Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 20
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
غَيْرُهُ، لَكِنَّ هَذَا الْمَقْتُولَ عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ الْمُتَنَازَعِ فِيهَا لَا يَخْلُو: إِمَّا أَنْ يَكُونَ نَطِيحًا أَوْ فِي حُكْمِهِ، أَوْ مُنْخَنِقًا أَوْ فِي حُكْمِهِ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَيَجِبُ تَقْدِيمُ حُكْمِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى تِلْكَ لِوُجُوهٍ: أَحَدُهَا: أَنَّ الشَّارِعَ قَدِ اعْتَبَرَ حُكْمَ هَذِهِ الْآيَةِ حَالَةَ الصَّيْدِ، حَيْثُ يَقُولُ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: «وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَإِنَّمَا هُوَ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْهُ». وَلَمْ نَعْلَمْ أَحَدًا مِنَ الْعُلَمَاءِ فَصَلَ بَيْنَ حُكْمٍ وَحُكْمِ هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَالَ: إِنَّ الْوَقِيذَ مُعْتَبَرٌ حَالَةَ الصَّيْدِ وَالنَّطِيحَ لَيْسَ مُعْتَبَرًا فَيَكُونُ الْقَوْلُ بِحِلِّ الْمُتَنَازَعِ فِيهِ خَرْقًا لِلْإِجْمَاعِ لَا قَائِلَ بِهِ وَهُوَ مَحْظُورٌ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ. الثَّانِي: أَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ: ﴿فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ﴾ لَيْسَتْ عَلَى عُمُومِهَا بِالْإِجْمَاعِ، بَلْ مَخْصُوصَةٌ بِمَا صِدْنَ مِنَ الْحَيَوَانِ الْمَأْكُولِ، وَخَرَجَ مِنْ عُمُومِ لَفْظِهَا الْحَيَوَانُ غَيْرُ الْمَأْكُولِ بِالِاتِّفَاقِ، وَالْعُمُومُ الْمَحْفُوظُ مُقَدَّمٌ عَلَى غَيْرِ الْمَحْفُوظِ. الْمَسْلَكُ الْآخَرُ أَنَّ هَذَا الصَّيْدَ وَالْحَالَةَ هَذِهِ فِي حُكْمِ الْمَيْتَةِ سَوَاءٌ؛ لِأَنَّهُ قَدِ احْتَقَنَ فِيهِ الدِّمَاءُ وَمَا يَتْبَعُهَا مِنَ الرُّطُوبَاتِ، فَلَا تَحِلُّ قِيَاسًا عَلَى الْمَيْتَةِ. الْمَسْلَكُ الْآخَرُ: أَنَّ آيَةَ التَّحْرِيمِ، أَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ﴾ إِلَى آخِرِهَا، مُحْكَمَةٌ لَمْ يَدْخُلْهَا نَسْخٌ وَلَا تَخْصِيصٌ، وَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ آيَةُ التَّحْلِيلِ مُحْكَمَةً أَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ﴾، فَيَنْبَغِي أَلَّا يَكُونَ بَيْنَهُمَا تَعَارُضٌ أَصْلًا، وَتَكُونُ السُّنَّةُ جَاءَتْ لِبَيَانِ ذَلِكَ، وَشَاهِدُ ذَلِكَ قِصَّةُ السَّهْمِ، فَإِنَّهُ ذَكَرَ حُكْمَ مَا دَخَلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَهُوَ مَا إِذَا خَزَفَهُ الْمِعْرَاضُ فَيَكُونُ حَلَالًا؛ لِأَنَّهُ مِنَ الطَّيِّبَاتِ، وَمَا دَخَلَ فِي حُكْمِ تِلْكَ الْآيَةِ آيَةِ التَّحْرِيمِ، وَهُوَ مَا إِذَا أَصَابَهُ بِعَرْضٍ فَلَا يُؤْكَلُ؛ لِأَنَّهُ وَقِيذٌ، فَيَكُونُ أَحَدَ أَفْرَادِ آيَةِ التَّحْرِيمِ، وَهَكَذَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حُكْمُ هَذَا سَوَاءً، إِنْ كَانَ قَدْ جَرَحَهُ الْكَلْبُ فَهُوَ دَاخِلٌ فِي حُكْمِ آيَةِ التَّحْلِيلِ. وَإِنْ لَمْ يَجْرَحْهُ بَلْ صَدَمَهُ أَوْ قَتَلَهُ بِثِقَلِهِ فَهُوَ نَطِيحٌ أَوْ فِي حُكْمِهِ فَلَا يَكُونُ حَلَالًا. فَإِنْ قِيلَ: فَلِمَ لَا فَصَلَ فِي حُكْمِ الْكَلْبِ، فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ إِنْ جَرَحَهُ فَهُوَ حَلَالٌ، وَإِنْ لَمْ يَجْرَحْهُ فَهُوَ حَرَامٌ؟ فَالْجَوَابُ: أَنَّ ذَلِكَ نَادِرٌ؛ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الْكَلْبِ أَنْ يَقْتُلَ بِظُفْرِهِ أَوْ نَابِهِ أَوْ بِهِمَا مَعًا، وَأَمَّا اصْطِدَامُهُ هُوَ وَالصَّيْدُ فَنَادِرٌ، وَكَذَا قَتْلُهُ إِيَّاهُ بِثِقَلِهِ فَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى الِاحْتِرَازِ مِنْ ذَلِكَ لِنُدُورِهِ، أَوْ لِظُهُورِ حُكْمِهِ عِنْدَ مَنْ عَلِمَ تَحْرِيمَ الْمَيْتَةِ وَالْمُنْخَنِقَةِ وَالْمَوْقُوذَةِ وَالْمُتَرَدِّيَةِ وَالنَّطِيحَةِ وَأَمَّا السَّهْمُ وَالْمِعْرَاضُ فَتَارَةً يَخْطِئُ لِسُوءِ رَمْيِ رَامِيهِ أَوْ لِلْهَوَاءِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، بَلْ خَطَؤُهُ أَكْثَرُ مِنْ إِصَابَتِهِ؛ فَلِهَذَا ذَكَرَ كُلًّا مِنْ حُكْمَيْهِ مُفَصَّلًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ؛ وَلِهَذَا لَمَّا كَانَ الْكَلْبُ مِنْ شَأْنِهِ أَنَّهُ قَدْ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ ذَكَرَ حُكْمَ مَا إِذَا أَكَلَ مِنَ الصَّيْدِ، فَقَالَ: «إِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ» وَهَذَا صَحِيحٌ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَهُوَ أَيْضًا مَخْصُوصٌ مِنْ عُمُومِ آيَةِ التَّحْلِيلِ عِنْدَ كَثِيرِينَ فَقَالُوا: لَا يَحِلُّ مَا أَكَلَ مِنْهُ الْكَلْبُ، حَكَى ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ وَالشَّعْبِيُّ وَالنَّخَعِيُّ. وَإِلَيْهِ ذَهَبَ.
Line-by-line translation · المعاني
- غَيْرُهُ، لَكِنَّ هَذَا الْمَقْتُولَ عَلَى هَذِهِ الصُّورَةِ الْمُتَنَازَعِ فِيهَا لَا يَخْلُو: إِمَّا أَنْ يَكُونَ نَطِيحًا أَوْ فِي حُكْمِهِ، أَوْ مُنْخَنِقًا أَوْ فِي حُكْمِهِ، وَأَيًّا مَا كَانَ فَيَجِبُ تَقْدِيمُ حُكْمِ هَذِهِ الْآيَةِ عَلَى تِلْكَ لِوُجُوهٍ:
- other than it, but this animal killed in this disputed manner must be one of two things: either it is gored or in the same category, or strangled or in the same category; and whichever it is, the ruling of this verse must be given precedence over that one for several reasons:
- أَحَدُهَا: أَنَّ الشَّارِعَ قَدِ اعْتَبَرَ حُكْمَ هَذِهِ الْآيَةِ حَالَةَ الصَّيْدِ، حَيْثُ يَقُولُ لِعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: «وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَإِنَّمَا هُوَ وَقِيذٌ فَلَا تَأْكُلْهُ».
- The first is that the Lawgiver has applied the ruling of this verse to the state of hunting, as he says to Adi ibn Hatim: 'If it hits it with its side, then it is a beaten animal (waqidh), so do not eat it.'
