November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 52

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 52 — original page scan

Arabic text · النص

(٥٩ - ٦٣) لَاعَنَاهُ ، قَالَ : فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : لَا تَفْعَلُوا، فَوَاللَّهِ إِنْ (١) كَانَ نَبِيًّا لَاعَنَّاهُ لَا نُفْلِحُ نَحْنُ وَلَا عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالَا إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا وَلَا تَبْعَثْ مَعَنَا إِلَّا أَمِينًا. فَقَالَ : «لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا (٢) ، حَقَّ أَمِينٍ، فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : «قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ». [وَ] رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ أَيْضًا، وَمُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ(٤)، مِنْ طُرُقٍ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيِّ، عَنْ صِلَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، بِنَحْوِهِ. وَقَدْ رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالنَّسَائِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، بِنَحْوِهِ وَقَالَ الْبُخَارِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ قَالَ : « لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ وَأَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ (٦) . وَقَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ : حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ يَزِيدَ الرَّقِّيُّ أَبُو يَزِيدَ، حَدَّثَنَا فُرَاتٌ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ مَالِكٍ الْجَزَرِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ أَبُو جَهْلٍ : إِنْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ لَآتِيَنَّهُ حَتَّى أَطَأَ عَلَى عُنُقِهِ . قَالَ : فَقَالَ : لَوْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عِيَانًا، وَلَوْ أَنَّ الْيَهُودَ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ لَمَاتُوا وَرَأَوْا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْ خَرَجَ الَّذِينَ يُبَاهِلُونَ رَسُولَ اللَّهِ لَرَجَعُوا لَا يَجِدُونَ مَالًا وَلَا أَهْلًا» (٧) وَقَدْ رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ وَالنَّسَائِيُّ، مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، بِهِ. وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ : [ حَدِيثٌ ](٨) حَسَنٌ (صَحِيحٌ) وَقَدْ رَوَى الْبَيْهَقِيُّ فِي دَلَائِلِ النُّبُوَّةِ قِصَّةَ وَفْدِ نَجْرَانَ مُطَوَّلَةً جِدًّا، وَلْنَذْكُرْهُ فَإِنَّ فِيهِ فَوَائِدَ كَثِيرَةً، وَفِيهِ غَرَابَةٌ وَفِيهِ مُنَاسَبَةٌ لِهَذَا الْمَقَامِ، قَالَ الْبَيْهَقِيُّ : حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ وَأَبُو سَعِيدٍ مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ الْفَضْلِ قَالَا : حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ يَسُوعَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ يُونُسُ - وَكَانَ نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمَ - : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ كَتَبَ إِلَى أَهْلِ نَجْرَانَ قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ عَلَيْهِ طس سُلَيْمَانُ : بِاسْمِ إِلَهِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ رَسُولِ اللَّهِ إِلَى أُسْقُفِ (١) فِي أ، و: «لِأَنَّ». (٢) فِي أ : ( أَمِينًا خَيْرُ أَمِينٍ . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ، و . (٤) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٣٧٤٥) (٧٢٥٤ ) ( ٤٣٨٠، ٤٣٨١) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٢٤٢٠) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٧٩٦) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ (٨١٩٧) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (١٣٥). (٥) الْمُسْنَدُ (١ / ٤١٤) وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ الْكُبْرَى بِرَقْمِ ( (٨١٩٦) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٣١٣٦). (٦) الْبُخَارِيُّ بِرَقْمِ (٣٧٤٤) ، (١٣٨٢)، (٧٢٥٥)، وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٦٩٠) مِنْ حَدِيثِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . (٧) فِي جـ : « أَهْلًا وَلَا مَالًا». (٨) زِيَادَةٌ مِنْ جـ. (٩) الْمُسْنَدُ (٢٤٨/١) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (٣٣٤٨) ، وَالنَّسَائِيُّ فِي السُّنَنِ بِرَقْمِ (١١٦٨٥).

Line-by-line translation · المعاني

لَاعَنَاهُ ، قَالَ : فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ : لَا تَفْعَلُوا، فَوَاللَّهِ إِنْ (١) كَانَ نَبِيًّا لَاعَنَّاهُ لَا نُفْلِحُ نَحْنُ وَلَا عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا.
He said: One of them said to his companion, 'Do not do it, for by Allah, if he is a prophet and we invoke a curse with him, neither we nor our descendants after us will prosper.'
قَالَا إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلًا أَمِينًا وَلَا تَبْعَثْ مَعَنَا إِلَّا أَمِينًا.
They said, 'We will give you what you asked of us, so send with us a trustworthy man, and do not send with us anyone but a trustworthy man.'
فَقَالَ : «لَأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلًا أَمِينًا (٢) ، حَقَّ أَمِينٍ، فَاسْتَشْرَفَ لَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ ، فَقَالَ : «قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الْأُمَّةِ».
He said, 'I will surely send with you a trustworthy man, truly trustworthy.' The companions of the Messenger of Allah (peace be upon him) looked forward to that, and he said, 'Stand up, O Abu Ubaidah ibn al-Jarrah.' When he stood up, the Messenger of Allah (peace be upon him) said, 'This is the trustworthy one of this nation.'

…9 more translated lines, 23 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 34 nouns)