُ أَوِ النَّاهِي تَرَكَهُ، وَإِنْ طَلَعَ الْفَارِغُ أَعَادَ الِاسْتِقْسَامَ. وَالِاسْتِقْسَامُ مَأْخُوذٌ مِنْ طَلَبِ الْقَسْمِ مِنْ هَذِهِ الْأَزْلَامِ. هَكَذَا قَرَّرَ ذَلِكَ أَبُو جَعْفَرِ بْنُ جَرِيرٍ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ وَعُثْمَانُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: ﴿وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالأَزْلَامِ﴾ قَالَ: وَالْأَزْلَامُ: قِدَاحٌ كَانُوا يَسْتَقْسِمُونَ بِهَا فِي الْأُمُورِ. وَكَذَا رُوِيَ عَنْ مُجَاهِدٍ، وَإِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، وَالْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ، وَمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: هِيَ الْقِدَاحُ، كَانُوا يَسْتَقْسِمُونَ بِهَا فِي الْأُمُورِ. وَذَكَرَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ وَغَيْرُهُ: أَنَّ أَعْظَمَ أَصْنَامِ قُرَيْشٍ صَنَمٌ كَانَ يُقَالُ لَهُ: هُبَلُ وَكَانَ دَاخِلَ الْكَعْبَةِ، مَنْصُوبٌ عَلَى بِئْرٍ فِيهَا، تُوضَعُ الْهَدَايَا وَأَمْوَالُ الْكَعْبَةِ فِيهِ وَكَانَ عِنْدَهُ سَبْعَةُ أَزْلَامٍ مَكْتُوبٌ فِيهَا مَا يَتَحَاكَمُونَ فِيهِ، مِمَّا أَشْكَلَ عَلَيْهِمْ، فَمَا خَرَجَ لَهُمْ مِنْهَا رَجَعُوا إِلَيْهِ وَلَمْ يَعْدِلُوا عَنْهُ. وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ: أَنَّ النَّبِيَّ لَمَّا دَخَلَ الْكَعْبَةَ، وَجَدَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ مُصَوَّرَيْنِ فِيهَا، وَفِي أَيْدِيهِمَا الْأَزْلَامُ، فَقَالَ: «قَاتَلَهُمُ اللَّهُ، لَقَدْ عَلِمُوا أَنَّهُمَا لَمْ يَسْتَقْسِمَا بِهَا أَبَدًا». وَفِي الصَّحِيحِ: أَنَّ سُرَاقَةَ بْنَ جُعْشُمٍ لَمَّا خَرَجَ فِي طَلَبِ النَّبِيِّ وَأَبِي بَكْرٍ، وَهُمَا ذَاهِبَانِ إِلَى الْمَدِينَةِ مُهَاجِرَيْنِ قَالَ: فَاسْتَقْسَمْتُ بِالْأَزْلَامِ هَلْ أَضُرُّهُمْ أَمْ لَا؟ فَخَرَجَ الَّذِي أَكْرَهُ: لَا تَضُرُّهُمْ، قَالَ: فَعَصَيْتُ الْأَزْلَامَ وَاتَّبَعْتُهُمْ ثُمَّ إِنَّهُ اسْتَقْسَمَ بِهَا ثَانِيَةً وَثَالِثَةً، كُلُّ ذَلِكَ يَخْرُجُ الَّذِي يَكْرَهُ لَا تَضُرُّهُمْ، وَكَانَ كَذَلِكَ، وَكَانَ سُرَاقَةُ لَمْ يُسْلِمْ إِذْ ذَاكَ، ثُمَّ أَسْلَمَ بَعْدَ ذَلِكَ. وَرَوَى ابْنُ مَرْدَوَيْهِ مِنْ طَرِيقِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «لَنْ يَلِجَ الدَّرَجَاتِ مَنْ تَكَهَّنَ أَوِ اسْتَقْسَمَ أَوْ رَجَعَ مِنْ سَفَرٍ طَائِرًا». وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالأَزْلَامِ﴾ قَالَ: هِيَ سِهَامُ الْعَرَبِ، وَكِعَابُ فَارِسَ وَالرُّومِ، كَانُوا يَتَقَامَرُونَ بِهَا.

Line-by-line translation · المعاني

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالأَزْلَامِ﴾ أَيْ حَرَّمَ عَلَيْكُمُ أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ الِاسْتِقْسَامَ بِالْأَزْلَامِ:
His saying, the Exalted: 'And that you seek decision through divining arrows,' means: O believers, He has forbidden you from seeking decisions through divining arrows.
وَاحِدُهَا: زَلَمٌ، وَقَدْ تُفْتَحُ الزَّايُ، فَيُقَالُ: زَلَمٌ، وَقَدْ كَانَتِ الْعَرَبُ فِي جَاهِلِيَّتِهَا يَتَعَاطَوْنَ ذَلِكَ، وَهِيَ عِبَارَةٌ عَنْ قِدَاحٍ ثَلَاثَةٍ عَلَى أَحَدِهَا مَكْتُوبٌ: «افْعَلْ» وَعَلَى الْآخَرِ: «لَا تَفْعَلْ»، وَالثَّالِثُ «غُفْلٌ» لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ.
The singular is 'zalam', and the 'zay' may be vocalized with a fatha, so it is said 'zalam'. The Arabs in their pre-Islamic period used to engage in this, and it refers to three arrows: on one of them is written 'Do', on another 'Do not do', and the third is 'blank', with nothing written on it.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ قَالَ: مَكْتُوبٌ عَلَى الْوَاحِدِ: «أَمَرَنِي رَبِّي»، وَعَلَى الْآخَرِ: «نَهَانِي رَبِّي». وَالثَّالِثُ غُفْلٌ لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْءٌ، فَإِذَا أَجَالَهَا فَطَلَعَ السَّهْمُ الْآمِرُ فَعَلَهُ أَوِ النَّاهِي تَرَكَهُ، وَإِنْ طَلَعَ الْفَارِغُ أَعَادَ الِاسْتِقْسَامَ.
Some people said: on one is written 'My Lord has commanded me', and on the other 'My Lord has forbidden me', and the third is blank with nothing on it. When one would cast them, if the commanding arrow appeared, he would do it; if the forbidding one appeared, he would refrain; and if the blank one appeared, he would repeat the process of seeking a decision.

…10 more translated lines, 38 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (41 verbs · 42 nouns)