November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 189

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 189 — original page scan

Arabic text · النص

( ٩٠ - ٩٣) كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ، حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلَامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ، فَقَالَتْ : إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِشَهَادَةٍ وَلَكِنِّي دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَيَّ أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلَامَ أَوْ تَشْرَبَ هَذِهِ الْخَمْرَ. فَسَقَتْهُ كَأْسًا، فَقَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا، وَقَتَلَ النَّفْسَ، فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا لَا تَجْتَمِعُ هِيَ وَالْإِيمَانُ أَبَدًا إِلَّا أَوْشَكَ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ . رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا فِي كِتَابِهِ «ذَمُّ الْمُسْكِرِ» عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهِ مَرْفُوعًا (٢). وَالْمَوْقُوفُ أَصَحُّ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَلَهُ شَاهِدٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ قَالَ : «لَا يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَسْرِقُ سَارِقٌ حِينَ يَسْرِقُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ، وَلَا يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ»(٣). وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا حُرِّمَتِ الْخَمْرُ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصْحَابُنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يَشْرَبُونَهَا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا الْآيَةَ . قَالَ : وَلَمَّا حُوِّلَتِ الْقِبْلَةُ قَالَ أُنَاسٌ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَصْحَابُنَا الَّذِينَ مَاتُوا وَهُمْ يُصَلُّونَ إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ﴾ (٤) [الْبَقَرَةُ: ١٤٣] . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مِهْرَانَ الدَّبَّاغُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ - يَعْنِي الْعَطَّارَ - عَنِ ابْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: «مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ لَمْ يَرْضَ اللَّهُ عَنْهُ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً إِنْ مَاتَ مَاتَ كَافِرًا، وَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ. وَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ». قَالَتْ : قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ ؟ قَالَ : «صَدِيدُ أَهْلِ النَّارِ» ( ٥ ) . وَقَالَ الْأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ : لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوْا وَآمَنُوا فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ : قِيلَ لِي : أَنْتَ مِنْهُمْ . وَهَكَذَا رَوَاهُ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ، وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ طَرِيقِهِ (٦). وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ : قَرَأْتُ عَلَى أَبِي حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ الْهَجَرِيُّ، عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِيَّاكُمْ وَهَاتَيْنِ الْكَعْبَتَيْنِ الْمُوسَمَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُزْجَرَانِ (٧) زَجْرًا ، فَإِنَّهُمَا مَيْسِرُ الْعَجَمِ» (١) السُّنَنُ الْكُبْرَى (٢٨٧/٨) مِنْ طَرِيقِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ عَنِ الزُّهْرِيِّ بِهِ وَقَدْ خُولِفَ يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ خَالَفَهُ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ السَّرْحَةِ فَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مَرْفُوعًا، كَمَا سَيَأْتِي فِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي الدُّنْيَا . (٢) ذَمُّ الْمُسْكِرِ بِرَقْمِ (١) وَرِوَايَةُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ أَرْجَحُ مِنْ رِوَايَةِ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ السَّرْحَةِ، فَقَدْ لَيَّنَهُ بَعْضُ الْأَئِمَّةِ. قَالُوا: «وَأَحَادِيثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ لَيْسَتْ بِمُسْتَقِيمَةٍ» . (٣) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٨١٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٧) . (٤) الْمُسْنَدُ (٢٩٥/١). (٥) الْمُسْنَدُ (٦ / ٤٦٠) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٦٩/٥) : ( فِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَقَدْ حَسَّنَ حَدِيثَهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ. (٦) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٥٩) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٥٣) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (١١١٥٣). (٧) فِي : ر : الْمُوسَمَتَانِ اللَّذَانِ يُزْجَرَانِ وَهَذَا عَلَى لُغَةِ مَنْ يُلْزِمُ الْمُثَنَّى الْأَلِفَ . (٨) الْمُسْنَدُ (٤٤٦/١) وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُسْلِمٍ الْهَجَرِيُّ ضَعِيفٌ .

Line-by-line translation · المعاني

كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ، حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلَامٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ، فَقَالَتْ : إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِشَهَادَةٍ وَلَكِنِّي دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَيَّ أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلَامَ أَوْ تَشْرَبَ هَذِهِ الْخَمْرَ.
Every time he entered a door, she would lock it behind him, until he reached a beautiful woman who had a young boy and a bowl of wine with her. She said, 'By Allah, I did not call you for testimony, but I called you to have intercourse with me, or to kill this boy, or to drink this wine.'
فَسَقَتْهُ كَأْسًا، فَقَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا، وَقَتَلَ النَّفْسَ، فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا لَا تَجْتَمِعُ هِيَ وَالْإِيمَانُ أَبَدًا إِلَّا أَوْشَكَ أَحَدُهُمَا أَنْ يُخْرِجَ صَاحِبَهُ
She gave him a cup to drink, and he said, 'Give me more.' He did not leave until he had intercourse with her and killed the person. So, avoid wine, for it and faith never combine, but that one of them is about to drive the other out.
رَوَاهُ الْبَيْهَقِيُّ وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ
Al-Bayhaqi narrated it, and this is a sound chain of narration.

…13 more translated lines, 30 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 55 nouns)