Tafsir Ibn Kathir — Volume 2: Aal Imran–An-Nisa (تفسير القرآن العظيم لابن كثير) — Page 325
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿مِن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا﴾ يَقُولُ: عَنْ صِرَاطِ الْحَقِّ، فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا، أَيْ: فِي الضَّلَالَةِ. قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَرَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ نَحْوَ هَذَا. قَالَ السُّدِّيُّ: ﴿فَتَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا﴾: فَنَمْنَعُهَا عَنِ الْحَقِّ، قَالَ: نُرْجِعُهَا كُفَّارًا وَنَرُدُّهُمْ قِرَدَةً. وَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ: نَرُدُّهُمْ إِلَى بِلَادِ الشَّامِ مِنْ أَرْضِ الْحِجَازِ. وَقَدْ ذُكِرَ أَنَّ كَعْبَ الْأَحْبَارِ أَسْلَمَ حِينَ سَمِعَ هَذِهِ الْآيَةَ، قَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ نُوحٍ عَنْ عِيسَى بْنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ: تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ إِسْلَامَ كَعْبٍ فَقَالَ: أَسْلَمَ كَعْبٌ زَمَانَ عُمَرَ أَقْبَلَ وَهُوَ يُرِيدُ بَيْتَ الْمَقْدِسِ، فَمَرَّ عَلَى الْمَدِينَةِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَقَالَ: يَا كَعْبُ أَسْلَمَ قَالَ: أَلَسْتُمْ تَقْرَؤُونَ فِي كِتَابِكُمْ: ﴿مَثَلُ الَّذِينَ حُمِلُوا التَّوْرَاةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًا﴾ وَأَنَا قَدْ حَمَلْتُ التَّوْرَاةَ. قَالَ: فَتَرَكَهُ عُمَرُ. ثُمَّ خَرَجَ حَتَّى انْتَهَى إِلَى حِمْصَ، فَسَمِعَ رَجُلًا مِنْ أَهْلِهَا حَزِينًا، وَهُوَ يَقُولُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا﴾ الْآيَةَ. قَالَ كَعْبٌ يَا رَبِّ آمَنْتُ، يَا رَبِّ، أَسْلَمْتُ مَخَافَةَ أَنْ تُصِيبَهُ هَذِهِ الْآيَةُ، ثُمَّ رَجَعَ فَأَتَى أَهْلَهُ فِي الْيَمَنِ، ثُمَّ جَاءَ مُسْلِمِينَ بِهِمْ. وَقَدْ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ بِلَفْظٍ آخَرَ فَقَالَ: حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ يُونُسَ بْنِ حَلْبَسٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ عَائِذِ اللَّهِ الْخَوْلَانِيِّ قَالَ: كَانَ أَبُو مُسْلِمٍ الْجَلِيلِيُّ مُعَلِّمَ كَعْبٍ، وَكَانَ يَلُومُهُ فِي إِبْطَائِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ قَالَ: فَبَعَثَهُ إِلَيْهِ لِيَنْظُرَ أَهْوَ هُوَ؟ قَالَ كَعْبٌ فَرَكِبْتُ حَتَّى أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَإِذَا تَالٍ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، يَقُولُ: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا﴾ فَبَادَرْتُ الْمَاءَ فَاغْتَسَلْتُ وَإِنِّي لَأَمْسَحُ وَجْهِي مَخَافَةَ أَنْ أُطْمَسَ، ثُمَّ أَسْلَمْتُ. وَقَوْلُهُ: ﴿أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ﴾ يَعْنِي الَّذِينَ اعْتَدَوْا فِي سَبْتِهِمْ بِالْحِيلَةِ عَلَى الِاصْطِيَادِ، وَقَدْ مُسِخُوا قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ وَسَيَأْتِي بَسْطُ قِصَّتِهِمْ فِي سُورَةِ الْأَعْرَافِ. وَقَوْلُهُ: ﴿وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا﴾ أَيْ: إِذَا أَمَرَ بِأَمْرٍ، فَإِنَّهُ لَا يُخَالَفُ وَلَا يُمَانَعُ. ثُمَّ أَخْبَرَ تَعَالَى: أَنَّهُ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ أَيْ: لَا يَغْفِرُ لِعَبْدٍ لَقِيَهُ وَهُوَ مُشْرِكٌ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ أَيْ مِنَ الذُّنُوبِ وَلِمَنْ يَشَاءُ أَيْ: مِنْ عِبَادِهِ. وَقَدْ وَرَدَتْ أَحَادِيثُ مُتَعَلِّقَةٌ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، فَلْنَذْكُرْ مِنْهَا مَا تَيَسَّرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ مُجَاهِدٌ: ﴿مِن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا﴾ يَقُولُ: عَنْ صِرَاطِ الْحَقِّ، فَنَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا، أَيْ: فِي الضَّلَالَةِ.
- Mujahid said of the phrase "before We efface faces": it means turning them away from the path of truth, and "turning them on their backs" refers to leaving them in misguidance.
- قَالَ ابْنُ أَبِي حَاتِمٍ وَرَوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنِ نَحْوَ هَذَا.
- Ibn Abi Hatim noted that a similar account was narrated from Ibn Abbas and Al-Hasan.
- قَالَ السُّدِّيُّ: ﴿فَتَرُدَّهَا عَلَى أَدْبَارِهَا﴾: فَنَمْنَعُهَا عَنِ الْحَقِّ، قَالَ: نُرْجِعُهَا كُفَّارًا وَنَرُدُّهُمْ قِرَدَةً.
- Al-Suddi explained "turning them on their backs" as preventing them from the truth, adding that it means returning them to a state of disbelief and transforming them into monkeys.
…16 more translated lines, 43 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 84 nouns)
- قَالَ — to say
- طَمَسَ — to efface
- رَدَّ — to return
- مُجَاهِدٌ — (male) Mujahid
- وَجْهٌ — face
- صِرَاطٌ — path