Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 80
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٩٦، ٩٧) حُرْمَتُهُ حَشِيشَهَا، كَمَا ثَبَتَتِ الأَحَادِيثُ وَالآثَارُ (١) فِي ذَلِكَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا. فَفِي الصَّحِيحَيْنِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ : «لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»، وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ : «إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ (٢) خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا فِي سَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا (٣)»، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ» (٤) . اللَّهُ يَوْمَ لَعَمْرُو دَرَّ بِنْدٍ وَ وَلَهُمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، مِثْلُهُ أَوْ نَحْوُهُ (٥) وَلَهُمَا وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ أَيْضًا عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ أَنَّهُ قَالَ بِنْ سَعِيدٍ، وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ : ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الْأَمِيرُ أَنْ أُحَدِّثَكَ قَوْلًا قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ الْغَدِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَايَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَايَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ، إِنَّهُ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ : «إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، فَلَا يَحِلُّ لِامْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلَا يَعْضِدُ بِهَا شَجَرَةً، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ بِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ فِيهَا فَقُولُوا لَهُ : إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ، وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةٌ مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالْأَمْسِ فَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، فَقِيلَ لِأَبِي شُرَيْحٍ : مَا قَالَ لَكَ عَمْرُو؟ قَالَ: أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لَا يُعِيذُ عَاصِيًا وَلَا فَارًّا بِدَمٍ وَلَا فَارًّا بِخِزْيَةٍ (٦) (٧). مُسْلِمٌ. وَعَنْ جَابِرٍ قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ : «لَا يَحِلُّ لِأَحَدِكُمْ أَنْ يَحْمِلَ بِمَكَّةَ السِّلَاحَ» (٨) رَوَاهُ سَمِعَ وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْحَمْرَاءِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ، وَهُوَ وَاقِفٌ بِالْحَزْوَرَةِ فِي سُوقِ مَكَّةَ: وَاللَّهِ إِنَّكِ لَخَيْرُ أَرْضِ اللَّهِ، وَأَحَبُّ أَرْضِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ، وَلَوْلَا أَنِّي أُخْرِجْتُ مِنْكِ مَا خَرَجْتُ. رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَهَذَا لَفْظُهُ، وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَكَذَا صَحَّحَ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَحْمَدُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ نَحْوَهُ. (١) فِي جـ : «الْآثَارُ وَالْأَحَادِيثُ». (٢) فِي أ، و: «الْبَيْتُ». (٣) فِي ر: «خِلَالَهَا». صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٨٣٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٥٣). صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٢٤٣٤)، وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٥٥). (٦) فِي أ: «بِخُرْمَةٍ». (٧) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (١٨٣٢) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٥٤). (٨) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٣٥٦). (٩) الْمُسْنَدُ (٣٠٥/٤) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٩٢٥) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٤٢٥٤) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣١٠٨). (١٠) سُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٩٢٦) وَقَالَ : هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ. (١١) الْمُسْنَدُ (٣٠٥/٤).
Line-by-line translation · المعاني
- حُرْمَتُهُ
- Its Sanctity.
- حَشِيشَهَا، كَمَا ثَبَتَتِ الأَحَادِيثُ وَالآثَارُ (١) فِي ذَلِكَ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنَ الصَّحَابَةِ مَرْفُوعًا وَمَوْقُوفًا.
- its grass, as established by the hadiths and reports (1) on this matter from a group of the Companions, both marfu' (attributed to the Prophet) and mawquf (attributed to the Companions).
- فَفِي الصَّحِيحَيْنِ، وَاللَّفْظُ لِمُسْلِمٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ : «لَا هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا»، وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ : «إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ (٢) خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لِأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلَّا فِي سَاعَةٍ مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَا يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلَا يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلَا يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلَّا مَنْ عَرَّفَهَا، وَلَا يُخْتَلَى خَلَاهَا (٣)»، فَقَالَ الْعَبَّاسُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِلَّا الْإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ، فَقَالَ: «إِلَّا الْإِذْخِرَ»
- In the two Sahihs, with the wording belonging to Muslim, it is narrated from Ibn Abbas that he said: The Messenger of Allah said on the day of the Conquest, the conquest of Mecca: 'There is no migration, but there is jihad and intention; and if you are called to mobilize, then mobilize.' He also said on the day of the Conquest, the conquest of Mecca: 'Indeed, this city (2) [in which] He created the heavens and the earth, is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection. Fighting in it was not permitted for anyone before me, and it was not permitted for me except for an hour of a day. It is sacred by the sanctity of Allah until the Day of Resurrection; its thorns shall not be cut, its game shall not be startled, its lost property shall not be picked up except by one who announces it, and its fresh grass shall not be cut (3).' Al-Abbas said: 'O Messenger of Allah, except for the idhkhir (lemon grass), for it is for their blacksmiths and their houses.' He replied: 'Except for the idhkhir' (4).
…7 more translated lines, 29 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (32 verbs · 54 nouns)
- ثَبَتَ — to be established
- قَالَ — to say
- اِسْتَنْفَرَ — to mobilize
- حَرَم — sanctuary
- حَشِيش — grass
- حَدِيث — tradition