Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 425
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الآيَةُ (١٢٧)
بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي
الْكِتَابِ الآيَةَ﴾، قَالَتْ: وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ
[ تَعَالَى ] (١) : ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ﴾ [النِّسَاءِ : ٣].
وَبِهَذَا الإِسْنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ﴾ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ
عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا
وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
وَأَصْلُهُ ثَابِتٌ فِي الصَّحِيحَيْنِ، مِنْ طَرِيقِ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ الأَيْلِيِّ، بِهِ (٢).
وَالْمَقْصُودُ أَنَّ الرَّجُلَ إِذَا كَانَ فِي حِجْرِهِ يَتِيمَةٌ يَحِلُّ لَهُ تَزْوِيجُهَا، فَتَارَةً يَرْغَبُ فِي أَنْ يَتَزَوَّجَهَا،
فَأَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُمْهِرَهَا أُسْوَةَ أَمْثَالِهَا مِنَ النِّسَاءِ، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ فَلْيَعْدِلْ إِلَى غَيْرِهَا مِنَ النِّسَاءِ، فَقَدْ
عَزَّ وَجَلَّ. وَهَذَا الْمَعْنَى فِي الآيَةِ الأُولَى الَّتِي فِي أَوَّلِ السُّورَةِ وَتَارَةً لا يَكُونُ لِلرَّجُلِ فِيهَا
رَغْبَةٌ لِدَمَامَتِهَا عِنْدَهُ، أَوْ فِي نَفْسِ الأَمْرِ، فَنَهَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُعْضِلَهَا عَنِ الأَزْوَاجِ خَشْيَةَ أَنْ يَشْرَكُوهُ
فِي مَالِهِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا، كَمَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ: فِي يَتَامَى النِّسَاءِ
اللاتي لا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ (٣) ﴾ الآيَةَ، فَكَانَ الرَّجُلُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَكُونُ عِنْدَهُ
الْيَتِيمَةُ، فَيُلْقِي عَلَيْهَا ثَوْبَهُ، فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ [بِهَا ] (٤) لَمْ يَقْدِرْ أَحَدٌ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا أَبَدًا، فَإِنْ كَانَتْ جَمِيلَةً
وَهَوِيَهَا تَزَوَّجَهَا وَأَكَلَ مَالَهَا وَإِنْ كَانَتْ دَمِيمَةً مَنَعَهَا الرِّجَالَ أَبَدًا حَتَّى تَمُوتَ فَإِذَا مَاتَتْ وَرِثَهَا. فَحَرَّمَ
اللَّهُ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْهُ.
وَقَالَ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ﴾: كَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ لا يُوَرِّثُونَ الصِّغَارَ وَلا الْبَنَاتِ،
وَذَلِكَ قَوْلُهُ: لا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ، فَنَهَى اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ، وَبَيَّنَ لِكُلِّ ذِي سَهْمٍ سَهْمَهُ، فَقَالَ:
لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الأُنثَيَيْنِ ﴾ [النِّسَاءِ: ١١] صَغِيرًا أَوْ كَبِيرًا.
وَكَذَا قَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَغَيْرُهُ، وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ فِي قَوْلِهِ: ﴿وَأَن تَقُومُوا لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ﴾
كَمَا إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ نَكَحْتَهَا وَاسْتَأْثَرْتَ بِهَا، كَذَلِكَ إِذَا لَمْ تَكُنْ ذَاتَ جَمَالٍ وَلا مَالٍ
فَانْكِحْهَا وَاسْتَأْثِرْ بِهَا.
وَقَوْلُهُ: ﴿وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا﴾ تَهْيِيجًا (٥) عَلَى فِعْلِ الْخَيْرَاتِ وَامْتِثَالِ الأَمْرِ (٦)،
وَأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَالِمٌ بِجَمِيعِ ذَلِكَ، وَسَيَجْزِي عَلَيْهِ أَوْفَرَ الْجَزَاءِ وَأَتَمَّهُ.
وَ
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا
وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ
(١) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٢) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٥٠٦٤) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٣٠١٨).
(٣) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ.
(٤) زِيَادَةٌ مِنْ أ.
(٥) فِي ر: « تَهْيِيجٌ ».
(٦) فِي أ: « الأَوَامِرُ ».
Line-by-line translation · المعاني
- الجُزْءُ الثَّانِي - سُورَةُ النِّسَاءِ : الآيَةُ
- (from previous page) ⟵ Ibn Abi Hatim said: I read to Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al-Hakam, Ibn Wahb informed us, Yunus informed me from Ibn Shihab, Urwah ibn al-Zubayr informed me, Aisha said: Then the people asked the Messenger of Allah for a legal ruling.
- بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ: ﴿وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةَ﴾، قَالَتْ: وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ [ تَعَالَى ] (١) : ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ أَلا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانكِحُوا مَا طَابَ لَكُم مِّنَ النِّسَاءِ﴾
- After this verse regarding them, Allah revealed: 'And they request from you a [legal] ruling concerning women. Say, Allah gives you a ruling about them and what has been recited to you in the Book...' She said: And what Allah mentioned that is recited to them in the Book is the first verse which Allah [Exalted] said: [An-Nisa: 3].
- وَبِهَذَا الإِسْنَادِ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ: وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: ﴿وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ﴾ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلا بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
- With this chain of narration, from Aisha, she said: And the saying of Allah, Mighty and Majestic: '...and you desire to marry them' refers to one of you turning away from his female orphan who is under his guardianship when she has little wealth and beauty; so they were forbidden from marrying those of the female orphans whose wealth and beauty they desired, unless it was with justice, because of their turning away from them.
…10 more translated lines, 27 more verbs and 11 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 14 nouns)
- أَنْزَلَ — to reveal
- اِسْتَفْتَى — to ask for a legal opinion
- أَفْتَى — to give a legal opinion
- امْرَأَةٌ — woman
- بَعْلٌ — husband
- نُشُوزٌ — ill-treatment