Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
( ٤٥ - ٤٧) وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ سَائِرَ النَّبِيِّينَ (١) [وَالْمُرْسَلِينَ ] (٢) . إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ ٤٦ قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ ٤ ﴾ هَذِهِ بِشَارَةٌ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لِمَرْيَمَ عَلَيْهَا السَّلَامُ بِأَنْ سَيُوجَدُ مِنْهَا وَلَدٌ عَظِيمٌ، لَهُ شَأْنٌ كَبِيرٌ. قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ أَىْ بِوَلَدٍ يَكُونُ وُجُودُهُ بِكَلِمَةٍ مِنَ اللَّهِ، أَىْ : بِقَوْلِهِ لَهُ: «كُنْ فَيَكُونُ»، وَهَذَا تَفْسِيرُ قَوْلِهِ: ﴿وَمُصَدِّقًا بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللَّهِ ﴾ [آلِ عِمْرَانَ : ٣٩] كَمَا ذَكَرَهُ الْجُمْهُورُ عَلَى مَا سَبَقَ بَيَانُهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ أَىْ يَكُونُ مَشْهُورًا بِهَذَا فِي الدُّنْيَا، يَعْرِفُهُ الْمُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ. عَلَيْهِ وَسُمِّيَ الْمَسِيحَ، قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : لِكَثْرَةِ سِيَاحَتِهِ . وَقِيلَ : لِأَنَّهُ كَانَ مَسْحُ الْقَدَمَيْنِ : [أَىْ] (٤) لَا أَخْمَصَ لَهُمَا . وَقِيلَ : لِأَنَّهُ كَانَ] (٥) إِذَا مَسَحَ أَحَدًا مِنْ ذَوِي الْعَاهَاتِ بَرِئَ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ : عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ نِسْبَةٌ لَهُ إِلَى أُمِّهِ، حَيْثُ لَا أَبَ لَهُ ﴿وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾ أَىْ لَهُ وَجَاهَةٌ وَمَكَانَةٌ عِنْدَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا، بِمَا يُوحِيهِ اللَّهُ إِلَيْهِ مِنَ الشَّرِيعَةِ، وَيُنْزِلُ مِنَ الْكِتَابِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا مَنَحَهُ بِهِ وَفِي الدَّارِ الْآخِرَةِ يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ فِيمَنْ يَأْذَنُ لَهُ فِيهِ، فَيُقْبَلُ مِنْهُ، أُسْوَةً بِإِخْوَانِهِ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ . وَقَوْلُهُ: ﴿وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا ﴾ أَيْ : يَدْعُو إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، فِي حَالِ صِغَرِهِ، مُعْجِزَةً وَآيَةً، وَفِي حَالِ كُهُولَتِهِ حِينَ يُوحِي اللَّهُ إِلَيْهِ بِذَلِكَ وَمِنَ الصَّالِحِينَ ﴾ أَيْ : فِي قَوْلِهِ وَعَمَلِهِ لَهُ عِلْمٌ صَحِيحٌ وَعَمَلٌ صَالِحٌ . قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «مَا تَكَلَّمَ مَوْلُودٌ فِي صِغَرِهِ إِلَّا عِيسَى وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ» (١). وَقَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ حَدَّثَنَا أَبُو الصَّقْرِ يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ ـ يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ ـ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ـ يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ ـ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ : «لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ، عِيسَى، وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَنِ جُرَيْجٍ، وَصَبِيٌّ (١) فِي جـ، أ: «الْأَنْبِيَاءُ». (٤، ٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ. آخَرُ» (١١). (٢) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (٦) فِي أ، و : وَيُنَزِّلُهُ». (٣) فِي ر: «يَسِيحُ» . (٧) فِي جـ، أ: «إِخْوَانُهُ»، وَفِي ر ، و: «إِخْوَتُهُ». (٨) زِيَادَةٌ مِنْ جـ، ر، أ، و. (٩) فِي جـ أ ، و : «كُهُولَتِهِ». (١٠) وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ فِي تَفْسِيرِهِ (٢٧٢/٢، ٢٣) مِنْ طَرِيقِ أَبِيهِ عَنْ أَحْمَدَ بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ بِهِ. (١١) تَفْسِيرُ ابْنِ أَبِي حَاتِمٍ (٢٧٢/٢) وَرَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٣٤٣٦) (٢٤٨٢) وَمُسْلِمٌ فِي صَحِيحِهِ بِرَقْمِ (٢٥٥٠) مِنْ طَرِيقِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَسَلَامُهُ عَلَيْهِ سَائِرَ النَّبِيِّينَ (١) [وَالْمُرْسَلِينَ
- And His peace be upon him and all the prophets and messengers.
- إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ وَيُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَمِنَ الصَّالِحِينَ
- When the angels said, 'O Mary, indeed Allah gives you good tidings of a word from Him, whose name is the Messiah, Jesus, the son of Mary, honored in this world and the Hereafter and among those brought near [to Allah]. He will speak to the people in the cradle and in maturity and will be of the righteous.'
- فِي الدُّنْيَا، يَعْرِفُهُ الْمُؤْمِنُونَ بِذَلِكَ. عَلَيْهِ وَسُمِّيَ الْمَسِيحَ، قَالَ بَعْضُ السَّلَفِ : لِكَثْرَةِ سِيَاحَتِهِ . وَقِيلَ : لِأَنَّهُ كَانَ مَسْحُ الْقَدَمَيْنِ : [أَىْ] (٤) لَا أَخْمَصَ لَهُمَا . وَقِيلَ : لِأَنَّهُ كَانَ] (٥) إِذَا مَسَحَ أَحَدًا مِنْ ذَوِي الْعَاهَاتِ بَرِئَ بِإِذْنِ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَوْلُهُ : عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ نِسْبَةٌ لَهُ إِلَى أُمِّهِ، حَيْثُ لَا أَبَ لَهُ ﴿وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ﴾ أَىْ لَهُ وَجَاهَةٌ وَمَكَانَةٌ عِنْدَ اللَّهِ فِي الدُّنْيَا، بِمَا يُوحِيهِ اللَّهُ إِلَيْهِ مِنَ الشَّرِيعَةِ، وَيُنْزِلُ مِنَ الْكِتَابِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمَّا مَنَحَهُ بِهِ وَفِي الدَّارِ الْآخِرَةِ يَشْفَعُ عِنْدَ اللَّهِ فِيمَنْ يَأْذَنُ لَهُ فِيهِ، فَيُقْبَلُ مِنْهُ، أُسْوَةً بِإِخْوَانِهِ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ، صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ
- 'Honored in this world and the Hereafter and among those brought near,' meaning he has honor and status with Allah in this world, through what Allah reveals to him of the law, and sends down of the Book, and other things He has granted him. And in the Hereafter, he will intercede with Allah for whomever He permits him to, and it will be accepted from him, following the example of his brothers among the messengers of determination, may the blessings of Allah be upon them.
…12 more translated lines, 21 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 62 nouns)
- قَالَ — to say
- بَشَّرَ — to announce good news
- كَانَ — to be
- مَلَك — angel
- كَلِمَة — word
- مَسِيح — messiah