Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 354
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
(٦٦ - ٧٠) أَرَاكَ مَحْزُونًا؟ قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ (١) ، شَيْءٌ فَكَّرْتُ فِيهِ؟ قَالَ : مَا هُوَ ؟ قَالَ: نَحْنُ نَغْدُو عَلَيْكَ وَنَرُوحُ، نَنْظُرُ إِلَى وَجْهِكَ وَنُجَالِسُكَ، وَغَدًا تُرْفَعُ مَعَ النَّبِيِّينَ فَلَا نَصِلُ إِلَيْكَ. فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ عَلَيْهِ شَيْئًا، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ بِهَذِهِ الْآيَةِ: ﴿وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ [ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا ] (٢) . فَبَعَثَ النَّبِيُّ ﷺ فَبَشَّرَهُ . قَدْ رَوَى هَذَا الْأَثَرَ مُرْسَلًا عَنْ مَسْرُوقٍ، وَعِكْرِمَةَ وَعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ وَقَتَادَةَ، وَعَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، وَهُوَ مِنْ أَحْسَنِهَا (٣) سَنَدًا (٤). قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ : حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الرَّبِيعِ، قَوْلَهُ : وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ [ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ] (٥) الْآيَةَ ، قَالَ : إِنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ ﷺ قَالُوا : قَدْ عَلِمْنَا أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ لَهُ فَضْلٌ عَلَى مَنْ آمَنَ بِهِ فِي دَرَجَاتِ الْجَنَّةِ مِمَّنِ اتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ، وَكَيْفَ لَهُمْ إِذَا اجْتَمَعُوا فِي الْجَنَّةِ أَنْ يَرَى بَعْضُهُمْ بَعْضًا؟ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي ذَلِكَ - يَعْنِي هَذِهِ الْآيَةَ - فَقَالَ : يَعْنِي رَسُولَ اللَّهِ ﷺ: «إِنَّ الْأَعْلَيْنَ يَنْحَدِرُونَ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُمْ، فَيَجْتَمِعُونَ فِي رِيَاضِهَا، فَيَذْكُرُونَ مَا أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَيُثْنُونَ عَلَيْهِ وَيَنْزِلُ لَهُمْ أَهْلُ الدَّرَجَاتِ فَيَسْعَوْنَ عَلَيْهِمْ بِمَا يَشْتَهُونَ وَمَا يَدْعُونَ بِهِ، فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ وَيَتَنَعَّمُونَ (٦) فِيهِ (٧) وَقَدْ رُوِيَ مَرْفُوعًا مِنْ وَجْهٍ آخَرَ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ مَرْدَوَيْهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ عِمْرَانَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّكَ لَأَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ نَفْسِي، وَأَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَهْلِي وَأَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ وَلَدِي وَإِنِّي لَأَكُونُ فِي الْبَيْتِ فَأَذْكُرُكَ فَمَا أَصْبِرُ حَتَّى آتِيَكَ فَأَنْظُرَ إِلَيْكَ، وَإِذَا ذَكَرْتُ مَوْتِي وَمَوْتَكَ عَرَفْتُ أَنَّكَ إِذَا دَخَلْتَ الْجَنَّةَ رُفِعْتَ مَعَ النَّبِيِّينَ وَإِنْ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ خَشِيتُ أَلَّا أَرَاكَ. فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ ﷺ حَتَّى نَزَلَتْ عَلَيْهِ : وَمَن يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولَئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا . وَهَكَذَا رَوَاهُ الْحَافِظُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْمَقْدِسِيُّ فِي كِتَابِهِ : «صِفَةُ الْجَنَّةِ»، مِنْ طَرِيقِ الطَّبَرَانِيِّ، عَنْ أَحْمَدَ ابْنِ عَمْرِو بْنِ مُسْلِمٍ الْخَلَّالِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَابِدِيِّ، بِهِ. ثُمَّ قَالَ : لَا أَرَى بِإِسْنَادِهِ بَأْسًا (٨) . وَاللَّهُ أَعْلَمُ . (١) فِي ر : «يَا رَسُولَ اللَّهِ» (٢) زِيَادَةٌ مِنْ ر ، أ، وَفِي هـ : «الْآيَةُ». (٣) فِي ر : «شَيْئًا»، وَفِي أ: «سِيَاقٌ». (٤) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥٣٤/٨، ٥٣٥) . (٥) زِيَادَةٌ مِنْ أ. (٦) فِي د: «يَتَمَتَّعُونَ». (٧) تَفْسِيرُ الطَّبَرِيِّ (٥٣٥/٨) وَهَذَا مُرْسَلٌ، وَانْظُرِ الْمُقَدِّمَةَ فِي النُّسَخِ التَّفْسِيرِيَّةِ، فَفِيهَا الْكَلَامُ عَلَى نُسْخَةِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ (٨) وَرَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ فِي الْأَوْسَطِ بِرَقْمِ (٣٣٠٨) مَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ وَمِنْ طَرِيقِ أَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ (١٢٥/٨) مِنْ طَرِيقِ أَحْمَدَ بْنِ عَمْرٍو الْخَلَّالِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ عَنْ فُضَيْلٍ عَنْ مَنْصُورٍ بِهِ . وَقَالَ الطَّبَرَانِيُّ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ فُضَيْلٍ وَمَنْصُورٍ تَفَرَّدَ بِهِ الْعَابِدِيُّ». قَالَ الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ (٧/٧) رِجَالُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ غَيْرَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ وَهُوَ ثِقَةٌ».
Line-by-line translation · المعاني
- أَرَاكَ مَحْزُونًا؟
- Do I see you sad?
- قَالَ: يَا نَبِيَّ اللَّهِ (١) ، شَيْءٌ فَكَّرْتُ فِيهِ؟
- He said: O Prophet of Allah, a thing I thought about?
- قَالَ : مَا هُوَ
- He said: What is it?
…11 more translated lines, 37 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 34 nouns)
- رَأَى — to see
- حَزِنَ — to be sad
- قَالَ — to say
- نَبِيٌّ — prophet
- شَيْءٌ — thing
- وَجْهٌ — face