Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٠ - ١١٢) بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ (١) - وَاسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لُحَيٍّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفاً بِغَيْرِ حِسَابٍ». قَالَ يَزِيدُ بْنُ الْأَخْنَسِ: وَاللَّهِ مَا أُولَئِكَ فِي أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا مِثْلُ الذُّبَابِ الْأَصْهَبِ فِي الذُّبَابِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَإِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي سَبْعِينَ أَلْفاً، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفاً، وَزَادَنِي ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ». سَمِعَ وَهَذَا أَيْضاً إِسْنَادٌ حَسَنٌ. حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خُلَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ(٤) ابْنُ سَلَّامٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ سَلَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ يَقُولُ: حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبُكَالِيُّ أَنَّهُ عُتْبَةَ بْنَ عَبْدٍ السُّلَمِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفاً بِغَيْرِ حِسَابٍ، ثُمَّ يَشْفَعُ كُلُّ أَلْفٍ لِسَبْعِينَ أَلْفاً، ثُمَّ يَحْثِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، يَكْفِيهِ عُمَرُ وَقَالَ: إِنَّ السَّبْعِينَ الْأُوَلَ يُشَفِّعُهُمُ اللَّهُ فِي آبَائِهِمْ وَأَبْنَائِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ، ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ». فَكَبَّرَ وَأَرْجُو أَنْ يَجْعَلَنِيَ اللَّهُ فِي إِحْدَى الْحَثَيَاتِ الْأَوَاخِرِ. قَالَ الْحَافِظُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ فِي كِتَابِهِ صِفَةُ الْجَنَّةِ: لَا أَعْلَمُ لِهَذَا الْإِسْنَادِ عِلَّةً. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ - يَعْنِي الدَّسْتُوَائِيَّ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّ رِفَاعَةَ الْجُهَنِيَّ حَدَّثَهُ قَالَ: مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْكَدِيدِ - أَوْ قَالَ بِقَدِيدٍ - فَذَكَرَ حَدِيثاً، وَفِيهِ: ثُمَّ قَالَ: «وَعَدَنِي رَبِّي، عَزَّ وَجَلَّ، أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفاً بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَلَّا يَدْخُلُوهَا حَتَّى تَبَوَّؤُوا أَنْتُمْ وَمَنْ صَلَحَ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ وَذُرِّيَّاتِكُمْ مَسَاكِنَ فِي الْجَنَّةِ». أَقْبَلْنَا قَالَ الضِّيَاءُ [الْمَقْدِسِيُّ] (٧): وَهَذَا عِنْدِي عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ. كَذَا حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ: «إِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي أَرْبَعَمِائَةِ أَلْفٍ». قَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: وَاللَّهِ هَكَذَا (٩). فَقَالَ عُمَرُ: حَسْبُكَ يَا أَبَا بَكْرٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: دَعْنِي، وَمَا عَلَيْكَ أَنْ يُدْخِلَنَا اللَّهُ الْجَنَّةَ كُلَّنَا (١٠). فَقَالَ عُمَرُ: إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَدْخَلَ خَلْقَهُ الْجَنَّةَ بِكَفٍّ وَاحِدٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «صَدَقَ عُمَرُ». (١) فِي جـ: «الْهُوذِيُّ». (٣) السُّنَّةُ لِابْنِ أَبِي عَاصِمٍ بِرَقْمِ (٥٨٨). (٤) فِي و: «أَبُو مُعَاوِيَةَ». (٢) فِي ر: «الدَّنَّانُ». (٥) فِي ر: «وَكَبَّرَ». (٦) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٢٦/١٧، ١٢٧) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ أَيْضاً فِي الْمُعْجَمِ الْأَوْسَطِ (٢٥٤/١) بِهَذَا الْإِسْنَادِ. وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٤١٣/١٠): وَفِيهِ عَامِرُ بْنُ زَيْدٍ الْبُكَالِيُّ وَقَدْ ذَكَرَهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَلَمْ يَجْرَحْهُ وَلَمْ يُوَثِّقْهُ، وَبَقِيَّةُ رِجَالِهِ ثِقَاتٌ. (٧) زِيَادَةٌ مِنْ و. (٨) الْمُسْنَدُ (١٦/٤). (٩) فِي و: «قَالَ وَهَكَذَا. وَجَمَعَ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: وَهَكَذَا». (١٠) فِي أ: «كُلَّنَا بِكَفٍّ وَاحِدٍ».
Line-by-line translation · المعاني
- بْنِ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمِ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي الْيَمَانِ الْهَوْزَنِيِّ (١) - وَاسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لُحَيٍّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي أَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعِينَ أَلْفاً بِغَيْرِ حِسَابٍ».
- Ibn Safwan ibn Amr, from Sulaym ibn Amir, from Abu al-Yaman al-Hawzani (1) - whose name is Amir ibn Abdullah Luhayy - from Abu Umamah, from the Messenger of Allah (peace be upon him) who said: 'Allah has promised me that He will admit seventy thousand of my nation into Paradise without reckoning.'
- قَالَ يَزِيدُ بْنُ الْأَخْنَسِ: وَاللَّهِ مَا أُولَئِكَ فِي أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَّا مِثْلُ الذُّبَابِ الْأَصْهَبِ فِي الذُّبَابِ.
- Yazid ibn al-Akhnas said: 'By Allah, O Messenger of Allah, those in your nation are but like the reddish fly among the flies.'
- قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «فَإِنَّ اللَّهَ وَعَدَنِي سَبْعِينَ أَلْفاً، مَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفاً، وَزَادَنِي ثَلَاثَ حَثَيَاتٍ».
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Allah has promised me seventy thousand, and with every thousand, another seventy thousand, and He has added for me three handfuls.'
…14 more translated lines, 17 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 69 nouns)
- وَعَدَ — to promise
- أَدْخَلَ — to enter
- زَادَ — to increase
- صَفْوَانُ — Safwan
- عَمْرٌو — Amr
- سُلَيْمٌ — Sulaym