Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 186
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٩٠ - ٩٣) قَالَ : صَبَّحَ نَاسٌ غَدَاةَ أُحُدٍ الْخَمْرَ، فَقُتِلُوا مِنْ يَوْمِهِمْ جَمِيعاً شُهَدَاءَ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِهَا. هَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ فِى تَفْسِيرِهِ مِنْ صَحِيحِهِ ، وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِى مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ : اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ فَقَدْ مَاتَ بَعْضُ الَّذِينَ قُتِلُوا وَهِيَ فِى بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا ﴾ ثُمَّ قَالَ : وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَهُوَ كَمَا قَالَ وَلَكِنْ فِى سِيَاقَتِهِ غَرَابَةٌ . حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ: لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالُوا كَيْفَ بِمَنْ كَانَ يَشْرَبُهَا قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ؟ فَنَزَلَتْ: لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا الْآيَةَ . وَرَوَاهُ التِّرْمِذِىُّ، عَنْ بُنْدَارٍ، عَنْ غُنْدَرٍ ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهِ نَحْوَهُ وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْحَافِظُ أَبُو يَعْلَى الْمَوْصِلِىُّ: حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ حُمَيْدٍ الْكُوفِىُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الْقُمِّىُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ جَارِيَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ : كَانَ رَجُلٌ يَحْمِلُ الْخَمْرَ مِنْ خَيْبَرَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَيَبِيعُهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَحَمَلَ مِنْهَا بِمَالٍ فَقَدِمَ بِهَا الْمَدِينَةَ، فَلَقِيَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ: يَا فُلَانُ، إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ فَوَضَعَهَا حَيْثُ انْتَهَى عَلَى تَلٍّ، وَسَجَّى عَلَيْهَا بِأَكْسِيَةٍ، ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، بَلَغَنِي أَنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ؟ قَالَ : أَجَلْ . قَالَ : لِى أَنْ أَرُدَّهَا عَلَى مَنِ ابْتَعْتُهَا مِنْهُ؟ قَالَ : «لَا يَصْلُحُ (٥) رَدُّهَا». قَالَ لِى أَنْ أُهْدِيَهَا إِلَى مَنْ يُكَافِئُنِي مِنْهَا؟ قَالَ: «لَا» . قَالَ : فَإِنَّ فِيهَا مَالًا لِيَتَامَى فِى حِجْرِى؟ قَالَ : إِذَا أَتَانَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَأْتِنَا نُعَوِّضْ أَيْتَامَكَ مِنْ مَالِهِمْ». ثُمَّ نَادَى بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، الْأَوْعِيَةُ نَنْتَفِعُ بِهَا؟ . قَالَ : «فَحُلُّوا أَوْكِيَتَهَا». فَانْصَبَّتْ حَتَّى اسْتَقَرَّتْ فِى بَطْنِ الْوَادِى ، هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ السُّدِّىِّ، عَنْ أَبِي هُبَيْرَةَ ـ وَهُوَ يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ الْأَنْصَارِىُّ ـ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ؛ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ عَنْ أَيْتَامٍ فِى حِجْرِهِ وَرِثُوا خَمْرًا، فَقَالَ: «أَهْرِقْهَا» . قَالَ : أَفَلَا نَجْعَلُهَا خَلًّا؟ قَالَ : «لَا» . وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ وَأَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِىُّ مِنْ حَدِيثِ الثَّوْرِىِّ، بِهِ نَحْوَهُ حَدِيثٌ آخَرُ : قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ (١) صَحِيحُ الْبُخَارِىِّ بِرَقْمِ (٤٦١٨) . (٢) فِى ر: «بْنِ . (٣) فِى ر ، أ : بُنْدَارٍ عَنْ غُنْدَرٍ . (٤) مُسْنَدُ الطَّيَالِسِىِّ بِرَقْمِ (٧١٥) وَسُنَنُ التِّرْمِذِىِّ بِرَقْمِ (٣٠٥١) . (٥) فِى أ: «لَا يَصِحُّ . (٦) مُسْنَدُ أَبِي يَعْلَى (٤٠٤/٣) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِىُّ فِى الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (١٩٨٠) مَجْمَعُ الْبَحْرَيْنِ مِنْ طَرِيقِ جَعْفَرِ بْنِ حُمَيْدٍ بِهِ . قَالَ الْهَيْثَمِىُّ فِى الْمَجْمَعِ (٤/٨٨) فِى إِسْنَادِهِمَا يَعْقُوبُ الْقُمِّىُّ، وَعِيسَى بْنُ جَارِيَةَ وَفِيهِمَا كَلَامٌ وَقَدْ وُثِّقَا» . (٧) الْمُسْنَدُ (١١٩/٣) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٩٨٣) وَسُنَنُ أَبِى دَاوُدَ بِرَقْمِ (٣٦٧٥) وَسُنَنُ التِّرْمِذِىِّ بِرَقْمِ (١٢٩٤).
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ : صَبَّحَ نَاسٌ غَدَاةَ أُحُدٍ الْخَمْرَ، فَقُتِلُوا مِنْ يَوْمِهِمْ جَمِيعاً شُهَدَاءَ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِهَا.
- He said: Some people drank wine on the morning of Uhud, and they were all killed that same day as martyrs, and that was before it was forbidden.
- هَكَذَا رَوَاهُ الْبُخَارِىُّ فِى تَفْسِيرِهِ مِنْ صَحِيحِهِ ، وَقَدْ رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ فِى مُسْنَدِهِ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ : اصْطَبَحَ نَاسٌ الْخَمْرَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ ، ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَقَالَتِ الْيَهُودُ فَقَدْ مَاتَ بَعْضُ الَّذِينَ قُتِلُوا وَهِيَ فِى بُطُونِهِمْ.
- This is how Al-Bukhari narrated it in the Tafsir section of his Sahih, and it was also narrated by the Hafiz Abu Bakr Al-Bazzar in his Musnad: Ahmad ibn 'Abdah narrated to us, Sufyan narrated to us from 'Amr ibn Dinar, who heard Jabir ibn 'Abd Allah saying: Some of the Prophet's companions drank wine in the morning, then they were killed as martyrs on the day of Uhud, so the Jews said: 'Some of those who were killed have died while it was in their bellies.'
- فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا ﴾ ثُمَّ قَالَ : وَهَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ وَهُوَ كَمَا قَالَ وَلَكِنْ فِى سِيَاقَتِهِ غَرَابَةٌ
- Then Allah revealed: 'There is no sin upon those who believe and do righteous deeds for what they consumed.' Then he said: This is a sound chain of narration, and it is as he said, but there is some strangeness in its context.
…8 more translated lines, 36 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 44 nouns)
- صَبَّحَ — to arrive in the morning
- قَتَلَ — to kill
- رَوَى — to narrate
- جُزْء — part
- ثَالِث — third
- سُورَة — surah