November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 97

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 97 — original page scan

Arabic text · النص

(١١٠ - ١١٢) فَإِنَّ سَبْعِينَ زِرٌّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ بِالْمَوْسِمِ فَرَأَيْتُ (١) عَلَى أُمَّتِي، ثُمَّ رَأَيْتُهُمْ فَأَعْجَبَتْنِي كَثْرَتُهُمْ وَهَيْأَتُهُمْ، قَدْ مَلَؤُوا السَّهْلَ وَالْجَبَلَ، فَقَالَ: أَرَضِيتَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقُلْتُ: «نَعَمْ». قَالَ: هَؤُلَاءِ سَبْعُونَ أَلْفاً يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَهُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَكْتُبُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ». فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ: «أَنْتَ مِنْهُمْ». فَقَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ: [ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ ] (٢): سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ». رَوَاهُ الْحَافِظُ الضِّيَاءُ الْمَقْدِسِيُّ، قَالَ: هَذَا عِنْدِي عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ. حَدِيثٌ آخَرُ: قَالَ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُذُوعِيُّ الْقَاضِي، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ. حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «يَدْخُلُ (٤) الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفاً بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلَا عَذَابٍ». قِيلَ: مَنْ هُمْ؟ قَالَ: «هُمُ الَّذِينَ لَا يَكْتَوُونَ وَلَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ مِنْ طَرِيقِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، وَعِنْدَهُ ذِكْرُ عُكَّاشَةَ (٥). رَهْطٌ حَدِيثٌ آخَرُ: ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ رِوَايَةِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ وَ وُجُوهُهُمْ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: «يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ وَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفاً، تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ». فَقَالَ (٦) أَبُو هُرَيْرَةَ: فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الْأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ». ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ: سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ» (٧). حَدِيثٌ آخَرُ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الطَّبَرَانِيُّ: حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو (٨) غَسَّانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ؛ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «لَيَدْخُلَنَّ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفاً - أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ، حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ، وَوُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ». بِهِ (١٠) وَوُجُوهُهُمْ أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ جَمِيعاً، عَنْ قُتَيْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ ، عَنْ سَهْلٍ، (١) فِي جـ، ر، أ «فَرَأَيْتُ». (٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٣) وَرَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٦٤٦) مَوَارِدُ وَأَبُو يَعْلَى فِي مُسْنَدِهِ (٢٣٣/٩) وَالْبَزَّارُ فِي مُسْنَدِهِ (٢٠٤/٤) كُلُّهُمْ مِنْ طَرِيقِ حَمَّادٍ عَنْ عَاصِمٍ بِهِ. (٤) فِي جـ: «يَدْخُلُونَ». (٥) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٨٣/١٨) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٦). (٦) فِي جـ، ر، أ، و: «قَالَ». (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٦). (٨) فِي جـ «ابْنُ». (٩) فِي أ، و «وُجُوهُهُمْ». (١٠) الْمُعْجَمُ الْكَبِيرُ (١٤٢/٦) وَصَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٥٥٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢١٩).

Line-by-line translation · المعاني

فَإِنَّ سَبْعِينَ زِرٌّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «عُرِضَتْ عَلَيَّ الْأُمَمُ بِالْمَوْسِمِ فَرَأَيْتُ (١) عَلَى أُمَّتِي، ثُمَّ رَأَيْتُهُمْ فَأَعْجَبَتْنِي كَثْرَتُهُمْ وَهَيْأَتُهُمْ، قَدْ مَلَؤُوا السَّهْلَ وَالْجَبَلَ، فَقَالَ: أَرَضِيتَ يَا مُحَمَّدُ؟ فَقُلْتُ: «نَعَمْ».
For seventy... [Zirr] narrated from Ibn Mas'ud that the Prophet (peace be upon him) said: 'The nations were presented to me at the season, and I saw [a group] of my nation, then I saw them, and their great number and appearance pleased me, as they had filled the plains and the mountains. He said: "Are you satisfied, O Muhammad?" I said: "Yes."
قَالَ: هَؤُلَاءِ سَبْعُونَ أَلْفاً يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَهُمُ الَّذِينَ لَا يَسْتَرْقُونَ وَلَا يَكْتُبُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ».
He said: "These are seventy thousand who will enter Paradise without reckoning; they are those who do not ask for ruqyah (incantations), do not practice cauterization, and rely upon their Lord."
فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَقَالَ: «أَنْتَ مِنْهُمْ».
Ukkashah ibn Mihsan stood up and said: 'O Messenger of Allah, pray to Allah to make me one of them.' He said: 'You are one of them.'

…11 more translated lines, 20 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (23 verbs · 30 nouns)