Tafsir Ibn Kathir — Volume 3: Al-Ma'idah–Al-A'raf (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 137
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٥٤ - ٥٦ ) سَقَطَ مِنْكَ يَعْنِي (١) تَنْزِلُ إِلَيْهِ فَتَأْخُذُهُ (٢) وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنِ الْمُعَلَّى الْفِرْدَوْسِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ أَوْ شَهِدَهُ فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ، وَلَا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ (٤) أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ أَوْ يَذْكُرَ (٥) بِعَظِيمٍ». (٦) تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ وَقَالَ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زُبَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ (٧) قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( لَا يَحْقِرَنَّ أَحَدُكُمْ نَفْسَهُ أَنْ يَرَى أَمْرًا لِلَّهِ فِيهِ مَقَالٌ، فَلَا يَقُولُ فِيهِ، فَيُقَالُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكُونَ قُلْتَ فِي كَذَا وَكَذَا؟ فَيَقُولُ : مَخَافَةُ النَّاسِ . فَيَقُولُ : إِيَّايَ أَحَقُّ أَنْ تَخَافَ وَرَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ بِهِ وَرَوَى أَحْمَدُ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي طُوَالَةَ (٩) ، عَنْ نَهَارِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَبْدِيِّ الْمَدَنِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : ( إِنَّ اللَّهَ لَيَسْأَلُ الْعَبْدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْأَلُهُ يَقُولُ لَهُ : أَيْ عَبْدِي، رَأَيْتَ مُنْكَرًا فَلَمْ تُنْكِرْهُ؟ فَإِذَا لَقَّنَ اللَّهُ عَبْدًا حُجَّتَهُ، قَالَ: أَيْ رَبِّ وَثِقْتُ بِكَ وَخِفْتُ النَّاسَ وَثَبَتَ فِي الصَّحِيحِ : ( مَا يَنْبَغِي لِمُؤْمِنٍ أَنْ يُذِلَّ نَفْسَهُ قَالُوا وَكَيْفَ يُذِلُّ نَفْسَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : يَتَحَمَّلُ مِنَ الْبَلَاءِ مَا لَا يُطِيقُ (١٢) ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ أَيْ مَنِ اتَّصَفَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ فَإِنَّمَا هُوَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَتَوْفِيقِهِ لَهُ، وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ أَيْ وَاسِعُ الْفَضْلِ عَلِيمٌ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ ذَلِكَ مِمَّنْ يَحْرِمُهُ إِيَّاهُ. وَقَوْلُهُ: ﴿إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا﴾ أَيْ : لَيْسَ الْيَهُودُ بِأَوْلِيَائِكُمْ، بَلْ وِلَايَتُكُمْ رَاجِعَةٌ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْمُؤْمِنِينَ . (١) فِي أ: «حَتَّى». (٢) الْمُسْنَدُ (١٧٢/٥). (٣) فِي د : ( عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا . (٦) الْمُسْنَدُ (٥٠/٣ ) . (٧) فِي ر : ( عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا . (٤) فِي ر : « لَا يُبَاعِدُ مِنْ أَجَلٍ وَلَا يُقَرِّبُ مِنْ رِزْقٍ» . (٥) فِي أ: وَأَنْ يَذْكُرَهُ . (٨) الْمُسْنَدُ (٧٣/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠٠٨) ، وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٢٤٢/٣) : ( هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ . (٩) فِي أ: ( عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي طُوَالَةَ . (١٠) فِي ر : ( عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَرْفُوعًا . (١١) الْمُسْنَدُ (٧٧/٣) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤٠١٧) وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ فِي الزَّوَائِدِ (٢٤٤/٣) : « هَذَا إِسْنَادٌ صَحِيحٌ». (١٢) لَمْ أَجِدْهُ أَثْنَاءَ الْبَحْثِ فِي الصَّحِيحَيْنِ وَلَعَلِّي أَتَدَارَكُهُ فِيمَا بَعْدُ وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٢٢٥٤) وَابْنُ مَاجَهْ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (٤٠١٦) مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ جُنْدُبٍ عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِهِ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : " حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ . وَفِي إِسْنَادِهِ عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ ضَعِيفٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- سَقَطَ مِنْكَ يَعْنِي (١) تَنْزِلُ إِلَيْهِ فَتَأْخُذُهُ
- It fell from you, meaning (1) you descend to it and take it (2).
- وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنِ الْمُعَلَّى الْفِرْدَوْسِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : ( أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ رَهْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا رَآهُ أَوْ شَهِدَهُ فَإِنَّهُ لَا يُقَرِّبُ مِنْ أَجَلٍ، وَلَا يُبَاعِدُ مِنْ رِزْقٍ (٤) أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ أَوْ يَذْكُرَ (٥) بِعَظِيمٍ».
- Imam Ahmad said: Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, Ja'far narrated to us from al-Mu'alla al-Firdawsi, from al-Hasan, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Beware, let not the fear of people prevent any of you from speaking the truth when he sees it or witnesses it, for it does not bring death closer, nor does it distance one from provision, to speak the truth or mention something of great importance.'
- تَفَرَّدَ بِهِ أَحْمَدُ
- (6) Ahmad is the sole narrator of this.
…17 more translated lines, 29 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 34 nouns)
- سَقَطَ — to fall
- عَنَى — to mean
- نَزَلَ — to descend
- إِمَامٌ — leader
- رَسُولٌ — messenger
- رَهْبَةٌ — fear