- وَلَمْ نَعْلَمْ أَحَدًا مِنَ الْعُلَمَاءِ فَصَلَ بَيْنَ حُكْمٍ وَحُكْمِ هَذِهِ الْآيَةِ، فَقَالَ: إِنَّ الْوَقِيذَ مُعْتَبَرٌ حَالَةَ الصَّيْدِ وَالنَّطِيحَ لَيْسَ مُعْتَبَرًا فَيَكُونُ الْقَوْلُ بِحِلِّ الْمُتَنَازَعِ فِيهِ خَرْقًا لِلْإِجْمَاعِ لَا قَائِلَ بِهِ وَهُوَ مَحْظُورٌ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ الْعُلَمَاءِ.
- We do not know of any scholar who has distinguished between one ruling and another in this verse, saying: 'The beaten animal is considered in the state of hunting, but the gored animal is not considered,' for to claim the lawfulness of the disputed case would be a breach of consensus that no one holds, and it is forbidden according to many scholars.
- الثَّانِي: أَنَّ تِلْكَ الْآيَةَ: ﴿فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ﴾ لَيْسَتْ عَلَى عُمُومِهَا بِالْإِجْمَاعِ، بَلْ مَخْصُوصَةٌ بِمَا صِدْنَ مِنَ الْحَيَوَانِ الْمَأْكُولِ، وَخَرَجَ مِنْ عُمُومِ لَفْظِهَا الْحَيَوَانُ غَيْرُ الْمَأْكُولِ بِالِاتِّفَاقِ، وَالْعُمُومُ الْمَحْفُوظُ مُقَدَّمٌ عَلَى غَيْرِ الْمَحْفُوظِ.
- The second is that that verse: 'Then eat of what they catch for you' is not general by consensus; rather, it is specific to the edible animals they hunt, and non-edible animals are excluded from the generality of its wording by agreement, and a preserved generality takes precedence over one that is not preserved.
- الْمَسْلَكُ الْآخَرُ أَنَّ هَذَا الصَّيْدَ وَالْحَالَةَ هَذِهِ فِي حُكْمِ الْمَيْتَةِ سَوَاءٌ؛ لِأَنَّهُ قَدِ احْتَقَنَ فِيهِ الدِّمَاءُ وَمَا يَتْبَعُهَا مِنَ الرُّطُوبَاتِ، فَلَا تَحِلُّ قِيَاسًا عَلَى الْمَيْتَةِ.
- Another approach is that this hunt and this state are the same as the ruling on carrion, because the blood and the fluids that accompany it have become congested within it, so it is not lawful by analogy to carrion.
- الْمَسْلَكُ الْآخَرُ: أَنَّ آيَةَ التَّحْرِيمِ، أَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ﴾ إِلَى آخِرِهَا، مُحْكَمَةٌ لَمْ يَدْخُلْهَا نَسْخٌ وَلَا تَخْصِيصٌ، وَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ آيَةُ التَّحْلِيلِ مُحْكَمَةً أَعْنِي قَوْلَهُ: ﴿يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُم مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ﴾، فَيَنْبَغِي أَلَّا يَكُونَ بَيْنَهُمَا تَعَارُضٌ أَصْلًا، وَتَكُونُ السُّنَّةُ جَاءَتْ لِبَيَانِ ذَلِكَ، وَشَاهِدُ ذَلِكَ قِصَّةُ السَّهْمِ، فَإِنَّهُ ذَكَرَ حُكْمَ مَا دَخَلَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَهُوَ مَا إِذَا خَزَفَهُ الْمِعْرَاضُ فَيَكُونُ حَلَالًا؛ لِأَنَّهُ مِنَ الطَّيِّبَاتِ، وَمَا دَخَلَ فِي حُكْمِ تِلْكَ الْآيَةِ آيَةِ التَّحْرِيمِ، وَهُوَ مَا إِذَا أَصَابَهُ بِعَرْضٍ فَلَا يُؤْكَلُ؛ لِأَنَّهُ وَقِيذٌ، فَيَكُونُ أَحَدَ أَفْرَادِ آيَةِ التَّحْرِيمِ، وَهَكَذَا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ حُكْمُ هَذَا سَوَاءً، إِنْ كَانَ قَدْ جَرَحَهُ الْكَلْبُ فَهُوَ دَاخِلٌ فِي حُكْمِ آيَةِ التَّحْلِيلِ.
