Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 375
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(۹۲، ۹۳) رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ» (۱) . مُؤْمِنَةٌ»(۱). وَقَوْلُهُ: ﴿وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ﴾ هُوَ الْوَاجِبُ الثَّانِي فِيمَا بَيْنَ الْقَاتِلِ وَأَهْلِ الْقَتِيلِ، عِوَضاً لَهُمْ عَمَّا فَاتَهُمْ مِنْ قَرِيبِهِمْ وَهَذِهِ الدِّيَةُ إِنَّمَا تَجِبُ أَخْمَاساً كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَهْلُ السُّنَنِ، مِنْ حَدِيثِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خَشَفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي دِيَةِ الْخَطَأِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُوراً وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرِينَ جَذَعَةً (۲) وَعِشْرِينَ حِقَّةً . لَفْظُ النَّسَائِيِّ، وَقَالَ التِّرْمِذِيُّ: لَا نَعْرِفُهُ مَرْفُوعاً إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ مَوْقُوفاً (۳). وَكَذَا رُوِيَ عَنْ [عَلِيٍّ وَ] (٤) طَائِفَةٍ . وَقِيلَ: تَجِبُ أَرْبَاعاً وَهَذِهِ الدِّيَةُ إِنَّمَا تَجِبُ عَلَى عَاقِلَةِ الْقَاتِلِ لَا فِي مَالِهِ، قَالَ الشَّافِعِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ: لَمْ أَعْلَمْ مُخَالِفاً أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَضَى بِالدِّيَةِ عَلَى الْعَاقِلَةِ، وَهُوَ أَكْثَرُ (٥) مِنْ حَدِيثِ الْخَاصَّةِ (٦) . وَهَذَا الَّذِي أَشَارَ إِلَيْهِ، رَحِمَهُ اللَّهُ قَدْ ثَبَتَ فِي غَيْرِ مَا حَدِيثٍ فَمِنْ ذَلِكَ مَا ثَبَتَ فِي الصَّحِيحَيْنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الْأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا، فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا (۷) وَهَذَا يَقْتَضِي أَنَّ حُكْمَ عَمْدِ الْخَطَأِ حُكْمُ الْخَطَأِ الْمَحْضِ فِي وُجُوبِ الدِّيَةِ، لَكِنَّ هَذَا تَجِبُ فِيهِ الدِّيَةُ أَثْلَاثاً كَالْعَمْدِ لِشَبَهِهِ بِهِ . وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ بْنِ عُمَرَ قَالَ: بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ: صَبَأْنَا صَبَأْنَا. فَجَعَلَ خَالِدٌ يَقْتُلُهُمْ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ، فَرَفَعَ يَدَيْهِ وَقَالَ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ» . وَبَعَثَ عَلِيّاً فَوْدَى قَتْلَاهُمْ وَمَا أَتْلَفَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ، حَتَّى مِيلَغَةَ الْكَلْبِ وَهَذَا [الْحَدِيثُ](۹) يُؤْخَذُ مِنْهُ أَنَّ خَطَأَ الْإِمَامِ أَوْ نَائِبِهِ يَكُونُ فِي بَيْتِ الْمَالِ. وَقَوْلُهُ: ﴿إِلَّا أَن يَصَّدَّقُوا﴾ أَيْ فَتَجِبُ فِيهِ الدِّيَةُ مُسَلَّمَةً إِلَى أَهْلِهِ إِلَّا أَنْ يَتَصَدَّقُوا (١٠) بِهَا فَلَا تَجِبُ . (۱) الْمُوَطَّأُ (۷۷۷/۲) وَمُسْنَدُ الشَّافِعِيِّ بِرَقْمِ (١١٩٦) (بَدَائِعُ الْمِنَنِ) وَمُسْنَدُ أَحْمَدَ (٤٤٧/٥) صَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (٥٣٧) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٢٣٨٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (١٤/٣) . (۲) فِي ر، أ: «جَذَعاً» . (٣) الْمُسْنَدُ (١/ ٣٨٤) وَسُنَنُ النَّسَائِيِّ (٤٣/٨) وَسُنَنُ أَبِي دَاوُدَ بِرَقْمِ (٤٥٤٥) وَسُنَنُ التِّرْمِذِيِّ بِرَقْمِ (١٣٨٦) وَسُنَنُ ابْنِ مَاجَهْ بِرَقْمِ (٤) زِيَادَةٌ مِنْ ر، أ . (٥) فِي أ: «أَكْبَرُ» . (٦) الْأُمُّ (١٠١/٦) . (۷) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (٦٩١٠) وَصَحِيحُ مُسْلِمٍ بِرَقْمِ (١٦٨١) . (٨) صَحِيحُ الْبُخَارِيِّ بِرَقْمِ (۹) زِيَادَةٌ مِنْ أ . (١٠) فِي ر: «يَصَّدَّقُوا» .
Line-by-line translation · المعاني
- رَسُولُ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ»
- The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Free her, for she is a believer' (1).
- وَقَوْلُهُ: ﴿وَدِيَةٌ مُسَلَّمَةٌ إِلَى أَهْلِهِ﴾ هُوَ الْوَاجِبُ الثَّانِي فِيمَا بَيْنَ الْقَاتِلِ وَأَهْلِ الْقَتِيلِ، عِوَضاً لَهُمْ عَمَّا فَاتَهُمْ مِنْ قَرِيبِهِمْ
- His saying: 'And a blood money payment delivered to his family' is the second obligation between the killer and the family of the slain, as compensation for what they lost of their relative.
- وَهَذِهِ الدِّيَةُ إِنَّمَا تَجِبُ أَخْمَاساً كَمَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ وَأَهْلُ السُّنَنِ، مِنْ حَدِيثِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خَشَفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ: قَضَى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فِي دِيَةِ الْخَطَأِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُوراً وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ، وَعِشْرِينَ جَذَعَةً (۲) وَعِشْرِينَ حِقَّةً
- This blood money is only obligatory in fifths, as narrated by Imam Ahmad and the authors of the Sunan, from the hadith of Al-Hajjaj ibn Artah, from Zayd ibn Jubayr, from Khashaf ibn Malik, from Ibn Mas'ud, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) decreed for the blood money of accidental killing twenty bint makhad (one-year-old female camels), twenty ibn makhad (one-year-old male camels), twenty bint labun (two-year-old female camels), twenty jadha'ah (four-year-old camels), and twenty hiqqah (three-year-old camels).
…10 more translated lines, 27 more verbs and 41 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 44 nouns)
- فَاتَ — to miss/be lost
- وَجَبَ — to be necessary
- رَوَى — to narrate
- مُؤْمِن — believer
- دِيَة — blood money
- مُسْلِم — Muslim