Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 6
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ: الْآيَاتُ (٥ - ٩)
الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ: ﴿نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ وَهُوَ الْقُرْآنُ. وَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ
أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ الْمُرَادَ هَهُنَا بِالْفُرْقَانِ: التَّوْرَاةُ فَضَعِيفٌ أَيْضًا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ﴾ أَيْ: جَحَدُوا بِهَا وَأَنْكَرُوهَا، وَرَدُّوهَا بِالْبَاطِلِ ﴿لَهُمْ
عَذَابٌ شَدِيدٌ﴾ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ: مَنِيعُ الْجَنَابِ عَظِيمُ السُّلْطَانِ ذُو انْتِقَامٍ أَيْ: مِمَّنْ
كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (١)، وَخَالَفَ رُسُلَهُ الْكِرَامَ، وَأَنْبِيَاءَهُ الْعِظَامَ.
إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي
الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.
عَبَّرَ تَعَالَى أَنَّهُ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، [وَ] (٢) لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ﴿هُوَ الَّذِي
يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ﴾ أَيْ: يَخْلُقُكُمْ كَمَا يَشَاءُ فِي الْأَرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، [وَ](٣) حَسَنٍ
وَقَبِيحٍ، وَشَقِيٍّ وَسَعِيدٍ ﴿لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ أَيْ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْإِلَهِيَّةِ وَحْدَهُ
لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَهُ الْعِزَّةُ الَّتِي لَا تُرَامُ وَالْحِكْمَةُ وَالْأَحْكَامُ.
وَهَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَعْرِيضٌ بَلْ تَصْرِيحٌ بِأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ، كَمَا خَلَقَ اللَّهُ سَائِرَ الْبَشَرِ؛
لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى [قَدْ] (٤) صَوَّرَهُ فِي الرَّحِمِ وَخَلَقَهُ، كَمَا يَشَاءُ، فَكَيْفَ يَكُونُ إِلَهًا كَمَا زَعَمَتْهُ النَّصَارَى - عَلَيْهِمْ
لَعَائِنُ اللَّهِ - وَقَدْ تَقَلَّبَ فِي الْأَحْشَاءِ، وَتَنَقَّلَ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ
أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾
[الزُّمَرُ: ٦]؟
وَ
هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا
الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ
وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ رَبَّنَا لَا
تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ
النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.
وَ
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ فِي الْقُرْآنِ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ أَيْ بَيِّنَاتٍ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ، لَا الْتِبَاسَ
فِيهَا عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَمِنْهُ آيَاتٌ أُخَرُ فِيهَا اشْتِبَاهٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ أَوْ بَعْضِهِمْ، فَمَنْ
رَدَّ مَا اشْتَبَهَ عَلَيْهِ إِلَى الْوَاضِحِ مِنْهُ وَحَكَّمَ مُحْكَمَهُ عَلَى مُتَشَابِهِهِ عِنْدَهُ، فَقَدِ اهْتَدَى. وَمَنْ عَكَسَ
انْعَكَسَ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾ أَيْ: أَصْلُهُ.
(١) فِي جـ، ر: آيَاتِهِ.
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ جـ.
(٢) زِيَادَةٌ مِنْ جـ.
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ جـ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ: الْآيَاتُ
- Part Two - Surah Al-Imran: Verses (5-9).
- الْقُرْآنِ فِي قَوْلِهِ: ﴿نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ﴾ وَهُوَ الْقُرْآنُ.
- He has sent down upon you, [O Muhammad], the Book in truth, confirming what was before it. And He revealed the Torah and the Gospel.
- وَأَمَّا مَا رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ الْمُرَادَ هَهُنَا بِالْفُرْقَانِ: التَّوْرَاةُ فَضَعِيفٌ أَيْضًا؛ لِتَقَدُّمِ ذِكْرِهَا، وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
- As for what Ibn Abi Hatim narrated from Abu Salih that the intended meaning of 'Al-Furqan' here is the Torah, it is also weak, because it was already mentioned; and Allah knows best.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ﴾ أَيْ: جَحَدُوا بِهَا وَأَنْكَرُوهَا، وَرَدُّوهَا بِالْبَاطِلِ ﴿لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ﴾ أَيْ: يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ أَيْ: مَنِيعُ الْجَنَابِ عَظِيمُ السُّلْطَانِ ذُو انْتِقَامٍ أَيْ: مِمَّنْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ (١)، وَخَالَفَ رُسُلَهُ الْكِرَامَ، وَأَنْبِيَاءَهُ الْعِظَامَ.