- Another approach: The verse of prohibition, meaning His saying: 'Forbidden to you is carrion' to the end of it, is definitive (muhkama) and has not been subject to abrogation or specification; likewise, the verse of permissibility should be definitive, meaning His saying: 'They ask you what is lawful for them; say, lawful for you are the good things and what you have taught of hunting animals, training them,' so there should be no contradiction between them at all, and the Sunnah has come to clarify that. Evidence of this is the story of the arrow, for it mentioned the ruling on what falls under this verse, which is when the hunting projectile strikes it, it is lawful because it is among the good things; and what falls under the ruling of that verse, the verse of prohibition, is when it hits it with its side, so it is not eaten because it is a beaten animal, thus it is one of the instances of the verse of prohibition. And so the ruling on this must be the same: if the dog has wounded it, it falls under the ruling of the verse of permissibility.
- وَإِنْ لَمْ يَجْرَحْهُ بَلْ صَدَمَهُ أَوْ قَتَلَهُ بِثِقَلِهِ فَهُوَ نَطِيحٌ أَوْ فِي حُكْمِهِ فَلَا يَكُونُ حَلَالًا.
- But if it did not wound it, but rather collided with it or killed it with its weight, then it is a gored animal or in the same category, so it is not lawful.
- فَإِنْ قِيلَ: فَلِمَ لَا فَصَلَ فِي حُكْمِ الْكَلْبِ، فَقَالَ مَا ذَكَرْتُمْ إِنْ جَرَحَهُ فَهُوَ حَلَالٌ، وَإِنْ لَمْ يَجْرَحْهُ فَهُوَ حَرَامٌ؟
- If it is said: Why did he not distinguish in the ruling on the dog, saying what you mentioned: 'If it wounds it, it is lawful, and if it does not wound it, it is forbidden'?
- فَالْجَوَابُ: أَنَّ ذَلِكَ نَادِرٌ؛ لِأَنَّ مِنْ شَأْنِ الْكَلْبِ أَنْ يَقْتُلَ بِظُفْرِهِ أَوْ نَابِهِ أَوْ بِهِمَا مَعًا، وَأَمَّا اصْطِدَامُهُ هُوَ وَالصَّيْدُ فَنَادِرٌ، وَكَذَا قَتْلُهُ إِيَّاهُ بِثِقَلِهِ فَلَمْ يَحْتَجْ إِلَى الِاحْتِرَازِ مِنْ ذَلِكَ لِنُدُورِهِ، أَوْ لِظُهُورِ حُكْمِهِ عِنْدَ مَنْ عَلِمَ تَحْرِيمَ الْمَيْتَةِ وَالْمُنْخَنِقَةِ وَالْمَوْقُوذَةِ وَالْمُتَرَدِّيَةِ وَالنَّطِيحَةِ وَأَمَّا السَّهْمُ وَالْمِعْرَاضُ فَتَارَةً يَخْطِئُ لِسُوءِ رَمْيِ رَامِيهِ أَوْ لِلْهَوَاءِ أَوْ نَحْوِ ذَلِكَ، بَلْ خَطَؤُهُ أَكْثَرُ مِنْ إِصَابَتِهِ؛ فَلِهَذَا ذَكَرَ كُلًّا مِنْ حُكْمَيْهِ مُفَصَّلًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ؛ وَلِهَذَا لَمَّا كَانَ الْكَلْبُ مِنْ شَأْنِهِ أَنَّهُ قَدْ يَأْكُلُ مِنَ الصَّيْدِ ذَكَرَ حُكْمَ مَا إِذَا أَكَلَ مِنَ الصَّيْدِ، فَقَالَ: «إِنْ أَكَلَ فَلَا تَأْكُلْ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ» وَهَذَا صَحِيحٌ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَهُوَ أَيْضًا مَخْصُوصٌ مِنْ عُمُومِ آيَةِ التَّحْلِيلِ عِنْدَ كَثِيرِينَ فَقَالُوا: لَا يَحِلُّ مَا أَكَلَ مِنْهُ الْكَلْبُ، حَكَى ذَلِكَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِهِ قَالَ الْحَسَنُ وَالشَّعْبِيُّ وَالنَّخَعِيُّ. وَإِلَيْهِ ذَهَبَ.
