November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 161

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 161 — original page scan

Arabic text · النص

الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الْمَائِدَةِ : الْآيَاتُ (٧٨ - ٨١) مِنْ إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ : يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهَ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ. ثُمَّ يَلْقَاهُ الْغَدَ فَلَا يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ، فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، ثُمَّ قَالَ : لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ إِلَى قَوْلِهِ : فَاسِقُونَ ، ثُمَّ قَالَ : « كَلَّا وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدِ(١) الظَّالِمِ، وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا(٢) - أَوْ لَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا». وَكَذَا رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ بِهِ (٣). وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : «حَسَنٌ غَرِيبٌ». ثُمَّ رَوَاهُ هُوَ وَابْنُ مَاجَهْ عَنْ بُنْدَارٍ ، عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ بَذِيمَةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ مُرْسَلًا (٤) وَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ قَالَا : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ الْأَفْطَسِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : " إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا رَأَى أَخَاهُ عَلَى الذَّنْبِ نَهَاهُ عَنْهُ ،تَعْذِيرًا، فَإِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَمْ يَمْنَعْهُ مَا رَأَى مِنْهُ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَخَلِيطَهُ وَشَرِيكَهُ - وَفِي حَدِيثِ : هَارُونَ وَشَرِيبَهُ ثُمَّ اتَّفَقَا فِي الْمَتْنِ - فَلَمَّا رَأَى اللَّهُ ذَلِكَ مِنْهُمْ، ضَرَبَ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَعَنَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ، ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ». ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : « وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ، وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدِ الْمُسِيءِ، وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا (٥) ، أَوْ لَيَضْرِبَنَّ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ، أَوْ لَيَلْعَنَنَّكُمْ كَمَا لَعَنَهُمْ ، وَالسِّيَاقُ لِأَبِي سَعِيدٍ كَذَا قَالَ فِي رِوَايَةِ (٦) هَذَا الْحَدِيثِ . وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ أَيْضًا، خَلَفٌ عَنْ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي شِهَابٍ الْخَيَّاطِ، عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمٍ - وَهُوَ ابْنُ عَجْلَانَ الْأَفْطَسُ - عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ، بِنَحْوِهِ. ثُمَّ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ خَالِدٌ عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهِ. وَرَوَاهُ الْمُحَارِبِيُّ عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ الْأَفْطَسِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ (٨) قَالَ شَيْخُنَا الْحَافِظُ أَبُو الْحَجَّاجِ (٩) الْمِزِّيُّ : وَقَدْ رَوَاهُ خَالِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي مُوسَى الْوَاسِطِيِّ، عَنِ الْعَلَاءِ، عَنْ وَالْأَحَادِيثُ فِي الْأَمْرِ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيِ عَنِ الْمُنْكَرِ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَلْنَذْكُرْ مِنْهَا مَا يُنَاسِبُ هَذَا الْمَقَامَ. (١) فِي ر : « يَدَيْ » . (٢) فِي ر : « إِطْرَاءً » . (٣) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٣٣٦) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٤٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠٠٦ ) . (٤) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٠٤٨) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠٠٦ ) . (٥) فِي أ: « إِطْرَاءً » . (٨) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٣٣٧). (٩) فِي أ: «أَبُو الْحَجَّاجِ يُوسُفُ » . (١٠) تُحْفَةُ الْأَشْرَافِ (١٦١/٧). (٦) فِي أ: رِوَايَتِهِ». (٧) فِي أ: عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدَةَ .

Line-by-line translation · المعاني

الجُزْءُ الثَّالِثُ - سُورَةُ الْمَائِدَةِ : الْآيَاتُ
Part Three - Surah Al-Ma'idah: Verses (78-81).
مِنْ إِسْرَائِيلَ كَانَ الرَّجُلُ يَلْقَى الرَّجُلَ فَيَقُولُ : يَا هَذَا اتَّقِ اللَّهَ وَدَعْ مَا تَصْنَعُ فَإِنَّهُ لَا يَحِلُّ لَكَ.
Among the Children of Israel, a man would meet another and say: 'O you, fear Allah and leave what you are doing, for it is not lawful for you.'
ثُمَّ يَلْقَاهُ الْغَدَ فَلَا يَمْنَعُهُ ذَلِكَ أَنْ يَكُونَ أَكِيلَهُ وَشَرِيبَهُ وَقَعِيدَهُ، فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ ضَرَبَ اللَّهُ قُلُوبَ بَعْضِهِمْ بِبَعْضٍ، ثُمَّ قَالَ : لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُودَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ إِلَى قَوْلِهِ : فَاسِقُونَ ، ثُمَّ قَالَ : « كَلَّا وَاللَّهِ لَتَأْمُرُنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَلَتَنْهَوُنَّ عَنِ الْمُنْكَرِ، وَلَتَأْخُذُنَّ عَلَى يَدِ(١) الظَّالِمِ، وَلَتَأْطُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ أَطْرًا(٢) - أَوْ لَتَقْصُرُنَّهُ عَلَى الْحَقِّ قَصْرًا».
Then he would meet him the next day, and that would not prevent him from being his eating companion, his drinking companion, and his sitting companion. When they did that, Allah struck the hearts of some of them with others. Then He said: 'Cursed were those who disbelieved among the Children of Israel by the tongue of David and Jesus, son of Mary,' up to His saying: '...defiantly disobedient.' Then he said: 'Nay, by Allah, you must enjoin good and forbid evil, and you must take the hand of the oppressor and constrain him to the truth, or you must restrict him to the truth.'

…10 more translated lines, 23 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 36 nouns)