- And His saying, the Exalted: 'Indeed, those who disbelieve in the verses of Allah,' meaning: they denied them, rejected them, and refuted them with falsehood; 'they will have a severe punishment,' meaning: on the Day of Resurrection. 'And Allah is Exalted in Might,' meaning: He is unassailable and of great authority; 'the Possessor of Retribution,' meaning: against those who denied His verses and opposed His noble messengers and His great prophets.
- إِنَّ اللَّهَ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ.
- Indeed, nothing is hidden from Allah in the earth or in the heaven. It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
- عَبَّرَ تَعَالَى أَنَّهُ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ، [وَ] (٢) لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ ﴿هُوَ الَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي الْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاءُ﴾ أَيْ: يَخْلُقُكُمْ كَمَا يَشَاءُ فِي الْأَرْحَامِ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، [وَ](٣) حَسَنٍ وَقَبِيحٍ، وَشَقِيٍّ وَسَعِيدٍ ﴿لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾ أَيْ: هُوَ الَّذِي خَلَقَ، وَهُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِلْإِلَهِيَّةِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَلَهُ الْعِزَّةُ الَّتِي لَا تُرَامُ وَالْحِكْمَةُ وَالْأَحْكَامُ.
- The Exalted declared that He knows the unseen of the heavens and the earth, and nothing of that is hidden from Him. 'It is He who forms you in the wombs however He wills,' meaning: He creates you as He wills in the wombs, male or female, beautiful or ugly, wretched or happy. 'There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise,' meaning: He is the One who created, and He alone is deserving of divinity, with no partner for Him, and to Him belongs the might that cannot be challenged, and wisdom and decrees.
- ﴿خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنْزَلَ لَكُمْ مِنَ الْأَنْعَامِ ثَمَانِيَةَ أَزْوَاجٍ ۚ يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ: ٦]
- He created you from one soul. Then He made from it its mate, and He produced for you from the grazing livestock eight mates. He creates you in the wombs of your mothers, creation after creation, within three darknesses. That is Allah, your Lord; to Him belongs dominion. There is no deity except Him, so how are you averted?
- وَهَذِهِ الْآيَةُ فِيهَا تَعْرِيضٌ بَلْ تَصْرِيحٌ بِأَنَّ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ عَبْدٌ مَخْلُوقٌ، كَمَا خَلَقَ اللَّهُ سَائِرَ الْبَشَرِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى [قَدْ] (٤) صَوَّرَهُ فِي الرَّحِمِ وَخَلَقَهُ، كَمَا يَشَاءُ، فَكَيْفَ يَكُونُ إِلَهًا كَمَا زَعَمَتْهُ النَّصَارَى - عَلَيْهِمْ لَعَائِنُ اللَّهِ - وَقَدْ تَقَلَّبَ فِي الْأَحْشَاءِ، وَتَنَقَّلَ مِنْ حَالٍ إِلَى حَالٍ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿يَخْلُقُكُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ خَلْقًا مِنْ بَعْدِ خَلْقٍ فِي ظُلُمَاتٍ ثَلَاثٍ ذَلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّى تُصْرَفُونَ﴾ [الزُّمَرُ:
- This verse contains an allusion, or rather a clear statement, that Jesus, son of Mary, is a created servant, just as Allah created the rest of mankind; because Allah, the Exalted, formed him in the womb and created him as He willed. So how could he be a god, as the Christians—may the curses of Allah be upon them—claimed, when he was turned about in the womb and moved from one state to another, as the Exalted said: [Az-Zumar: 6]?
- وَ هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ رَبَّنَا إِنَّكَ جَامِعُ النَّاسِ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ.
