November offer: code NOVEMBER takes $2 off monthly or $24 off yearly, any plan, by Nov 30 · See plans →

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 473

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير), page 473 — original page scan

Arabic text · النص

(١٦٣- ١٦٥) ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ ،صَدْرِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ، وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ» (١) . وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ ، فَذَكَرَ أَمْرَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ وَالصَّدَقَةِ، وَفَضْلَ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَأَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ، وَأَفْضَلَ الرِّقَابِ وَنُبُوَّةَ ،آدَمَ، وَأَنَّهُ مُكَلَّمٌ، وَعَدَدَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ كَنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُتَعَالِي بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ قَالَ : قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : هَلْ تَقُولُ الْخَوَارِجُ بِالدَّجَّالِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا . فَقَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «إِنِّي خَاتَمُ أَلْفِ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ، وَمَا بُعِثَ نَبِيٌّ يُتَّبَعُ إِلَّا وَقَدْ حَذَّرَ أُمَّتَهُ مِنْهُ، وَإِنِّي قَدْ بُيِّنَ لِي مَا لَمْ يُبَيَّنْ لِأَحَدٍ (٣)، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَعَيْنُهُ الْيُمْنَى عَوْرَاءُ جَاحِظَةٌ لَا تَخْفَى، كَأَنَّهَا نُخَامَةٌ فِي حَائِطٍ مُجَصَّصٍ، وَعَيْنُهُ الْيُسْرَى كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ مَعَهُ مِنْ كُلِّ ،لِسَانٍ وَمَعَهُ صُورَةُ الْجَنَّةِ خَضْرَاءُ يَجْرِي فِيهَا الْمَاءُ، وَصُورَةُ النَّارِ سَوْدَاءُ تُدَخِّنُ» (٤) . أَوْسَتُ وَقَدْ رَوَيْنَاهُ فِي الْجُزْءِ الَّذِي فِيهِ رِوَايَةُ أَبِي يَعْلَى الْمَوْصِلِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : « إِنِّي أَخْتِمُ أَلْفَ أَلْفِ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ، مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلَى قَوْمِهِ إِلَّا حَذَّرَهُمُ الدَّجَّالَ . . .» وَذَكَرَ تَمَامَ الْحَدِيثِ، هَذَا لَفْظُهُ بِزِيَادَةِ «أَلْفٍ» وَقَدْ تَكُونُ مُقْحَمَةً (٥) ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَسِيَاقُ رِوَايَةِ الْإِمَامِ أَحْمَدَ أَثْبَتُ وَأَوْلَى بِالصِّحَّةِ، وَرِجَالُ إِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثِ لَا بَأْسَ بِهِمْ، وَرُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ طَرِيقِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ الْحَافِظُ أَبُو بَكْرٍ الْبَزَّارُ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : إِنِّي لَخَاتَمُ أَلْفِ نَبِيٍّ أَوْ أَكْثَرَ، وَإِنَّهُ لَيْسَ مِنْهُمْ نَبِيٌّ إِلَّا وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ الدَّجَّالَ، وَإِنَّهُ قَدْ بُيِّنَ (٦) لِي مَا لَمْ يُبَيَّنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ ، وَإِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ » (٧) . وَقَوْلُهُ: ﴿وَكَلَّمَ اللَّهُ مُوسَى تَكْلِيمًا﴾، وَهَذَا تَشْرِيفٌ لِمُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، بِهَذِهِ الصِّفَةِ؛ وَلَهَذَا يُقَالُ (١) الشَّرِيعَةُ لِلْآجُرِّيِّ ( ص ٤٠٤) وَفِي إِسْنَادِهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ هِشَامٍ الْغَسَّانِيُّ كَذَّبَهُ أَبُو حَاتِمٍ وَأَبُو زُرْعَةَ وَقَدِ انْفَرَدَ بِهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ . (٢) الْمُسْنَدُ (٢٦٥/٥) . (٣) زِيَادَةٌ مِنْ أ، وَالْمُسْنَدُ. (٤) الْمُسْنَدُ (٧٩٣) وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٣٤٦/٧) : فِيهِ مُجَالِدُ بْنُ سَعِيدٍ وَثَّقَهُ النَّسَائِيُّ فِي رِوَايَةٍ وَقَالَ فِي أُخْرَى: لَيْسَ بِالْقَوِيِّ. وَضَعَّفَهُ جَمَاعَةٌ . (٥) وَرَوَاهُ الْحَاكِمُ فِي الْمُسْتَدْرَكِ (٥٩٧/٢) مِنْ طَرِيقِ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ،بِهِ وَقَالَ الذَّهَبِيُّ مُجَالِدٌ وَهُوَ ضَعِيفٌ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ «أَلْفٍ» وَهِيَ مُقْحَمَةٌ كَمَا ذَكَرَ الْمُؤَلِّفُ . (٦) فِي أ: تَبَيَّنَ . (٧) مُسْنَدُ الْبَزَّارِ بِرَقْمِ (٣٣٨٠) كَشْفُ الْأَسْتَارِ» .

Line-by-line translation · المعاني

ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ ،صَدْرِي، فَقَالَ: يَا أَبَا ذَرٍّ لَا عَقْلَ كَالتَّدْبِيرِ، وَلَا وَرَعَ كَالْكَفِّ، وَلَا حَسَبَ كَحُسْنِ الْخُلُقِ»
Then he struck my chest with his hand and said: 'O Abu Dharr, there is no intellect like planning, no piety like restraint, and no nobility like good character' (1).
وَرَوَى الْإِمَامُ أَحْمَدُ، عَنْ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ مُعَانِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ ، فَذَكَرَ أَمْرَ الصَّلَاةِ وَالصِّيَامِ وَالصَّدَقَةِ، وَفَضْلَ آيَةِ الْكُرْسِيِّ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَأَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ، وَأَفْضَلَ الرِّقَابِ وَنُبُوَّةَ ،آدَمَ، وَأَنَّهُ مُكَلَّمٌ، وَعَدَدَ الْأَنْبِيَاءِ وَالْمُرْسَلِينَ كَنَحْوِ مَا تَقَدَّمَ
Imam Ahmad narrated from Abu al-Mughirah, from Mu'an ibn Rifa'ah, from Ali ibn Yazid, from al-Qasim, from Abu Umamah, that Abu Dharr asked the Prophet (peace be upon him), and he mentioned the matter of prayer, fasting, charity, the virtue of Ayat al-Kursi, 'There is no power nor strength except by Allah,' the best of martyrs, the best of slaves [to be freed], the prophethood of Adam, that he was spoken to [by Allah], and the number of prophets and messengers, similar to what has preceded.
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْإِمَامِ أَحْمَدَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمُتَعَالِي بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ قَالَ : قَالَ أَبُو سَعِيدٍ : هَلْ تَقُولُ الْخَوَارِجُ بِالدَّجَّالِ
Abdullah, son of Imam Ahmad, said: 'I found in my father's book, in his own handwriting: Abd al-Muta'ali ibn Abd al-Wahhab told me, Yahya ibn Sa'id al-Umawi told us, Mujalid told us, from Abu al-Waddak, who said: Abu Sa'id said: "Do the Khawarij believe in the Dajjal?"'

…6 more translated lines, 16 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 71 nouns)