November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 199

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 199 — original page scan

Arabic text · النص

( ٩٦ - ٩٩) وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ - مِنْ آلِ ابْنِ الْأَزْرَقِ : إِنَّ الْمُغِيرَةَ ابْنَ أَبِي بُرْدَةَ ـ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ». وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْإِمَامَانِ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ، وَصَحَّحَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُمْ. وَقَدْ رُوِيَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ. وَقَدْ رَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ، مِنْ طُرُقٍ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ : حَدَّثَنَا أَبُو الْمُهَزِّمِ - هُوَ يَزِيدُ بْنُ سُفْيَانَ - سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فِي حَجٍّ - أَوْ : عُمْرَةٍ - فَاسْتَقْبَلَنَا رَجُلٌ جَرَادٌ فَجَعَلْنَا نَضْرِبُهُنَّ بِعِصِيِّنَا وَسِيَاطِنَا فَنَقْتُلُهُنَّ، فَأُسْقِطَ فِي أَيْدِينَا، فَقُلْنَا : مَا نَصْنَعُ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ؟ فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : « لَا بَأْسَ بِصَيْدِ الْبَحْرِ ». أَبُو الْمُهَزِّمِ ضَعِيفٌ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ ابْنُ مَاجَهْ : حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلَاثَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ كَانَ إِذَا دَعَا عَلَى الْجَرَادِ قَالَ : « اللَّهُمَّ أَهْلِكْ كِبَارَهُ، وَاقْتُلْ صِغَارَهُ، وَأَفْسِدْ بَيْضَهُ، وَاقْطَعْ دَابِرَهُ، وَخُذْ بِأَفْوَاهِهِ عَنْ مَعَايِشِنَا وَأَرْزَاقِنَا إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ» فَقَالَ خَالِدٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ تَدْعُو عَلَى جُنْدٍ مِنْ أَجْنَادِ اللَّهِ بِقَطْعِ دَابِرِهِ؟ فَقَالَ: «إِنَّ الْجَرَادَ نَثْرَةُ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ». قَالَ هَاشِمٌ: قَالَ زِيَادٌ: فَحَدَّثَنِي مَنْ رَأَى الْحُوتَ يَنْثُرُهُ . تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ مَاجَهْ. وَقَدْ رَوَى الشَّافِعِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّهُ أَنْكَرَ عَلَى مَنْ يَصِيدُ الْجَرَادَ فِي الْحَرَمِ. وَقَدِ احْتَجَّ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مَنْ ذَهَبَ مِنَ الْفُقَهَاءِ إِلَى أَنَّهُ تُؤْكَلُ دَوَابُّ الْبَحْرِ، وَلَمْ يَسْتَثْنِ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا. وَقَدْ تَقَدَّمَ عَنِ الصِّدِّيقِ أَنَّهُ قَالَ : طَعَامُهُ : كُلُّ مَا فِيهِ. وَقَدِ اسْتَثْنَى بَعْضُهُمُ الضَّفَادِعَ وَأَبَاحَ مَا سِوَاهَا ؛ لِمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عُثْمَانَ التَّيْمِيِّ ؛ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ نَهَى عَنْ قَتْلِ الضِّفْدَعِ (٤) . (١) مُسْنَدُ الشَّافِعِيِّ بِرَقْمِ (٢٥) (بَدَائِعُ الْمِنَنِ) وَالْمُسْنَدُ لِلْإِمَامِ أَحْمَدَ (٢٣٧/٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٨٣) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٦٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١ / ٥٠) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٨٦) وَصَحِيحُ ابْنِ خُزَيْمَةَ بِرَقْمِ (١١١) وَصَحِيحُ ابْنِ حِبَّانَ بِرَقْمِ (١١٩). (٢) الْمُسْنَدُ (٣٠٦/٢) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (١٨٥٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٨٥٠) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٢٢٢). (٣) سُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣٢٢١) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٦٤/٣ ، ٦٥) : هَذَا إِسْنَادٌ ضَعِيفٌ لِضَعْفِ مُوسَى بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَوْرَدَهُ ابْنُ الْجَوْزِيِّ فِي الْمَوْضُوعَاتِ مِنْ طَرِيقِ هَارُونَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ، وَقَالَ : لَا يَصِحُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ وَضَعَّفَهُ مُوسَى بْنُ مُحَمَّدٍ . (٤) الْمُسْنَدُ (٤٥٣/٣) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٥٢٦٩) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٢١٠/٧).

Line-by-line translation · المعاني

وَقَالَ مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ - مِنْ آلِ ابْنِ الْأَزْرَقِ : إِنَّ الْمُغِيرَةَ ابْنَ أَبِي بُرْدَةَ ـ وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ : سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ، وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا، أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ».
Malik said, on the authority of Safwan ibn Sulaym, on the authority of Sa'id ibn Salamah - from the family of Ibn al-Azraq: that al-Mughirah ibn Abi Burdah - and he is from the tribe of Banu Abd al-Dar - informed him that he heard Abu Hurayrah saying: A man asked the Messenger of Allah (peace be upon him) and said: O Messenger of Allah, we ride the sea and carry little water with us. If we perform ablution with it, we become thirsty. Shall we perform ablution with sea water? The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'It is the purifying [water], its water is pure, and its dead [creatures] are lawful.'
وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْإِمَامَانِ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَهْلُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ، وَصَحَّحَهُ الْبُخَارِيُّ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ خُزَيْمَةَ وَابْنُ حِبَّانَ وَغَيْرُهُمْ.
This hadith was narrated by the two Imams al-Shafi'i and Ahmad ibn Hanbal, and the people of the four Sunan, and it was verified by al-Bukhari, al-Tirmidhi, Ibn Khuzaymah, Ibn Hibban, and others.
وَقَدْ رُوِيَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ ، بِنَحْوِهِ.
It was also narrated from a group of the companions from the Prophet (peace be upon him) in a similar manner.

…10 more translated lines, 32 more verbs and 102 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (35 verbs · 105 nouns)