- It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allah. But those firm in knowledge say, 'We believe in it. All [of it] is from our Lord.' And no one will be reminded except those of understanding. [Who say], 'Our Lord, let not our hearts deviate after You have guided us and grant us from Yourself mercy. Indeed, You are the Bestower. Our Lord, surely You will gather the people for a Day about which there is no doubt. Indeed, Allah does not fail in His promise.'
- وَ يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ فِي الْقُرْآنِ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ أَيْ بَيِّنَاتٍ وَاضِحَاتِ الدَّلَالَةِ، لَا الْتِبَاسَ فِيهَا عَلَى أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ وَمِنْهُ آيَاتٌ أُخَرُ فِيهَا اشْتِبَاهٌ فِي الدَّلَالَةِ عَلَى كَثِيرٍ مِنَ النَّاسِ أَوْ بَعْضِهِمْ، فَمَنْ رَدَّ مَا اشْتَبَهَ عَلَيْهِ إِلَى الْوَاضِحِ مِنْهُ وَحَكَّمَ مُحْكَمَهُ عَلَى مُتَشَابِهِهِ عِنْدَهُ، فَقَدِ اهْتَدَى.
- The Exalted informs us that in the Quran there are precise verses which are the foundation of the Book, meaning they are clear and evident in their indication, with no ambiguity for anyone among the people. And there are other verses in it that have ambiguity in their indication for many of the people or some of them. So whoever refers what is ambiguous to him back to what is clear of it, and makes its precise verses the judge over its ambiguous ones in his view, he has been guided.
- وَمَنْ عَكَسَ انْعَكَسَ؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿هُوَ الَّذِي أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ﴾ أَيْ: أَصْلُهُ.
- And whoever reverses it, is reversed; and for this reason, the Almighty said: 'It is He who has sent down to you, [O Muhammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book,' meaning: its origin to which one refers in case of ambiguity, 'and others unspecific,' meaning: their indication may allow for agreement with the precise verses, and may allow for something else in terms of wording and structure, not in terms of the intended meaning. ⟶ (sentence continues on next page)
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 34 nouns)
- نَزَّلَ — to send down
- كَفَرَ — to disbelieve
- جَحَدَ — to deny
- أَنْكَرَ — to reject
- كَذَّبَ — to call a liar
- خَالَفَ — to oppose
- خَفِيَ — to be hidden
- صَوَّرَ — to form
- شَاءَ — to will
- عَبَّرَ — to explain/state
- أَنْزَلَ — to send down
- اتَّبَعَ — to follow
- تَشَابَهَ — to be similar
- عَلِمَ — to know
- خَلَقَ — to create
- حَكَمَ — to judge/rule
- زَعَمَ — to claim
- تَقَلَّبَ — to turn over/change
- تَنَقَّلَ — to move/transfer
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- ذَكَرَ — to remember
- زَاغَ — to deviate
- هَدَى — to guide
- وَهَبَ — to grant
- أَخْلَفَ — to break a promise
- أَخْبَرَ — to inform
- اهْتَدَى — to be guided
- عَكَسَ — to reverse
- انْعَكَسَ — to be reversed
- رَوَى — to narrate
- كِتَابٌ — book
- حَقٌّ — truth
- مُصَدِّقٌ — confirmer
- يَدٌ — hand
- آيَةٌ — sign
- عَذَابٌ — punishment
- شَدِيدٌ — severe
- عَزِيزٌ — mighty
- انْتِقَامٌ — retribution
- شَيْءٌ — thing
- أَرْضٌ — earth
- سَمَاءٌ — sky
- رَحِمٌ — womb
- إِلَهٌ — god
- حَكِيمٌ — wise
- مُحْكَمٌ — precise
- أُمٌّ — mother
- مُتَشَابِهٌ — ambiguous
- قَلْبٌ — heart
- زَيْغٌ — deviation
- ابْتِغَاءٌ — seeking
- فِتْنَةٌ — trial
- تَأْوِيلٌ — interpretation
- رَاسِخٌ — firmly rooted
- عِلْمٌ — knowledge
- رَبٌّ — lord
- لُبٌّ — intellect
- رَحْمَةٌ — mercy
- وَهَّابٌ — bestower
- جَامِعٌ — gatherer
- نَاسٌ — people
- يَوْمٌ — day
- رَيْبٌ — doubt
- مِيعَادٌ — appointment