Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 47
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ عَلِيٌّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿إِنِّي مُتَوَفِّيكَ﴾ أَيْ : مُمِيتُكَ . وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَمَّنْ لَا يُتَّهَمُ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ حِينَ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ . قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَالنَّصَارَى يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ تَوَفَّاهُ سَبْعَ سَاعَاتٍ ثُمَّ أَحْيَاهُ . وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ إِدْرِيسَ، عَنْ وَهْبٍ أَمَاتَهُ اللَّهُ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، ثُمَّ بَعَثَهُ، ثُمَّ رَفَعَهُ . وَقَالَ مَطَرٌ الْوَرَّاقُ : مُتَوَفِّيكَ مِنَ الدُّنْيَا وَلَيْسَ بِوَفَاةِ مَوْتٍ، وَكَذَا قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ : تَوَفِّيهِ هُوَ رَفْعُهُ . وَقَالَ الْأَكْثَرُونَ : الْمُرَادُ بِالْوَفَاةِ هَاهُنَا النَّوْمُ، كَمَا قَالَ تَعَالَى : ﴿وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ﴾ [الْأَنْعَامُ : ٦٠]، وَقَالَ تَعَالَى : ﴿اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ﴾ [الزُّمَرُ : ٤٢]، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ - إِذَا قَامَ مِنَ النَّوْمِ - : «الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ» ، وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا . وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ﴾ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا . بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا . وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا﴾ [النِّسَاءُ : ١٥٦ - ١٥٩] وَالضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِ : قَبْلَ مَوْتِهِ عَائِدٌ عَلَى عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ أَيْ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا يُؤْمِنُ بِعِيسَى قَبْلَ مَوْتِ عِيسَى وَذَلِكَ حِينَ يَنْزِلُ إِلَى الْأَرْضِ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ عَلَى مَا سَيَأْتِي بَيَانُهُ، فَحِينَئِذٍ يُؤْمِنُ بِهِ أَهْلُ الْكِتَابِ كُلُّهُمْ؛ لِأَنَّهُ يَضَعُ الْجِزْيَةَ وَلَا يَقْبَلُ إِلَّا الْإِسْلَامَ . وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ : حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ الْحَسَنِ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ : ﴿إِنِّي مُتَوَفِّيكَ﴾ يَعْنِي وَفَاةَ الْمَنَامِ، رَفَعَهُ اللَّهُ فِي مَنَامِهِ . قَالَ الْحَسَنُ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ لِلْيَهُودِ : «إِنَّ عِيسَى لَمْ يَمُتْ، وَإِنَّهُ رَاجِعٌ إِلَيْكُمْ قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ» . وَقَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا﴾ أَيْ بِرَفْعِي إِيَّاكَ إِلَى السَّمَاءِ وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَهَكَذَا وَقَعَ؛ فَإِنَّ الْمَسِيحَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، لَمَّا رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ تَفَرَّقَتْ أَصْحَابُهُ شِيَعًا بَعْدَهُ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ بِمَا بَعَثَهُ اللَّهُ بِهِ عَلَى أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ وَابْنُ أَمَتِهِ، وَمِنْهُمْ غَلَا فِيهِ فَجَعَلَهُ ابْنَ اللَّهِ وَآخَرُونَ قَالُوا : هُوَ اللَّهُ وَآخَرُونَ قَالُوا هُوَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ . وَقَدْ حَكَى اللَّهُ مَقَالَاتِهِمْ فِي الْقُرْآنِ، وَرَدَّ عَلَى كُلِّ فَرِيقٍ، فَاسْتَمَرُّوا كَذَلِكَ قَرِيبًا مِنْ ثَلَاثِمِائَةِ سَنَةٍ، ثُمَّ نَبَعَ لَهُمْ مَلِكٌ
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ عَلِيٌّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : ﴿إِنِّي مُتَوَفِّيكَ﴾ أَيْ : مُمِيتُكَ
- Ali bin Abi Talhah reported that Ibn Abbas interpreted 'Indeed, I will take you' as 'I will cause you to die.'
- وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ عَمَّنْ لَا يُتَّهَمُ عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ تَوَفَّاهُ اللَّهُ ثَلَاثَ سَاعَاتٍ مِنَ النَّهَارِ حِينَ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ
- Muhammad bin Ishaq narrated from a reliable source, quoting Wahb bin Munabbih, that Allah took him for three hours of the day when He raised him to Himself.
- قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : وَالنَّصَارَى يَزْعُمُونَ أَنَّ اللَّهَ تَوَفَّاهُ سَبْعَ سَاعَاتٍ ثُمَّ أَحْيَاهُ
- Ibn Ishaq added that the Christians claim Allah took him for seven hours before reviving him.
…14 more translated lines, 35 more verbs and 51 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 54 nouns)
- قَالَ — to say
- اِتَّهَمَ — to accuse
- تَوَفَّى — to cause to die
- مُمِيتٌ — one who causes death
- سَاعَةٌ — hour
- نَهَارٌ — daytime