Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 410
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(١١٠ - ١١٣) هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا السِّيَاقِ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ. وَقَوْلُهُ : ﴿وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ﴾ [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ] (٢) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ [ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ] (٣) الْآيَةُ : [فَاطِرُ: ١٨] يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَجْنِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَإِنَّمَا عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ لَا يَحْمِلُ عَنْهَا غَيْرُهَا؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾ أَيْ مِنْ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ وَعَدْلِهِ وَرَحْمَتِهِ كَانَ ذَلِكَ. ثُمَّ قَالَ : ﴿وَمَن يَكْسِبْ خَطِيئَةً أَوْ إِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهِ بَرِيئًا﴾ [ فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُّبِينًا ] (٥) ، يَعْنِي : كَمَا اتُّهِمَ بَنُو أُبَيْرِقٍ بِصَنِيعِهِمُ الْقَبِيحِ ذَلِكَ الرَّجُلَ الصَّالِحَ، وَهُوَ لَبِيدُ بْنُ سَهْلٍ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي الْحَدِيثِ، أَوْ زَيْدُ بْنُ السَّمِينِ الْيَهُودِيُّ عَلَى مَا قَالَهُ الْآخَرُونَ، وَقَدْ كَانَ بَرِيئًا وَهُمُ الظَّلَمَةُ الْخَوَنَةُ، كَمَا أَطْلَعَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ رَسُولَهُ. ثُمَّ هَذَا التَّقْرِيعُ وَهَذَا التَّوْبِيخُ عَامٌّ فِيهِمْ وَفِي غَيْرِهِمْ مِمَّنِ اتَّصَفَ مِثْلَ صِفَتِهِمْ وَارْتَكَبَ مِثْلَ خَطِيئَتِهِمْ، فَعَلَيْهِ مِثْلُ عُقُوبَتِهِمْ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ﴾. قَالَ الْإِمَامُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ أَنْبَأَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ الْحَرَّانِيُّ فِيمَا كَتَبَ إِلَيَّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَتَادَةَ بْنِ النُّعْمَانِ - وَذَكَرَ قِصَّةَ بَنِي أُبَيْرِقٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ : ﴿لَهَمَّت طَّائِفَةٌ مِّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ﴾ يَعْنِي : أُسَيْرَ بْنَ (٧) عُرْوَةَ وَأَصْحَابَهُ يَعْنِي بِذَلِكَ لَمَّا أَثْنَوْا عَلَى بَنِي أُبَيْرِقٍ وَلَامُوا قَتَادَةَ بْنَ النُّعْمَانِ فِي كَوْنِهِ اتَّهَمَهُمْ وَهُمْ صُلَحَاءُ ،بُرَآءُ وَلَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ كَمَا أَنْهَوْهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ؛ وَلِهَذَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَصْلَ الْقَضِيَّةِ (٨) وَجَلَاءَهَا لِرَسُولِهِ. ثُمَّ امْتَنَّ عَلَيْهِ بِتَأْيِيدِهِ إِيَّاهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ، وَعِصْمَتِهِ لَهُ وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ، وَهُوَ الْقُرْآنُ وَالْحِكْمَةُ، وَهِيَ السُّنَّةُ : ﴿وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُن تَعْلَمُ﴾ أَيْ : [مِنْ] (٩) قَبْلِ نُزُولِ ذَلِكَ عَلَيْكَ، كَقَوْلِهِ: ﴿وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ رُوحًا مِّنْ أَمْرِنَا مَا كُنتَ تَدْرِي مَا الْكِتَابُ [ وَلَا الْإِيمَانُ وَلَكِن جَعَلْنَاهُ نُورًا نَّهْدِي بِهِ مَنْ نَّشَاءُ مِنْ عِبَادِنَا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ. صِرَاطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ أَلَا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ ] (١٠)) [الشُّورَى: ٥٢، ٥٣]، وَقَالَ تَعَالَى: وَقَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا كُنتَ تَرْجُو أَن يُلْقَى إِلَيْكَ الْكِتَابُ إِلَّا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ﴾ [الْقَصَصِ: ٨٦]؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا﴾. (١) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي مُعْجَمِهِ كَمَا فِي الْمَجْمَعِ (١١٧)، وَقَالَ الْهَيْثَمِيُّ : فِيهِ مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَثَّقَهُ ابْنُ مَعِينٍ وَغَيْرُهُ، وَضَعَّفَهُ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ. وَرَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ فِي سُنَنِهِ بِرَقْمِ (٤٨٥٤) حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ فَذَكَرَ أَوَّلَهُ إِلَى قَوْلِهِ : فَتَرَكَ نَعْلَيْهِ. (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ر ، أ، وَفِي هـ: «الْآيَةُ». (٣) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ، وَفِي هـ: «الْآيَةُ». (٥) زِيَادَةٌ مِنْ ر ، أ، وَفِي هـ : «الْآيَةُ». (٦) فِي أ : اتَّصَفَ بِصِفَتِهِمْ. (٨) فِي أ : «الْقِصَّةُ». (٩) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (١٠) زِيَادَةٌ مِنْ ر ، أ، وَفِي هـ : «إِلَى آخِرِ السُّورَةِ». (٤) فِي أ: «عَنْ». (٧) فِي ر: «بَنِي».
Line-by-line translation · المعاني
- هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ جِدًّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ بِهَذَا السِّيَاقِ، وَفِي إِسْنَادِهِ ضَعْفٌ.
- This is a very strange Hadith from this perspective and with this context, and there is weakness in its chain of narration.
- وَقَوْلُهُ : ﴿وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ﴾ [ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ] (٢) كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى﴾ [ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَى حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَيْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى ] (٣) الْآيَةُ : [فَاطِرُ:
- His saying: 'And whoever earns sin, he only earns it against himself' [And Allah is All-Knowing, All-Wise] is like the saying of the Almighty: 'And no bearer of burdens shall bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls for help with its load, nothing of it will be carried, even if he be a near relative' [Fatir: 18].
- يَعْنِي أَنَّهُ لَا يَجْنِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ، وَإِنَّمَا عَلَى كُلِّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ لَا يَحْمِلُ عَنْهَا غَيْرُهَا؛ وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: ﴿وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾ أَيْ مِنْ عِلْمِهِ وَحِكْمَتِهِ وَعَدْلِهِ وَرَحْمَتِهِ كَانَ ذَلِكَ.
- This means that no one commits a crime against another; rather, every soul is responsible for what it has done, and no one else shall bear its burden. For this reason, the Almighty said: 'And Allah is All-Knowing, All-Wise,' meaning that it is out of His knowledge, wisdom, justice, and mercy that this is so.
…17 more translated lines, 42 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 66 nouns)
- كَسَبَ — to earn
- تَعَالَى — to be exalted
- كَانَ — to be
- جُزْءٌ — part
- سُورَةٌ — surah
- آيَةٌ — verse