Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 225
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ قَالَ اللهُ إِنِّي مُنزَلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ. هَذِهِ قِصَّةُ الْمَائِدَةِ، وَإِلَيْهَا تُنْسَبُ السُّورَةُ فَيُقَالُ: «سُورَةُ الْمَائِدَةِ». وَهِيَ مِمَّا امْتَنَّ اللهُ بِهِ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلامُ، لَمَّا أَجَابَ دُعَاءَهُ بِنُزُولِهَا، فَأَنْزَلَهَا اللهُ آيَةً وَدَلالَةً مُعْجِزَةً بَاهِرَةً وَحُجَّةً قَاطِعَةً. وَقَدْ ذَكَرَ بَعْضُ الأَئِمَّةِ أَنَّ قِصَّةَ الْمَائِدَةِ لَيْسَتْ مَذْكُورَةً فِي الإِنْجِيلِ، وَلا يَعْرِفُهَا النَّصَارَى إِلا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاللَّهُ أَعْلَمُ. فَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ﴾ وَهُمْ أَتْبَاعُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلامُ: يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ هَذِهِ قِرَاءَةُ كَثِيرِينَ، وَقَرَأَ آخَرُونَ: هَلْ تَسْتَطِيعُ رَبَّكَ أَيْ: هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَسْأَلَ رَبَّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ. وَالْمَائِدَةُ هِيَ: الْخِوَانُ عَلَيْهِ طَعَامٌ. وَذَكَرَ بَعْضُهُمْ أَنَّهُمْ إِنَّمَا سَأَلُوا ذَلِكَ لِحَاجَتِهِمْ وَفَقْرِهِمْ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ مَائِدَةً كُلَّ يَوْمٍ يَقْتَاتُونَ مِنْهَا وَيَتَقَوَّوْنَ بِهَا عَلَى الْعِبَادَةِ. قَالَ: اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ أَيْ: فَأَجَابَهُمُ الْمَسِيحُ عَلَيْهِ السَّلامُ، قَائِلاً لَهُمْ: اتَّقُوا اللهَ، وَلا تَسْأَلُوا هَذَا، فَعَسَاهُ أَنْ يَكُونَ فِتْنَةً لَكُمْ، وَتَوَكَّلُوا عَلَى اللهِ فِي طَلَبِ الرِّزْقِ إِن كُنتُمْ مُؤْمِنِينَ. قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا أَيْ: نَحْنُ مُحْتَاجُونَ إِلَى الأَكْلِ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا إِذَا شَاهَدْنَا نُزُولَهَا رِزْقاً لَنَا مِنَ السَّمَاءِ وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا أَيْ: وَنَزْدَادُ إِيمَاناً بِكَ وَعِلْماً بِرِسَالَتِكَ، وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ أَيْ وَنَشْهَدُ أَنَّهَا آيَةٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَدَلالَةٌ وَحُجَّةٌ عَلَى نُبُوَّتِكَ وَصِدْقِ مَا جِئْتَ بِهِ. قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا: قَالَ السُّدِّيُّ: أَيْ نَتَّخِذُ ذَلِكَ الْيَوْمَ الَّذِي نَزَلَتْ فِيهِ عِيداً نُعَظِّمُهُ نَحْنُ وَمَنْ بَعْدَنَا وَقَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ: يَعْنِي يَوْماً نُصَلِّي فِيهِ وَقَالَ قَتَادَةُ: أَرَادُوا أَنْ يَكُونَ لِعَقِبِهِمْ مِنْ بَعْدِهِمْ وَعَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ: عِظَةً لَنَا وَلِمَنْ بَعْدَنَا. وَقِيلَ كَافِيَةً لأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا. وَآيَةً مِّنكَ أَيْ دَلِيلاً تَنْصِبُهُ عَلَى قُدْرَتِكَ عَلَى الأَشْيَاءِ، وَعَلَى إِجَابَتِكَ دَعْوَتِي، فَيُصَدِّقُونِي فِيمَا أُبَلِّغُهُ عَنْكَ وَارْزُقْنَا أَيْ مِنْ عِنْدِكَ رِزْقاً هَنِيئاً بِلا كُلْفَةٍ وَلا تَعَبٍ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ. قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنزَلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعدُ مِنكُمْ أَيْ: فَمَنْ كَذَّبَ بِهَا مِنْ أُمَّتِكَ يَا عِيسَى وَعَانَدَهَا فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ أَيْ مِنْ عَالَمِي زَمَانِكُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيداً لأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
- (from previous page) ⟵ When the disciples said, 'O Jesus, son of Mary, can your Lord send down to us a table spread with food from heaven?' He said, 'Fear Allah, if you are believers.' They said, 'We wish to eat from it and for our hearts to be reassured and to know that you have told us the truth and to be among those who witness it.' Jesus, son of Mary, said, 'O Allah, our Lord, send down to us a table spread with food from heaven, that it may be a festival for us, for the first of us and the last of us, and a sign from You. And provide for us, for You are the best of providers.'
- قَالَ اللهُ إِنِّي مُنزَلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ.
- Allah said, "Indeed, I will sent it down to you, but whoever disbelieves afterwards from among you - then indeed will I punish him with a punishment by which I have not punished anyone among the worlds."
- هَذِهِ قِصَّةُ الْمَائِدَةِ، وَإِلَيْهَا تُنْسَبُ السُّورَةُ فَيُقَالُ: «سُورَةُ الْمَائِدَةِ».
- This is the story of the Table (al-Ma'idah), and to it the Surah is attributed, so it is called 'Surat al-Ma'idah'.
…11 more translated lines, 33 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 61 nouns)
- كَانَ — to be
- رَزَقَ — to provide
- كَفَرَ — to disbelieve
- سَمَاء — sky
- عِيد — festival
- أَوَّل — first