- The answer is: That is rare, because it is the nature of the dog to kill with its claw or its fang or both together, whereas its collision with the prey is rare, as is its killing it by its weight, so there was no need to guard against that due to its rarity, or because its ruling is obvious to those who know the prohibition of carrion, the strangled, the beaten, the fallen, and the gored. As for the arrow and the projectile, sometimes it misses due to the poor aim of the archer, or the wind, or something similar; in fact, its missing is more frequent than its hitting, so for this reason he mentioned each of its two rulings in detail, and God knows best. And for this reason, since it is the nature of the dog that it might eat from the prey, he mentioned the ruling on what happens if it eats from the prey, saying: 'If it eats, do not eat, for I fear that it caught it for itself,' and this is authentic and established in the two Sahihs, and it is also an exception to the generality of the verse of permissibility according to many, so they said: What the dog has eaten from is not lawful; this was narrated from Abu Hurayrah and Ibn Abbas, and it is the view of Al-Hasan, Al-Sha'bi, and Al-Nakha'i, and to it he went.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 81 nouns)
- خَلَا — to be empty
- كَانَ — to be
- وَجَبَ — to be necessary
- قَالَ — to say
- اعْتَبَرَ — to consider
- صَادَ — to hunt
- أَصَابَ — to hit
- أَكَلَ — to eat
- عَلِمَ — to know
- فَصَلَ — to separate
- خَرَجَ — to exit
- احْتَقَنَ — to accumulate
- تَبِعَ — to follow
- حَلَّ — to be permissible
- أَمْسَكَ — to catch/hold
- دَخَلَ — to enter
- اِنْبَغَى — to be proper, to be fitting
- سَأَلَ — to ask
- أَحَلَّ — to permit/make lawful
- جَاءَ — to come
- ذَكَرَ — to mention
- خَزَفَ — to pierce
- جَرَحَ — to wound
- صَدَمَ — to collide
- قَتَلَ — to kill
- احْتَرَزَ — to take precautions
- خَطِئَ — to miss
- ثَبَتَ — to be proven
- حَكَى — to narrate
- ذَهَبَ — to go
- احْتَاجَ — to need
- غَيْر — other
- مَقْتُول — killed
- صُورَة — form
- مُتَنَازَع — disputed (male)
- نَطِيح — gored animal (male)
- حُكْم — ruling
- مُنْخَنِق — strangled animal (male)
- تَقْدِيم — prioritizing
- آيَة — verse
- وَجْه — aspect
- شَارِع — legislator
- حَالَة — state
- صَيْد — hunting
- عَرْض — side
- وَقِيذ — beaten animal (male)
- عَالِم — scholar (male)
- مُعْتَبَر — considered/valid
- قَوْل — saying
- حِلّ — permissibility
- خَرْق — violation
- إِجْمَاع — consensus
- قَائِل — speaker
- مَحْظُور — forbidden
- كَثِير — many
- عُمُوم — generality
- مَخْصُوص — specified (male)
- حَيَوَان — animal
- مَأْكُول — eaten
- لَفْظ — wording
- اتِّفَاق — agreement
- مَحْفُوظ — preserved
- مُقَدَّم — prioritized (male)
- مَسْلَك — path
- مَيْتَة — carrion
- سَوَاء — equal
- دَم — blood
- رُطُوبَة — moisture
- قِيَاس — analogy
- تَحْرِيم — prohibition
- مُحْكَم — decisive (male)
- نَسْخ — abrogation
- تَخْصِيص — specification
- تَحْلِيل — making permissible
- طَيِّب — good
- جَارِحَة — predatory animal
- مُكَلِّب — trainer of hunting dogs
- تَعَارُض — contradiction
- أَصْل — origin
- سُنَّة — tradition
- بَيَان — clarification
- شَاهِد — witness
- قِصَّة — story
- سَهْم — arrow
- مِعْرَاض — blunt arrow
- حَلَال — permissible (male)
- فَرْد — individual
- كَلْب — dog
- دَاخِل — included (male)
- ثِقَل — weight
- حَرَام — forbidden
- جَوَاب — answer
- نَادِر — rare
- شَأْن — matter
- ظُفْر — claw
- نَاب — fang
- اصْطِدَام — collision
- احْتِرَاز — precaution
- نُدُور — rarity
- ظُهُور — clarity
- مَوْقُوذَة — beaten animal
- مُتَرَدِّيَة — fallen animal
- تَارَة — sometimes
- سُوء — badness
- رَمْي — throwing
- رَامِي — thrower (male)
- هَوَاء — air
- نَحْو — direction
- خَطَأ — mistake
- أَكْثَر — more
- إِصَابَة — hitting
- صَحِيح — authentic (male)